“我不知道烏拉斯人接下來會想到什麽。”他說。他說話聲音本來就不大，這會兒卻還是發現自己在努力壓低聲音，由此感到十分懊喪。“他們先是要求要來我們這裏，然後又邀請謝夫去他們那裏;接下來會是什麽呢?”
“他們真的邀請謝夫了，我都不知道呢。”塔科維亞眉頭微皺。
“你知道的。”謝維克說，“當他們通知我，說要給我頒那個獎，你知道的，就是西奧?奧恩獎，他們問我能否本人親自前往，記得嗎?去領獎，拿獎金!”謝維克粲然一笑。如果說在他身邊真的有一種不尋常的靜默的話，那對他也不會有任何的妨礙，他向來就是孤獨的。
“沒錯，這件事兒我是知道，但卻壓根兒沒覺得那會是現實可行的事情。你們已經說了好幾旬了，要向pdc提出派人去烏拉斯，就是為了嚇嚇他們。”
“我們最後付諸實踐了，就在今天下午。達普讓我說的。”
“他們被嚇到了嗎?”
“頭髮直立，眼珠突出——”
塔科維亞咯咯笑了起來。皮魯恩坐在謝維克身邊一把高椅子上，一邊在一片霍勒姆麵包上練習用牙，一邊哼著歌。“噢，媽唷，爸唷，”她大聲唱道。謝維克一下變了副麵孔，馬上帶著同樣的歡快心情應和起來：“噢-寶唷，寶唷，寶貝兒，噠!”這之後，大人們的談話就不再激烈，中間也沒有沉默了。比達普對此不以為意，因為他早就明白，要跟謝維克來往，就得接受他這種複雜多變的情緒。他們當中最沉默的是薩迪克。
飯後，比達普在宿舍樓寬敞舒適的公共休息間裏又跟他們一起呆了一個小時。然後他站起身，提出順道送薩迪克回學校宿舍。就在這個時候發生了什麽事情，就是那種隻有家裏人才明白的事件或者訊號。比達普所知道的就是謝維克既沒有大驚小怪也沒有跟人商量，就跟他一起走了出來。塔科維亞得去餵皮魯恩，她現在哭得越來越響了。她吻了吻比達普，然後他跟謝維克就陪著薩迪克出發了。他們一路聊著天，聊得太過熱烈，結果走過了頭。
他們走回到學習中心。薩迪克在宿舍門口停了下來。她一動不動地站著，纖細的身子站得筆直，借著街燈微弱的亮光能看到她板著的臉。謝維克也那樣站了一會兒，然後走到她身邊，“怎麽了，薩迪克?”
孩子說道：“謝維克，今天晚上我可以留在家裏嗎?”
“當然可以。可是出什麽事兒了呢?”
薩迪克精緻修長的臉顫抖著，似乎要裂成碎片，“她們不喜歡我，宿舍裏那些人。”她說，她的聲音因為緊張兒顫抖，不過卻比往常還要柔和。
“他們不喜歡你?什麽意思?”
他們彼此還是沒有碰一下對方。她用決絕的勇氣說道，“因為他們不喜歡——他們不喜歡協會，不喜歡比達普，還有——還有你。她們說——宿舍裏的大姐，她說你們——說我們全是叛——她說我們是叛徒。”說出這個詞之後孩子猛地抽搐了一下，就好像被什麽東西擊中了，謝維克馬上伸手抱住了她。她用盡全力抱著他，淚流滿目，不住地抽噎著。她現在太大，個兒也太高了，他沒法把她整個人抱起來。他就那樣站在那裏，抱著她，撫摩著她的頭髮。他看著比達普，他自己的眼中也噙滿了淚水。他說：“沒事的，達普。你走吧。”
比達普現在唯一能做的就是離開這裏，讓這父女倆單獨呆著。他們之間的那種親密是他所無法分享的。那是一種最強烈最深切的親密，是一種痛苦的親密。走了之後，他也絲毫沒有放鬆或者擺脫了什麽的感覺，隻覺得自己很無用，很有挫折感。“我已經三十九歲了，”他一邊往他自己獨自居住的那個五人間走，一邊想道，“再過幾旬就四十了。我做過什麽?我現在又在做什麽?什麽也沒有。隻有多管閑事，去幹預別人的生活，因為我沒有自己的生活。我從不珍惜時間，現在我的時間已經沒有多少了，我可不能再……那樣了。”他回過頭，向悠長安靜的街道的另一頭看去，空中刮著風，周圍一團漆黑，街角的路燈投下了一片柔和的光圈。不過他已經走遠，看不到那父女倆了，也有可能是他們已經走了。他很善於言辭，但卻想不出自己剛才心裏說的那個“那樣”究竟該用什麽言辭來闡釋;不過，他覺得自己已經很清楚地理解了那個東西，而他所有的希望也都在這一理解之中。如果想要得到救贖，他就必須改變自己的生活。
薩迪克平靜下來、鬆開手之後，謝維克讓她坐在宿舍樓前麵的台階上，然後去找夜班值班員，說薩迪克今晚要跟父母一起住。值班員說話的語氣很冷淡。學生宿舍的工作人員對夜間來訪有一種本能的反對，他們認為這樣會破壞孩子們的團結;謝維克在這位值班員身上還感覺到了一些別的東西，但卻告訴自己，很可能是自己搞錯了。學習中心的禮堂裏燈火通明，熱鬧非常，有人在排練樂曲，還有孩子們的說話聲。熟悉的聲音、熟悉的氣味、熟悉的影子，所有這些童年時代的迴響都勾起了謝維克的回憶，與它們一起湧上心頭的還有童年的恐懼。人總是容易忘記恐懼。
他走出學習中心，跟薩迪克一起往家走，他一隻手抱著她瘦瘦的肩膀。她很安靜，內心仍然在掙紮。走到佩克什主居民樓門口時，她突然說道：“我知道你和塔科維亞不願意跟我一起過夜。”
“他們真的邀請謝夫了，我都不知道呢。”塔科維亞眉頭微皺。
“你知道的。”謝維克說，“當他們通知我，說要給我頒那個獎，你知道的，就是西奧?奧恩獎，他們問我能否本人親自前往，記得嗎?去領獎，拿獎金!”謝維克粲然一笑。如果說在他身邊真的有一種不尋常的靜默的話，那對他也不會有任何的妨礙，他向來就是孤獨的。
“沒錯，這件事兒我是知道，但卻壓根兒沒覺得那會是現實可行的事情。你們已經說了好幾旬了，要向pdc提出派人去烏拉斯，就是為了嚇嚇他們。”
“我們最後付諸實踐了，就在今天下午。達普讓我說的。”
“他們被嚇到了嗎?”
“頭髮直立，眼珠突出——”
塔科維亞咯咯笑了起來。皮魯恩坐在謝維克身邊一把高椅子上，一邊在一片霍勒姆麵包上練習用牙，一邊哼著歌。“噢，媽唷，爸唷，”她大聲唱道。謝維克一下變了副麵孔，馬上帶著同樣的歡快心情應和起來：“噢-寶唷，寶唷，寶貝兒，噠!”這之後，大人們的談話就不再激烈，中間也沒有沉默了。比達普對此不以為意，因為他早就明白，要跟謝維克來往，就得接受他這種複雜多變的情緒。他們當中最沉默的是薩迪克。
飯後，比達普在宿舍樓寬敞舒適的公共休息間裏又跟他們一起呆了一個小時。然後他站起身，提出順道送薩迪克回學校宿舍。就在這個時候發生了什麽事情，就是那種隻有家裏人才明白的事件或者訊號。比達普所知道的就是謝維克既沒有大驚小怪也沒有跟人商量，就跟他一起走了出來。塔科維亞得去餵皮魯恩，她現在哭得越來越響了。她吻了吻比達普，然後他跟謝維克就陪著薩迪克出發了。他們一路聊著天，聊得太過熱烈，結果走過了頭。
他們走回到學習中心。薩迪克在宿舍門口停了下來。她一動不動地站著，纖細的身子站得筆直，借著街燈微弱的亮光能看到她板著的臉。謝維克也那樣站了一會兒，然後走到她身邊，“怎麽了，薩迪克?”
孩子說道：“謝維克，今天晚上我可以留在家裏嗎?”
“當然可以。可是出什麽事兒了呢?”
薩迪克精緻修長的臉顫抖著，似乎要裂成碎片，“她們不喜歡我，宿舍裏那些人。”她說，她的聲音因為緊張兒顫抖，不過卻比往常還要柔和。
“他們不喜歡你?什麽意思?”
他們彼此還是沒有碰一下對方。她用決絕的勇氣說道，“因為他們不喜歡——他們不喜歡協會，不喜歡比達普，還有——還有你。她們說——宿舍裏的大姐，她說你們——說我們全是叛——她說我們是叛徒。”說出這個詞之後孩子猛地抽搐了一下，就好像被什麽東西擊中了，謝維克馬上伸手抱住了她。她用盡全力抱著他，淚流滿目，不住地抽噎著。她現在太大，個兒也太高了，他沒法把她整個人抱起來。他就那樣站在那裏，抱著她，撫摩著她的頭髮。他看著比達普，他自己的眼中也噙滿了淚水。他說：“沒事的，達普。你走吧。”
比達普現在唯一能做的就是離開這裏，讓這父女倆單獨呆著。他們之間的那種親密是他所無法分享的。那是一種最強烈最深切的親密，是一種痛苦的親密。走了之後，他也絲毫沒有放鬆或者擺脫了什麽的感覺，隻覺得自己很無用，很有挫折感。“我已經三十九歲了，”他一邊往他自己獨自居住的那個五人間走，一邊想道，“再過幾旬就四十了。我做過什麽?我現在又在做什麽?什麽也沒有。隻有多管閑事，去幹預別人的生活，因為我沒有自己的生活。我從不珍惜時間，現在我的時間已經沒有多少了，我可不能再……那樣了。”他回過頭，向悠長安靜的街道的另一頭看去，空中刮著風，周圍一團漆黑，街角的路燈投下了一片柔和的光圈。不過他已經走遠，看不到那父女倆了，也有可能是他們已經走了。他很善於言辭，但卻想不出自己剛才心裏說的那個“那樣”究竟該用什麽言辭來闡釋;不過，他覺得自己已經很清楚地理解了那個東西，而他所有的希望也都在這一理解之中。如果想要得到救贖，他就必須改變自己的生活。
薩迪克平靜下來、鬆開手之後，謝維克讓她坐在宿舍樓前麵的台階上，然後去找夜班值班員，說薩迪克今晚要跟父母一起住。值班員說話的語氣很冷淡。學生宿舍的工作人員對夜間來訪有一種本能的反對，他們認為這樣會破壞孩子們的團結;謝維克在這位值班員身上還感覺到了一些別的東西，但卻告訴自己，很可能是自己搞錯了。學習中心的禮堂裏燈火通明，熱鬧非常，有人在排練樂曲，還有孩子們的說話聲。熟悉的聲音、熟悉的氣味、熟悉的影子，所有這些童年時代的迴響都勾起了謝維克的回憶，與它們一起湧上心頭的還有童年的恐懼。人總是容易忘記恐懼。
他走出學習中心，跟薩迪克一起往家走，他一隻手抱著她瘦瘦的肩膀。她很安靜，內心仍然在掙紮。走到佩克什主居民樓門口時，她突然說道：“我知道你和塔科維亞不願意跟我一起過夜。”