洶湧而去。他們圍住木桶，把它們滾進布蘭多爾的場裏，用斧子砸開。嚎叫著的
狂蛙人被矛刺穿，釘在原地，一切以殘忍的速度和效率進行著。屠殺不斷繼續著，
廚房裏已經有不隻一個人發出嘔吐的聲音。而後又有幾個一起吐了出來，因為哈
爾格從處理他肩膀的牧師身邊向上看去，並粗聲通知整個房間：“不，我不知道
有狂蛙人湯的菜譜……但我願意臨時準備。”
布蘭多爾一直在像瘋子一樣用沉重笨拙的長鉗把木桶滾進熱場中，直到有人
——敏坦暴君親自——抓住他的肩膀，喊著讓他停下來放鬆。
當他鬆手讓長鉗掉下去的時候，布蘭多爾發現自己已經疲憊到顫抖了。他環
視了一下充滿大屠殺臭氣的廚房。沙剌拉、德魯斯金和其他兩個小圓盾法師都跪
倒在地，臉色蒼白，幹嘔著，而冷酷的戰士們則在及膝深的潮濕血紅的狂蛙人堆
裏遊走。哦，他現在懂了……
麥爾林指揮官冷靜地跋涉到他身邊。布蘭多爾閉上眼睛，等待著那些可能會
結束自己小圓盾生涯並把他直接送進監獄的話語。
一隻手落下來，溫暖地握住他的肩頭，透過一片令人眩暈的霧氣，布蘭多爾
聽到奧爾迪瓦·麥爾林說：“幹得好，你很勇敢，小夥子。我感謝你。”
從他的另一邊傳來了德魯斯金清嗓子的聲音。法師聽起來有些呼吸不暢：“我
希望你可以把所有這些法術都教給我。每個我都會用四個同等水平的來交換，當
然。”
“更重要的是，你拯救了敏坦，”暴君在身邊說，他的聲音充滿了這個高
貴的房間，“敏坦欠你的，我們沒有任何原因不在將來的日子裏以適當的方式回
報你。”
布蘭多爾抬起頭，然後，驚奇地看著敏坦的統治者，但不知為什麽，他的眼
光被沙剌拉閃亮的雙眼抓住了。他們沉默地互相對視良久，突然，暴君的女兒沖
破了他們之間的空間，不顧裏麵堆積如山的狂蛙人屍體，雙臂環抱住他。
她的吻溫暖而激烈，過了許久她才退開，眼睛發著光。布蘭多爾隻看到她微
笑的臉上愛慕的神情，過了更久，他才能看到其他東西。他看到的第一樣東西，
是浸濕了她漂亮睡衣前麵以及外展袖子的狂蛙人的黏液和血塊，是擁抱的時候弄
上的。
“我……我毀了你的衣服，”他低聲說，試著在不觸碰她的情況下，伸手
掃去她緊身上衣上的黏液。
沙剌拉再次向他滑過來，在他胸前用隻有他能聽到的聲音呢喃道：“讓它成
為你所毀掉的我的衣服中的第一件，我心的主人。”然後她轉身走開。
此時布蘭多爾注意到，他用餘光觀察到的，是暴君臉上生出的明朗而會心的
微笑。
布蘭多爾的臉火燒一般的紅，他很快低下頭。然後俯身在腳下的肉塊堆裏翻
騰著，最終他拿著一件沾血的小東西站了起來，那無疑是把武器。
“等一下!”暴君警惕地說，後退了一步，“這是幹什麽?”
“削土豆的辛苦工作。”布蘭多爾用略微有些顫抖的聲音回答。他把他的
小刀向土豆大堤揮了揮，“一名戰士的真實價值，先生。”
暴君臉上慢慢露出了微笑。“真的嗎?”他答道，“在這裏我認為它做的是
守衛工作……玩忽職守。”
在戰士們低沉的咯咯笑聲合唱中，沙剌拉高亢清脆的笑聲鶴立雞群。布蘭多
爾——滿麵羞紅的他被暴君在後背上友善地拍了一下——認為這是他聽過的最
輝煌的聲音了。
譯註：
1.蛸：tako，出自《東瀛冒險設定集》，源自日本神話，現代日語中指章魚。
2.狂蛙人: bullywug，出自《費倫的怪物》，因精神屬性普遍比較低，而且
又大多是野蠻人職業，故譯為狂蛙人。
lost cause
以卵擊石
ri插rd lee byers
鐵護手之年，奇索恩(六月)，十七日
許拉斯爵士穿著鋥亮的板甲，戴著猩紅色的漂亮羽飾，披著相得益彰的鬥
篷，得意地騎著他的雜色軍馬走過白色的沙灘。十幾個軍人，還有我，他們的軍
士，在我們的新指揮官身後跋涉著，我們每個人都背著一把從採石工人那裏借來
的鎬。年輕的騎士看到這些鎬的時候對我們冷嘲熱諷，但我們早就發現，麵對現
在的敵人它們比短劍更有效。
這個早晨陰鬱灰暗，海麵在細細低語，使空氣中充滿了海草和鹽份的氣味。
花崗岩懸崖高聳立在我們左側，而在正前方，一片碩大無比的岩石跨過海灘伸向
波濤。
隨著我們離海角越近，士兵們就越急躁。最終，許拉斯勒住了馬。
“就是這了，對吧，”他用高雅的男中音說，“我敵人的城堡。”
“是的，”我說，“而且你也可以看到，它跟人類建的城堡一樣易守難攻。
狂蛙人被矛刺穿，釘在原地，一切以殘忍的速度和效率進行著。屠殺不斷繼續著，
廚房裏已經有不隻一個人發出嘔吐的聲音。而後又有幾個一起吐了出來，因為哈
爾格從處理他肩膀的牧師身邊向上看去，並粗聲通知整個房間：“不，我不知道
有狂蛙人湯的菜譜……但我願意臨時準備。”
布蘭多爾一直在像瘋子一樣用沉重笨拙的長鉗把木桶滾進熱場中，直到有人
——敏坦暴君親自——抓住他的肩膀，喊著讓他停下來放鬆。
當他鬆手讓長鉗掉下去的時候，布蘭多爾發現自己已經疲憊到顫抖了。他環
視了一下充滿大屠殺臭氣的廚房。沙剌拉、德魯斯金和其他兩個小圓盾法師都跪
倒在地，臉色蒼白，幹嘔著，而冷酷的戰士們則在及膝深的潮濕血紅的狂蛙人堆
裏遊走。哦，他現在懂了……
麥爾林指揮官冷靜地跋涉到他身邊。布蘭多爾閉上眼睛，等待著那些可能會
結束自己小圓盾生涯並把他直接送進監獄的話語。
一隻手落下來，溫暖地握住他的肩頭，透過一片令人眩暈的霧氣，布蘭多爾
聽到奧爾迪瓦·麥爾林說：“幹得好，你很勇敢，小夥子。我感謝你。”
從他的另一邊傳來了德魯斯金清嗓子的聲音。法師聽起來有些呼吸不暢：“我
希望你可以把所有這些法術都教給我。每個我都會用四個同等水平的來交換，當
然。”
“更重要的是，你拯救了敏坦，”暴君在身邊說，他的聲音充滿了這個高
貴的房間，“敏坦欠你的，我們沒有任何原因不在將來的日子裏以適當的方式回
報你。”
布蘭多爾抬起頭，然後，驚奇地看著敏坦的統治者，但不知為什麽，他的眼
光被沙剌拉閃亮的雙眼抓住了。他們沉默地互相對視良久，突然，暴君的女兒沖
破了他們之間的空間，不顧裏麵堆積如山的狂蛙人屍體，雙臂環抱住他。
她的吻溫暖而激烈，過了許久她才退開，眼睛發著光。布蘭多爾隻看到她微
笑的臉上愛慕的神情，過了更久，他才能看到其他東西。他看到的第一樣東西，
是浸濕了她漂亮睡衣前麵以及外展袖子的狂蛙人的黏液和血塊，是擁抱的時候弄
上的。
“我……我毀了你的衣服，”他低聲說，試著在不觸碰她的情況下，伸手
掃去她緊身上衣上的黏液。
沙剌拉再次向他滑過來，在他胸前用隻有他能聽到的聲音呢喃道：“讓它成
為你所毀掉的我的衣服中的第一件，我心的主人。”然後她轉身走開。
此時布蘭多爾注意到，他用餘光觀察到的，是暴君臉上生出的明朗而會心的
微笑。
布蘭多爾的臉火燒一般的紅，他很快低下頭。然後俯身在腳下的肉塊堆裏翻
騰著，最終他拿著一件沾血的小東西站了起來，那無疑是把武器。
“等一下!”暴君警惕地說，後退了一步，“這是幹什麽?”
“削土豆的辛苦工作。”布蘭多爾用略微有些顫抖的聲音回答。他把他的
小刀向土豆大堤揮了揮，“一名戰士的真實價值，先生。”
暴君臉上慢慢露出了微笑。“真的嗎?”他答道，“在這裏我認為它做的是
守衛工作……玩忽職守。”
在戰士們低沉的咯咯笑聲合唱中，沙剌拉高亢清脆的笑聲鶴立雞群。布蘭多
爾——滿麵羞紅的他被暴君在後背上友善地拍了一下——認為這是他聽過的最
輝煌的聲音了。
譯註：
1.蛸：tako，出自《東瀛冒險設定集》，源自日本神話，現代日語中指章魚。
2.狂蛙人: bullywug，出自《費倫的怪物》，因精神屬性普遍比較低，而且
又大多是野蠻人職業，故譯為狂蛙人。
lost cause
以卵擊石
ri插rd lee byers
鐵護手之年，奇索恩(六月)，十七日
許拉斯爵士穿著鋥亮的板甲，戴著猩紅色的漂亮羽飾，披著相得益彰的鬥
篷，得意地騎著他的雜色軍馬走過白色的沙灘。十幾個軍人，還有我，他們的軍
士，在我們的新指揮官身後跋涉著，我們每個人都背著一把從採石工人那裏借來
的鎬。年輕的騎士看到這些鎬的時候對我們冷嘲熱諷，但我們早就發現，麵對現
在的敵人它們比短劍更有效。
這個早晨陰鬱灰暗，海麵在細細低語，使空氣中充滿了海草和鹽份的氣味。
花崗岩懸崖高聳立在我們左側，而在正前方，一片碩大無比的岩石跨過海灘伸向
波濤。
隨著我們離海角越近，士兵們就越急躁。最終，許拉斯勒住了馬。
“就是這了，對吧，”他用高雅的男中音說，“我敵人的城堡。”
“是的，”我說，“而且你也可以看到，它跟人類建的城堡一樣易守難攻。