方指導。畢竟得有人注意不讓兩艘船跑散。
“抓住他們，俺可怕的孩子們!”他大喊道，“速戰速決!”
三十個海盜像狼群一樣嗥叫著分成了兩組，從短小的扶梯蜂擁向後甲板而
去。要是運氣好的話，恐懼就會讓那些商人們繳械投降。獅心注意到了商船的船
長，那是一個瘦得皮包骨頭、留有黑色鬍鬚的人，臉上露出與生俱來的愁容，大
副的臉上則紋滿了像沙漠遊牧人似的圖案。另一邊的扶梯由一個穿著亮粉和黃色
衣服的苗條女人守衛著，這類人總是很麻煩。
確鑿無疑，他看到，商船首領們給了海盜單刀直入的機會。
一個海盜揮起他的曲刃劍試圖把大副的彎刀擋開，但大副隻是用他橡樹一
般結實的手臂回刺一刀。海盜吃痛，叫著跳了起來，大腿染紅。另一個海盜受到
狹窄的樓梯阻礙，隻能把曲刃劍劈向大副的肋部，但這下也被撥擋開，他的前臂
還被大副劃傷。獅心在下麵喊著一些無用的指示。為什麽在他講劍術練習的時候，
他的船員就從來都不聽呢?海盜頭欣慰地看到一個高個子海盜終於越過自己的
同伴，把一支木矛用力撞了過去。大副躲閃開了，但和船長在側麵相撞。矛刺穿
了他的咽喉。血咕咕地冒了出來，把他的敵人都染紅了，然後大副倒了下去。
海盜們發出了勝利的歡呼，追趕著四肢瘦長的船長穿過了被塗成紅色的甲
板。他握著一把陳舊的彎刀和一柄小圓盾，盾上還有一根棘手的刺。他卑鄙地打
退了兩個海盜，然後麵對第三個。一刀快速地橫砍讓一個海盜的手腕露出了骨頭。
正在那個血流如注的海盜尖叫的時候，一個同伴從身後用肩膀頂了他一下。受傷
的海盜和商船船長撞了個滿懷，兩人扭在一起。一把木製長矛住了船長的腿。他
被絆倒，仰麵朝天。兩個女海盜行動快如靈貓，把利刃插進了他的腹部和咽喉。
隨著他們首領的死，水手們也都扔下了他們生鏽的彎刀，而海盜們則開始喧囂起
來。
“幹得好!你們的船長為此驕傲!”獅心喊道。
他迅速地審視了一下兩艘船的狀況。海盜的大型快船是一艘瘦長的三桅多
槳大帆船，名為鯊魚之牙，用兩端有鎖鏈和鐵鉤的粗繩子與小商船綁在一起。兩
艘船傾斜著向南方下風處的一個大島駛去。閃耀海的薩爾蘇特(tharsult)有很
多岩隙，在清晨的時候它們都被深深地埋藏在陰影裏，使得這裏成為一個伏擊航
船的一個絕佳地點。海浪衝擊到覆滿海草的岸邊，化成飛濺的泡沫。一整天的明
媚陽光已經開始孕生，海盜頭歡呼起來。他們可以搜刮掉這艘船上的貨物，然後
在日落前再次潛伏起來。
獅心身上不帶武器，隻帶著一根空心黃銅管，在他教訓船員的時候才揮起
來。“加把勁，七海惡魔的子女們!像國王一樣征戰!駕車?咒我成為駱駝夫吧!”
瞬息之間，第二批海盜們就撞見了一隻母老虎。
擋在右舷扶梯上的是一個穿著粉色和黃色——卡林珊(calimshan)卡勒夫
(caleph)海軍“那羅-加爾(nallo-jal)”的顏色——衣服的瘦女人。她白色
的軟木頭盔外麵裹著一條紫色的頭巾，用顯眼的黃銅頭環箍住，這表明她是皇家
海軍的上尉。她像一些北方人一樣把劍直舉，在她大聲喊著“為了卡勒夫的榮耀!”
的時候，眼裏幾乎躥出火焰來。
獅心彎下腰不快地沉吟著。他可能會需要用自己的黃銅管，盡管這艘船有
被從吃水線以上完全燒光的危險。就再也沒有人簡單地投降了嗎?
一個叫塔辛的大個子海盜出來挑戰上尉，他的打架和用劍能力都很出名。
他用曲刃劍虛晃一著，同時用色迷迷地眼光看著對方，想依靠這個詭計讓她分心。
劍手的虛著讓上尉發動了攻擊。她的直刃劍如龍爪一般兇殘，砍斷了他的好幾個
指關節，並從他不小心前伸的膝蓋上削下了一塊。塔辛的腿塌了下去。當大個海
盜歪向受傷一側的時候，上尉擊中了他的側頸。血向天噴出，在上尉的內外衣物
上染出了條紋。
另一個海盜，一個女人，在上尉殺死第一個犧牲者的時候攻擊了她。海盜
蹲得很低，大腿後麵都擦到了甲板，她朝上刺向海軍的腹股溝。說時遲那時快，
上尉的劍重重打在海盜的曲刃劍上，劍紮進了甲板，而直劍向上彈了回去。女海
盜看到劍尖快如飛箭刺向她的臉，然後穿透了她的眼睛和腦子。
上尉迅速俯身把屍體當作屏障，並把劍尖指向那些突然有些畏縮的海盜。
她怒罵著：“過來吧，走狗們。嚐嚐皇家海軍的鐵舌!”
“伊爾馬特(*譯註1)使我受苦難，”獅心嘆氣道。他的海盜們的攻擊被
延緩了，要是那些水手幫助這個惡魔般的上尉，他們甚至有可能失敗。“但沙瑞
絲(*譯註2)會青睞那些熱愛生命的人。”
“抓住他們，俺可怕的孩子們!”他大喊道，“速戰速決!”
三十個海盜像狼群一樣嗥叫著分成了兩組，從短小的扶梯蜂擁向後甲板而
去。要是運氣好的話，恐懼就會讓那些商人們繳械投降。獅心注意到了商船的船
長，那是一個瘦得皮包骨頭、留有黑色鬍鬚的人，臉上露出與生俱來的愁容，大
副的臉上則紋滿了像沙漠遊牧人似的圖案。另一邊的扶梯由一個穿著亮粉和黃色
衣服的苗條女人守衛著，這類人總是很麻煩。
確鑿無疑，他看到，商船首領們給了海盜單刀直入的機會。
一個海盜揮起他的曲刃劍試圖把大副的彎刀擋開，但大副隻是用他橡樹一
般結實的手臂回刺一刀。海盜吃痛，叫著跳了起來，大腿染紅。另一個海盜受到
狹窄的樓梯阻礙，隻能把曲刃劍劈向大副的肋部，但這下也被撥擋開，他的前臂
還被大副劃傷。獅心在下麵喊著一些無用的指示。為什麽在他講劍術練習的時候，
他的船員就從來都不聽呢?海盜頭欣慰地看到一個高個子海盜終於越過自己的
同伴，把一支木矛用力撞了過去。大副躲閃開了，但和船長在側麵相撞。矛刺穿
了他的咽喉。血咕咕地冒了出來，把他的敵人都染紅了，然後大副倒了下去。
海盜們發出了勝利的歡呼，追趕著四肢瘦長的船長穿過了被塗成紅色的甲
板。他握著一把陳舊的彎刀和一柄小圓盾，盾上還有一根棘手的刺。他卑鄙地打
退了兩個海盜，然後麵對第三個。一刀快速地橫砍讓一個海盜的手腕露出了骨頭。
正在那個血流如注的海盜尖叫的時候，一個同伴從身後用肩膀頂了他一下。受傷
的海盜和商船船長撞了個滿懷，兩人扭在一起。一把木製長矛住了船長的腿。他
被絆倒，仰麵朝天。兩個女海盜行動快如靈貓，把利刃插進了他的腹部和咽喉。
隨著他們首領的死，水手們也都扔下了他們生鏽的彎刀，而海盜們則開始喧囂起
來。
“幹得好!你們的船長為此驕傲!”獅心喊道。
他迅速地審視了一下兩艘船的狀況。海盜的大型快船是一艘瘦長的三桅多
槳大帆船，名為鯊魚之牙，用兩端有鎖鏈和鐵鉤的粗繩子與小商船綁在一起。兩
艘船傾斜著向南方下風處的一個大島駛去。閃耀海的薩爾蘇特(tharsult)有很
多岩隙，在清晨的時候它們都被深深地埋藏在陰影裏，使得這裏成為一個伏擊航
船的一個絕佳地點。海浪衝擊到覆滿海草的岸邊，化成飛濺的泡沫。一整天的明
媚陽光已經開始孕生，海盜頭歡呼起來。他們可以搜刮掉這艘船上的貨物，然後
在日落前再次潛伏起來。
獅心身上不帶武器，隻帶著一根空心黃銅管，在他教訓船員的時候才揮起
來。“加把勁，七海惡魔的子女們!像國王一樣征戰!駕車?咒我成為駱駝夫吧!”
瞬息之間，第二批海盜們就撞見了一隻母老虎。
擋在右舷扶梯上的是一個穿著粉色和黃色——卡林珊(calimshan)卡勒夫
(caleph)海軍“那羅-加爾(nallo-jal)”的顏色——衣服的瘦女人。她白色
的軟木頭盔外麵裹著一條紫色的頭巾，用顯眼的黃銅頭環箍住，這表明她是皇家
海軍的上尉。她像一些北方人一樣把劍直舉，在她大聲喊著“為了卡勒夫的榮耀!”
的時候，眼裏幾乎躥出火焰來。
獅心彎下腰不快地沉吟著。他可能會需要用自己的黃銅管，盡管這艘船有
被從吃水線以上完全燒光的危險。就再也沒有人簡單地投降了嗎?
一個叫塔辛的大個子海盜出來挑戰上尉，他的打架和用劍能力都很出名。
他用曲刃劍虛晃一著，同時用色迷迷地眼光看著對方，想依靠這個詭計讓她分心。
劍手的虛著讓上尉發動了攻擊。她的直刃劍如龍爪一般兇殘，砍斷了他的好幾個
指關節，並從他不小心前伸的膝蓋上削下了一塊。塔辛的腿塌了下去。當大個海
盜歪向受傷一側的時候，上尉擊中了他的側頸。血向天噴出，在上尉的內外衣物
上染出了條紋。
另一個海盜，一個女人，在上尉殺死第一個犧牲者的時候攻擊了她。海盜
蹲得很低，大腿後麵都擦到了甲板，她朝上刺向海軍的腹股溝。說時遲那時快，
上尉的劍重重打在海盜的曲刃劍上，劍紮進了甲板，而直劍向上彈了回去。女海
盜看到劍尖快如飛箭刺向她的臉，然後穿透了她的眼睛和腦子。
上尉迅速俯身把屍體當作屏障，並把劍尖指向那些突然有些畏縮的海盜。
她怒罵著：“過來吧，走狗們。嚐嚐皇家海軍的鐵舌!”
“伊爾馬特(*譯註1)使我受苦難，”獅心嘆氣道。他的海盜們的攻擊被
延緩了，要是那些水手幫助這個惡魔般的上尉，他們甚至有可能失敗。“但沙瑞
絲(*譯註2)會青睞那些熱愛生命的人。”