“你幹嗎這麽說?”
“因為你們需要單獨相處，兩個成年伴侶需要單獨相處。”
“還有皮魯恩呢。”他告訴她。
“皮魯恩不算的。”
“你也不算的。”
她抽了一下鼻子，努力想裝出笑臉。
他們一走進明亮的屋子，塔科維亞就看到了她蒼白臉上的紅痕和腫脹。大驚之下，她問道：“出什麽事了?”——正在舒服喝奶的皮魯恩突然被打斷，開始嚎啕大哭起來。薩迪克又一次崩潰了。有那麽一會兒，似乎屋裏每個人都在哭泣，彼此相互安慰又拒絕安慰。很快一切又回復了平靜，皮魯恩和薩迪克分別坐在媽媽和爸爸的腿上。
寶寶吃飽睡下之後，塔科維亞小聲卻情緒很激動地問道：“好了!到底怎麽了?”
薩迪克頭靠在謝維克的胸前，也已經迷迷糊糊快要睡著了。他能感覺到她正在強打精神打算回答媽媽的問題。他摸了一下她的頭髮示意她不用說話，由他代為回答：“學習中心有些人不喜歡我們。”
“見鬼，他們有什麽權利不喜歡我們?”
“噓，噓。因為協會。”
“哦。”塔科維亞從喉嚨裏發出了不滿的聲音，一邊去解外套的扣子，有一顆扣子被她揪了下來。她站在那裏看了看自己的手心，然後看著謝維克和薩迪克。
“有多久了?”
“很久了。”薩迪克沒有抬頭。
“是幾天、幾旬呢，還是整個學期?”
“哦，還要久。可是宿舍裏的人，她們……她們現在更刻薄了。晚上的時候。特卓爾也不管他們。”她就像在說夢話一樣，而且口氣很平靜，似乎這事兒已經跟她無關了。
“她們都做什麽了?”雖然謝維克瞪著她讓她不要追究了，塔科維亞還是繼續問道。
“呃，她們……她們就是很刻薄。她們玩遊戲、做什麽事情都不叫上我。迪普，你們知道的，她是我的朋友，她以前都跟我聊天，至少要聊到熄燈以後。可是她現在不來了。特卓爾現在是宿舍裏的大姐，可是她……她說，‘謝維克是——謝維克——’”
他感覺到孩子的身體越來越緊張，感覺到她在畏縮、她在拚命鼓足勇氣，他無法再忍耐下去，就插了進來，“她說，‘謝維克是叛徒，薩迪克是個人主義者。’——你知道她會說什麽的，塔科維亞!”他雙眼閃著熾烈的光芒。塔科維亞湊過來，小心翼翼地摸了一下女兒的臉頰，然後平靜地說道：“是的，我知道。”接著，她在另一張台床上對著他們坐了下來。
寶寶縮在牆邊上，輕輕地打著呼。隔壁房間的人吃完飯回來了，不知哪邊有扇門被砰地關上了，下方的廣場上有人在大聲說著晚安，樓上另一個人透過敞開的窗戶答應了一聲。這是一棟有兩百個房間的大居民樓，他們周遭的一切都在平靜地活動著;在他們進入這個環境的同時，這個環境便也進入了他們的生活，彼此融為一體。過了一會兒，薩迪克從父親的腿上爬下來，緊挨著他坐在台床上。她那頭黑髮亂糟糟地彼此糾結著。
“我本來不想告訴你們的，因為……”她的聲音又細又輕，“可是事情越來越糟糕。她們每個人都越來越刻薄。”
“那麽說你不想回那裏去了。”謝維克說。他伸出一隻胳膊想抱住她，可是她把身子挺得筆直，抗拒著他的擁抱。
“要是我去找她們談談——”塔科維亞說。
“沒有用的。她們還是會那麽想。”
“可是我們現在麵臨的到底是什麽呢?”塔科維亞的聲音裏有著慌亂和迷惑。
謝維克沒有作答。他的胳膊仍然抱著薩迪克不放，最後她終於屈服了，疲憊地把頭重重地靠到他的胳膊上。“還有別的學習中心。”最後他終於說道，不過語氣並不是那麽確定。
塔科維亞站起身來。她顯然是坐不住了，想要找點事情做做，想要有所行動。可是沒有什麽需要做的。“我給你把頭髮編起來吧，薩迪克。”她的聲音很柔和。
她給孩子梳頭髮、編好辮子;然後他們把隔柵擋在屋子中間，把薩迪克抱到熟睡的寶寶身邊躺下。薩迪克在說晚安的時候差點又哭了出來，不過不到半個小時之後，他們就聽到了她均勻的呼吸聲，她已經睡著了。
謝維克在他們那張台床的床頭坐了下來，手裏拿著筆記本和他用來進行運算的那塊石板。
“我今天把那個手稿的頁碼標好了。”塔科維亞說。
“有多少頁?”
“四十一頁，算上附錄。”
他點了點頭。塔科維亞起身，透過格柵看了看熟睡的孩子們，然後回來，在床邊坐下。
“我早就發現有什麽不對勁了。可是她什麽也沒說。她從來沒說起過，她是那麽地堅忍。可是我沒有想到會是這麽回事。我原以為這隻是我們自己的問題，我從來沒想過他們連孩子也不放過。”她的聲音很柔和，也很痛苦，“問題越來越嚴重，還會更嚴重……換一個學校會有改觀嗎?”
“我不知道。如果她總是跟我們在一起，也許不會的。”
“因為你們需要單獨相處，兩個成年伴侶需要單獨相處。”
“還有皮魯恩呢。”他告訴她。
“皮魯恩不算的。”
“你也不算的。”
她抽了一下鼻子，努力想裝出笑臉。
他們一走進明亮的屋子，塔科維亞就看到了她蒼白臉上的紅痕和腫脹。大驚之下，她問道：“出什麽事了?”——正在舒服喝奶的皮魯恩突然被打斷，開始嚎啕大哭起來。薩迪克又一次崩潰了。有那麽一會兒，似乎屋裏每個人都在哭泣，彼此相互安慰又拒絕安慰。很快一切又回復了平靜，皮魯恩和薩迪克分別坐在媽媽和爸爸的腿上。
寶寶吃飽睡下之後，塔科維亞小聲卻情緒很激動地問道：“好了!到底怎麽了?”
薩迪克頭靠在謝維克的胸前，也已經迷迷糊糊快要睡著了。他能感覺到她正在強打精神打算回答媽媽的問題。他摸了一下她的頭髮示意她不用說話，由他代為回答：“學習中心有些人不喜歡我們。”
“見鬼，他們有什麽權利不喜歡我們?”
“噓，噓。因為協會。”
“哦。”塔科維亞從喉嚨裏發出了不滿的聲音，一邊去解外套的扣子，有一顆扣子被她揪了下來。她站在那裏看了看自己的手心，然後看著謝維克和薩迪克。
“有多久了?”
“很久了。”薩迪克沒有抬頭。
“是幾天、幾旬呢，還是整個學期?”
“哦，還要久。可是宿舍裏的人，她們……她們現在更刻薄了。晚上的時候。特卓爾也不管他們。”她就像在說夢話一樣，而且口氣很平靜，似乎這事兒已經跟她無關了。
“她們都做什麽了?”雖然謝維克瞪著她讓她不要追究了，塔科維亞還是繼續問道。
“呃，她們……她們就是很刻薄。她們玩遊戲、做什麽事情都不叫上我。迪普，你們知道的，她是我的朋友，她以前都跟我聊天，至少要聊到熄燈以後。可是她現在不來了。特卓爾現在是宿舍裏的大姐，可是她……她說，‘謝維克是——謝維克——’”
他感覺到孩子的身體越來越緊張，感覺到她在畏縮、她在拚命鼓足勇氣，他無法再忍耐下去，就插了進來，“她說，‘謝維克是叛徒，薩迪克是個人主義者。’——你知道她會說什麽的，塔科維亞!”他雙眼閃著熾烈的光芒。塔科維亞湊過來，小心翼翼地摸了一下女兒的臉頰，然後平靜地說道：“是的，我知道。”接著，她在另一張台床上對著他們坐了下來。
寶寶縮在牆邊上，輕輕地打著呼。隔壁房間的人吃完飯回來了，不知哪邊有扇門被砰地關上了，下方的廣場上有人在大聲說著晚安，樓上另一個人透過敞開的窗戶答應了一聲。這是一棟有兩百個房間的大居民樓，他們周遭的一切都在平靜地活動著;在他們進入這個環境的同時，這個環境便也進入了他們的生活，彼此融為一體。過了一會兒，薩迪克從父親的腿上爬下來，緊挨著他坐在台床上。她那頭黑髮亂糟糟地彼此糾結著。
“我本來不想告訴你們的，因為……”她的聲音又細又輕，“可是事情越來越糟糕。她們每個人都越來越刻薄。”
“那麽說你不想回那裏去了。”謝維克說。他伸出一隻胳膊想抱住她，可是她把身子挺得筆直，抗拒著他的擁抱。
“要是我去找她們談談——”塔科維亞說。
“沒有用的。她們還是會那麽想。”
“可是我們現在麵臨的到底是什麽呢?”塔科維亞的聲音裏有著慌亂和迷惑。
謝維克沒有作答。他的胳膊仍然抱著薩迪克不放，最後她終於屈服了，疲憊地把頭重重地靠到他的胳膊上。“還有別的學習中心。”最後他終於說道，不過語氣並不是那麽確定。
塔科維亞站起身來。她顯然是坐不住了，想要找點事情做做，想要有所行動。可是沒有什麽需要做的。“我給你把頭髮編起來吧，薩迪克。”她的聲音很柔和。
她給孩子梳頭髮、編好辮子;然後他們把隔柵擋在屋子中間，把薩迪克抱到熟睡的寶寶身邊躺下。薩迪克在說晚安的時候差點又哭了出來，不過不到半個小時之後，他們就聽到了她均勻的呼吸聲，她已經睡著了。
謝維克在他們那張台床的床頭坐了下來，手裏拿著筆記本和他用來進行運算的那塊石板。
“我今天把那個手稿的頁碼標好了。”塔科維亞說。
“有多少頁?”
“四十一頁，算上附錄。”
他點了點頭。塔科維亞起身，透過格柵看了看熟睡的孩子們，然後回來，在床邊坐下。
“我早就發現有什麽不對勁了。可是她什麽也沒說。她從來沒說起過，她是那麽地堅忍。可是我沒有想到會是這麽回事。我原以為這隻是我們自己的問題，我從來沒想過他們連孩子也不放過。”她的聲音很柔和，也很痛苦，“問題越來越嚴重，還會更嚴重……換一個學校會有改觀嗎?”
“我不知道。如果她總是跟我們在一起，也許不會的。”