身背對他們，告訴他們不要對這個生有皺紋的老蛸心懷恐懼。
“我們的岸上嘶嘶間諜們帶來了有好有壞的消噓噓息噓噓，”那拉爾迪爾
頑固地開口道，“被稱做‘敏坦的紅暴怒’的巨龍胡恩達爾不久前開始在它的山
嘶嘶洞裏長眠了。如果我們入侵，它不會幹涉嘶嘶的。”
“這是好消息，”薩爾迪那克冷靜地點點頭，在穆拉威爾拉斯穿過最外圍
的崗哨時，他把目光轉向了那隻蛸，用毫無變化的語氣關心道，“壞消息呢?”
這次是另一個沙華魚人開口——任何掌管海洋的神祗都不會寬恕的——他
竟然如此坦然：“最近旱鴨子海盜的走私和奴役活動迫使那個叫塔恩黑爾·艾姆
布伊爾漢的人，那個自稱敏坦暴君同時也是島上統治者的人，招募了一群僱傭兵
駐防敏坦的海港。那是一隻人類部隊，訓練有素，名叫‘黑色小圓盾部隊’。人
們認為，而且我們也同意，如果被敵人占據上風的話，他們會毫不猶豫地喚醒巨
龍。”
“除此嘶嘶之外沒有什嘶嘶麽可匯報的了，”那拉爾迪爾補充說，“但——”
“那就好，”薩爾迪那克平和地打斷他，“因為穆拉威爾拉斯到了。”
就在他說話的時候，年輕的蛸向四麵八方伸展開觸手，以使自己在奮力遊動
之後能剎住車，然後他滑進了薩爾迪那克的辦公室，觸手撥著水，水旋轉著，被
水流攫走了。
穆拉威爾拉斯真是一個令人難堪的下屬，他從發出嘶嘶聲的沙華魚人和薩爾
迪那克的書桌之間穿過，重重地撞在房間遠端的牆上。由珊瑚支撐著的古老船體
劇烈地搖晃了一下。
“向薩爾迪那克致敬，我們所有艦隊的統治者，”穆拉威爾拉斯忙說道，
在匆忙和緊張中噴出了許多氣泡。“本人向您敬禮，同時恭請您原諒我的遲到。
本人設想出了一個精明的計劃，如之前所承諾，來此呈現給您。”
他瞥了一下兩個沙華魚人，因為緊張而有點臉紅。當魚頭們嘲諷他的時候，
他的臉迅速變成了深紫色：“精明的計劃，精明的計劃。”他們做出誇張的用蹼
滑水的姿勢，身子前傾聽他說話。
“我的官員們好像有點興奮，” 薩爾迪那克用幹癟的聲音解釋道，沒有理
會魚頭們氣憤的眼光，“別理他們，請暢所欲言。別讓我一直等著。”
穆拉威爾拉斯向前噴出幾個氣泡，算做嘆氣，把幾隻觸手卷在最近的桅杆柱
上，這給他一種隻有下錨點才能帶來的安全感，“本人的計劃將既可以消滅居住
在港口的人魚族，也可以消滅人類僱傭軍的地麵守軍。”
沙華魚人大聲地嘶嘶叫著，他們這裏的新聞在道恩佛姆的其他地方明顯已經
成為了舊聞，而薩爾迪那克注意到，他的手下把翕動喙的動作很好地隱藏了起來，
那是蛸用來表示喜悅的動作。
“請原諒本人對簡單事實的樸素複述。”穆拉威爾拉斯猶猶豫豫地開始說
道，“這並沒有侮辱的意圖，隻是先敲定基本框架。因此，然後，多年以來，敏
坦的人魚族都樂於食用來自東卡林珊(calimshan)和邊界王國(the border
kingdoms)附近的閃耀海(shining sea)的牡蠣，這些地方的水域接收了來自
蒸汽湖ke of steam)的水流而變得溫暖。蘇爾多爾佛爾(suldolphor)人
——即居住在打撈牡蠣的這座城市裏的人——喜歡用檸檬處理這些牡蠣，於是它
們獲得了‘馬巴丹’的稱號。恩，敏坦的人魚也是如此。”
兩個沙華魚人一齊露出了牙齒，然後，打了個大哈欠來表示他們的無聊。薩
爾迪那克沒有理會他們，但穆拉威爾拉斯顯然有些慌張，有些結巴地趕緊繼續道：
“茲、在特、他們歡迎新駐軍的宴會上，人魚給人類戰士們送上了牡蠣，因為他
們必須要相信這些駐軍才能與之協作。”
在他越來越高漲的熱情中，年輕的蛸鬆開了自己的錨，用觸手敲打著傾斜的
船板，不安定地踱來踱去。“那些人類過分沉溺於牡蠣的美味，以至於現在運往
敏坦的貨物中，大家最期待的就是那些灌滿水的裝活馬巴丹牡蠣的桶。
沙華魚人漂得更近一些，為了聽得更清楚，還扭了扭頭，很明確地表示出興
趣。
穆拉威爾拉斯狂熱地講述他的話題：“現在，在蘇爾多爾佛爾附近的洞穴裏
住著一隻瑪林提，名為吉魯爾嘉拉·魯露恩，她欠本人一個情。很就以前，她完
成了一個法術，它可以讓生物短時間靜止——不呼吸，不能視物，如同死了一樣
——並通過條件來觸發。”
現在蛸的觸手幾乎因興奮而舞蹈起來。“如果我們可以說服她施展她的法術，
再有上百個全副武裝的狂蛙人(bullywugs*譯註2)，”穆拉威爾拉斯的聲音逐
“我們的岸上嘶嘶間諜們帶來了有好有壞的消噓噓息噓噓，”那拉爾迪爾
頑固地開口道，“被稱做‘敏坦的紅暴怒’的巨龍胡恩達爾不久前開始在它的山
嘶嘶洞裏長眠了。如果我們入侵，它不會幹涉嘶嘶的。”
“這是好消息，”薩爾迪那克冷靜地點點頭，在穆拉威爾拉斯穿過最外圍
的崗哨時，他把目光轉向了那隻蛸，用毫無變化的語氣關心道，“壞消息呢?”
這次是另一個沙華魚人開口——任何掌管海洋的神祗都不會寬恕的——他
竟然如此坦然：“最近旱鴨子海盜的走私和奴役活動迫使那個叫塔恩黑爾·艾姆
布伊爾漢的人，那個自稱敏坦暴君同時也是島上統治者的人，招募了一群僱傭兵
駐防敏坦的海港。那是一隻人類部隊，訓練有素，名叫‘黑色小圓盾部隊’。人
們認為，而且我們也同意，如果被敵人占據上風的話，他們會毫不猶豫地喚醒巨
龍。”
“除此嘶嘶之外沒有什嘶嘶麽可匯報的了，”那拉爾迪爾補充說，“但——”
“那就好，”薩爾迪那克平和地打斷他，“因為穆拉威爾拉斯到了。”
就在他說話的時候，年輕的蛸向四麵八方伸展開觸手，以使自己在奮力遊動
之後能剎住車，然後他滑進了薩爾迪那克的辦公室，觸手撥著水，水旋轉著，被
水流攫走了。
穆拉威爾拉斯真是一個令人難堪的下屬，他從發出嘶嘶聲的沙華魚人和薩爾
迪那克的書桌之間穿過，重重地撞在房間遠端的牆上。由珊瑚支撐著的古老船體
劇烈地搖晃了一下。
“向薩爾迪那克致敬，我們所有艦隊的統治者，”穆拉威爾拉斯忙說道，
在匆忙和緊張中噴出了許多氣泡。“本人向您敬禮，同時恭請您原諒我的遲到。
本人設想出了一個精明的計劃，如之前所承諾，來此呈現給您。”
他瞥了一下兩個沙華魚人，因為緊張而有點臉紅。當魚頭們嘲諷他的時候，
他的臉迅速變成了深紫色：“精明的計劃，精明的計劃。”他們做出誇張的用蹼
滑水的姿勢，身子前傾聽他說話。
“我的官員們好像有點興奮，” 薩爾迪那克用幹癟的聲音解釋道，沒有理
會魚頭們氣憤的眼光，“別理他們，請暢所欲言。別讓我一直等著。”
穆拉威爾拉斯向前噴出幾個氣泡，算做嘆氣，把幾隻觸手卷在最近的桅杆柱
上，這給他一種隻有下錨點才能帶來的安全感，“本人的計劃將既可以消滅居住
在港口的人魚族，也可以消滅人類僱傭軍的地麵守軍。”
沙華魚人大聲地嘶嘶叫著，他們這裏的新聞在道恩佛姆的其他地方明顯已經
成為了舊聞，而薩爾迪那克注意到，他的手下把翕動喙的動作很好地隱藏了起來，
那是蛸用來表示喜悅的動作。
“請原諒本人對簡單事實的樸素複述。”穆拉威爾拉斯猶猶豫豫地開始說
道，“這並沒有侮辱的意圖，隻是先敲定基本框架。因此，然後，多年以來，敏
坦的人魚族都樂於食用來自東卡林珊(calimshan)和邊界王國(the border
kingdoms)附近的閃耀海(shining sea)的牡蠣，這些地方的水域接收了來自
蒸汽湖ke of steam)的水流而變得溫暖。蘇爾多爾佛爾(suldolphor)人
——即居住在打撈牡蠣的這座城市裏的人——喜歡用檸檬處理這些牡蠣，於是它
們獲得了‘馬巴丹’的稱號。恩，敏坦的人魚也是如此。”
兩個沙華魚人一齊露出了牙齒，然後，打了個大哈欠來表示他們的無聊。薩
爾迪那克沒有理會他們，但穆拉威爾拉斯顯然有些慌張，有些結巴地趕緊繼續道：
“茲、在特、他們歡迎新駐軍的宴會上，人魚給人類戰士們送上了牡蠣，因為他
們必須要相信這些駐軍才能與之協作。”
在他越來越高漲的熱情中，年輕的蛸鬆開了自己的錨，用觸手敲打著傾斜的
船板，不安定地踱來踱去。“那些人類過分沉溺於牡蠣的美味，以至於現在運往
敏坦的貨物中，大家最期待的就是那些灌滿水的裝活馬巴丹牡蠣的桶。
沙華魚人漂得更近一些，為了聽得更清楚，還扭了扭頭，很明確地表示出興
趣。
穆拉威爾拉斯狂熱地講述他的話題：“現在，在蘇爾多爾佛爾附近的洞穴裏
住著一隻瑪林提，名為吉魯爾嘉拉·魯露恩，她欠本人一個情。很就以前，她完
成了一個法術，它可以讓生物短時間靜止——不呼吸，不能視物，如同死了一樣
——並通過條件來觸發。”
現在蛸的觸手幾乎因興奮而舞蹈起來。“如果我們可以說服她施展她的法術，
再有上百個全副武裝的狂蛙人(bullywugs*譯註2)，”穆拉威爾拉斯的聲音逐