“是一根項鍊。”孩子帶著敬畏說道。小鎮子上的人們常常會戴著很多的珠寶。而在複雜世故的阿比內，人們得更小心地在無產原則以及裝扮自己的衝動之間取得平衡，在那裏一枚戒指或是一個髮夾就是體現好品位的極限了。可是在別的地方，不必擔心美化自己同有產之間的深層次關聯;人們可以隨心所欲地裝扮自己。多數地區都會有一位為愛和榮譽工作的專業寶石匠，也會有一間工藝品店鋪。你可以依照自己的品味，來對手頭有限的原料進行加工——銅、銀、珠子、尖晶石以及南台的石榴石和黃鑽石。薩迪克雖然沒有見識過什麽很漂亮很精緻的東西，但也知道項鍊這種物事，所以以為這個就是項鍊。
“不是的。看。”她爸爸說道，一邊一本正經地靈巧地將那根連接著不同線圈的線提起來。那個東西在他手裏就活起來了，那些線圈自由地旋轉著，在空中陸續地劃出一個個的圓圈，玻璃珠子則在燈光下閃閃發光。
“哦，好漂亮!”孩子說，“這是什麽呢?”
“要讓它從天花板上垂下來;有釘子嗎?在我去補給站要到釘子之前，先用衣帽鉤吧。你知道這是誰做的嗎，薩迪克?”
“不——是你做的。”
“是她做的，媽媽，是她。”他轉過身對著塔科維亞，“這一個是我最喜歡的，以前就掛在我的書桌上方。我把其他的都給比達普了。我可不想把它們留給走廊那頭那個——她叫什麽來著——嫉妒老媽媽。”
“哦——布努波!我有好多年沒想起過她了!”塔科維亞笑得身子直顫。她看著那個旋轉體，似乎很害怕的樣子。
薩迪克站在那裏，看著那個東西在安靜地旋轉著，努力要達到平衡。“我希望，”她終於小心翼翼地開口了，“有一天晚上我可以把它吊在我宿舍的床上頭。”
“我會給你做一個的，親愛的。你每天晚上都能看到。”
“你真的會做嗎，塔科維亞?”
“呃，我以前做過。我想我現在還可以給你做一個。”塔科維亞眼裏已經閃出了淚花。謝維克伸出胳膊抱住她。到了現在，他們也還是那麽敏感，那麽情緒化。薩迪克用冷靜的目光打量了他們一會兒，然後轉過身去看著“占領無人區”。
每天晚上，就剩他們倆自己的時候，他們常常會談起薩迪克。因為一直以來沒有其他的親密的人在身邊，塔科維亞對孩子有些太過關注了，一名母親的雄心和焦慮淡化了她原本強烈的公共意識。對於她來說這是很不正常的;競爭欲同保護欲在阿納瑞斯人的生活中都不會是很強烈的。她很樂意通過傾吐來消除自己的煩惱，有謝維克在，她就可以這麽做了。最初那幾個晚上，大部分的時間都是她在說話，他則是安靜地聆聽，也不急於給出回應，就像聽音樂、聽流水的聲音一樣。這四年以來，他一直沉默寡言;他已經沒有了交談的習慣了。她把他從沉默中釋放了出來，一直以來都是這樣。後來就變成大部分時間都是他在說了，不過前提是有她的回應。
“你還記得蒂裏恩嗎?”有一次他問道。屋裏很冷;現在已經是冬天了，他們這間屋離宿舍樓的暖氣爐最遠，就算把節氣門完全打開也不會太暖和。他們把兩張床上的被褥全歸攏到了靠近節氣門的那張床上，兩個人抱在一起，裹得嚴嚴實實。謝維克穿著一件洗了好多遍的很舊很舊的襯衣，因為他喜歡坐著，這樣可以讓胸部保持暖和。塔科維亞什麽也沒穿，耳朵以下全都裹在毯子裏。“那條橙色毯子呢?”她問道。
“真是個資產者!我沒拿。”
“留給嫉妒大媽了?真是讓人傷心。我不是資產者。我隻是很多情，那是我們一起蓋過的第一條毯子。”
“不是的。我們在尼希拉斯應該蓋過一條毯子的。”
“就算是，我也不記得了。”塔科維亞笑道，“我們剛剛說什麽?”
“蒂裏恩。”
“不記得了。”
“在北景地區學院。那個黑黑的男孩，翹鼻頭——”
“哦，蒂裏恩!當然記得了。我以為你說的是阿比內的誰呢。”
“我看到他了，在西南區。”
“你看到蒂裏恩了?他怎麽樣?”
謝維克沉默片刻，一個手指順著毯子的紋路摸索著。“記得比達普說的關於他的情況嗎?”
“他不停地被派去做克萊吉克，在不同的地方，最後去了賽格維納島，是吧?他後來的行蹤達普就不知道了。”
“你看過他寫的那個劇嗎，就是給他惹來麻煩的那個?”
“是你離開之後那個夏季戲劇節?沒錯。我記不太清了，時間過去太久了。挺無聊的。蒂裏恩是很機智詼諧，但是這個劇很無聊。是關於一個烏拉斯人，沒錯。這個烏拉斯人藏在前往月球的貨運飛船上的一個水培箱裏，靠一根麥稈來呼吸，餓了就吃那些植物的根。我告訴過你很無聊的!他就這樣偷渡到了阿納瑞斯。然後他就四處奔走，去補給站買東西，再想辦法賣掉，積攢了很多金塊，後來金塊太多，他搬不動了。於是他隻好呆在原地不動，後來他又建起了一座宮殿，自稱是阿納瑞斯的主人。其中有一場特別地搞笑，他想要跟一個女的上床，那個女的雙腿大張，做好了準備，可是他卻不行，非得先給這個女的的一些金塊，付錢給她。然後這個女的卻又不想要了。那個場麵很搞笑，那個女的猛地躺倒，搖著大腿，那個男的撲到她身上，然後突然蹦了起來，好像被咬了一口似的，一邊說：‘不可以!這是不道德的!這不是好生意!’可憐的蒂裏恩!他那麽幽默，那麽有活力。”
“不是的。看。”她爸爸說道，一邊一本正經地靈巧地將那根連接著不同線圈的線提起來。那個東西在他手裏就活起來了，那些線圈自由地旋轉著，在空中陸續地劃出一個個的圓圈，玻璃珠子則在燈光下閃閃發光。
“哦，好漂亮!”孩子說，“這是什麽呢?”
“要讓它從天花板上垂下來;有釘子嗎?在我去補給站要到釘子之前，先用衣帽鉤吧。你知道這是誰做的嗎，薩迪克?”
“不——是你做的。”
“是她做的，媽媽，是她。”他轉過身對著塔科維亞，“這一個是我最喜歡的，以前就掛在我的書桌上方。我把其他的都給比達普了。我可不想把它們留給走廊那頭那個——她叫什麽來著——嫉妒老媽媽。”
“哦——布努波!我有好多年沒想起過她了!”塔科維亞笑得身子直顫。她看著那個旋轉體，似乎很害怕的樣子。
薩迪克站在那裏，看著那個東西在安靜地旋轉著，努力要達到平衡。“我希望，”她終於小心翼翼地開口了，“有一天晚上我可以把它吊在我宿舍的床上頭。”
“我會給你做一個的，親愛的。你每天晚上都能看到。”
“你真的會做嗎，塔科維亞?”
“呃，我以前做過。我想我現在還可以給你做一個。”塔科維亞眼裏已經閃出了淚花。謝維克伸出胳膊抱住她。到了現在，他們也還是那麽敏感，那麽情緒化。薩迪克用冷靜的目光打量了他們一會兒，然後轉過身去看著“占領無人區”。
每天晚上，就剩他們倆自己的時候，他們常常會談起薩迪克。因為一直以來沒有其他的親密的人在身邊，塔科維亞對孩子有些太過關注了，一名母親的雄心和焦慮淡化了她原本強烈的公共意識。對於她來說這是很不正常的;競爭欲同保護欲在阿納瑞斯人的生活中都不會是很強烈的。她很樂意通過傾吐來消除自己的煩惱，有謝維克在，她就可以這麽做了。最初那幾個晚上，大部分的時間都是她在說話，他則是安靜地聆聽，也不急於給出回應，就像聽音樂、聽流水的聲音一樣。這四年以來，他一直沉默寡言;他已經沒有了交談的習慣了。她把他從沉默中釋放了出來，一直以來都是這樣。後來就變成大部分時間都是他在說了，不過前提是有她的回應。
“你還記得蒂裏恩嗎?”有一次他問道。屋裏很冷;現在已經是冬天了，他們這間屋離宿舍樓的暖氣爐最遠，就算把節氣門完全打開也不會太暖和。他們把兩張床上的被褥全歸攏到了靠近節氣門的那張床上，兩個人抱在一起，裹得嚴嚴實實。謝維克穿著一件洗了好多遍的很舊很舊的襯衣，因為他喜歡坐著，這樣可以讓胸部保持暖和。塔科維亞什麽也沒穿，耳朵以下全都裹在毯子裏。“那條橙色毯子呢?”她問道。
“真是個資產者!我沒拿。”
“留給嫉妒大媽了?真是讓人傷心。我不是資產者。我隻是很多情，那是我們一起蓋過的第一條毯子。”
“不是的。我們在尼希拉斯應該蓋過一條毯子的。”
“就算是，我也不記得了。”塔科維亞笑道，“我們剛剛說什麽?”
“蒂裏恩。”
“不記得了。”
“在北景地區學院。那個黑黑的男孩，翹鼻頭——”
“哦，蒂裏恩!當然記得了。我以為你說的是阿比內的誰呢。”
“我看到他了，在西南區。”
“你看到蒂裏恩了?他怎麽樣?”
謝維克沉默片刻，一個手指順著毯子的紋路摸索著。“記得比達普說的關於他的情況嗎?”
“他不停地被派去做克萊吉克，在不同的地方，最後去了賽格維納島，是吧?他後來的行蹤達普就不知道了。”
“你看過他寫的那個劇嗎，就是給他惹來麻煩的那個?”
“是你離開之後那個夏季戲劇節?沒錯。我記不太清了，時間過去太久了。挺無聊的。蒂裏恩是很機智詼諧，但是這個劇很無聊。是關於一個烏拉斯人，沒錯。這個烏拉斯人藏在前往月球的貨運飛船上的一個水培箱裏，靠一根麥稈來呼吸，餓了就吃那些植物的根。我告訴過你很無聊的!他就這樣偷渡到了阿納瑞斯。然後他就四處奔走，去補給站買東西，再想辦法賣掉，積攢了很多金塊，後來金塊太多，他搬不動了。於是他隻好呆在原地不動，後來他又建起了一座宮殿，自稱是阿納瑞斯的主人。其中有一場特別地搞笑，他想要跟一個女的上床，那個女的雙腿大張，做好了準備，可是他卻不行，非得先給這個女的的一些金塊，付錢給她。然後這個女的卻又不想要了。那個場麵很搞笑，那個女的猛地躺倒，搖著大腿，那個男的撲到她身上，然後突然蹦了起來，好像被咬了一口似的，一邊說：‘不可以!這是不道德的!這不是好生意!’可憐的蒂裏恩!他那麽幽默，那麽有活力。”