“沒有。哦，塔科維亞，我一直都在想你，想得好苦!”
他們緊緊地擁抱在了一起，在這條幽暗的街道上，在路燈之間，在星空之下。他們突然又分開了，謝維克身子退到最近的一堵牆上。“我還是去吃點東西吧。”他說。塔科維亞跟著說道，“是，否則你該瘦成一塊平板了!走吧。”他們穿過一個街區來到公共食堂，這是整個察喀爾最大的建築。已經過了正常飯點了，不過廚師們正在吃飯。他們給了他一碗燉菜，麵包隨便吃。他們都坐在緊挨著廚房的那張桌子上。其他桌子都已經清潔整理好了，準備明天早上用。這間屋子大得如同一個深邃的洞穴，屋頂高聳，線條無法看得分明，屋子另一端也看不真切，隻有黑暗處某張桌子上的一個碗或是一個杯子在燈光的照射下在閃著光。廚師們和服務員們都很安靜，一天的勞作讓他們疲憊不堪;他們快速地吃著飯，不怎麽說話，也不怎麽注意塔科維亞和那個陌生人。他們陸續地吃完飯，起身把碗碟拿到廚房的洗碗機裏。有一位老太太起身時說道：“別著急，兄弟，他們洗碗還得洗上一個小時呢。”她板著臉，顯得很嚴厲，沒有母性也不慈祥;但是她的聲音很有感情，顯得平等友愛。她沒法為他們做什麽，隻能跟他們說：“別急。”然後就看著他們，眼神裏滿懷兄弟情誼。
他們也沒法再為她做點什麽了，也沒法再為彼此做什麽事情。
他們回到八號宿舍樓三號房間，長久以來積聚在心中的欲望終於得到了滿足。他們甚至都沒有開燈;他們都喜歡在黑暗中做愛。第一次當謝維克進入塔科維亞身體的時候，他們馬上便都達到了高潮;第二次他們不停地變換姿勢，狂喜地大聲叫喊，盡量地把高潮往後延，就像一個勁地把死亡的時刻往後拖;第三次他們都處於半夢半醒狀態，繞著那個帶來無限快樂的中心點旋轉，繞著彼此的身子旋轉，就像兩顆行星在盲目地安靜地旋轉，在強烈的陽光下，繞著共同的重力中心，永無止境地搖擺旋轉。
塔科維亞在黎明時分醒了過來。她用手肘支著身子，看了看謝維克身後那方灰色的窗戶，然後看著謝維克。他仰麵躺著，呼吸極其平靜，胸部幾乎都看不出有起伏，晨曦的微光照在他的臉上，他的神色默然又決絕。塔科維亞想：我們跨越了千山萬水，再次重逢。我們總是這樣，總是能跨越遙遠的距離，跨越時間，跨越命運的深淵。因為他遠隔千山萬水來到了這裏，什麽都不能把我們分開，什麽都不能，空間、時間，沒有什麽距離能遠過我們之間本已存在的差距，性別的差距，我們身體和精神的差別;這個差距、這道鴻溝，我們通過一個眼神、一次撫摸、一句話便可跨越，都是世界上最容易不過的事情。看他離我有多遠啊，睡著的時候，看他離我多遠啊，他總是離我很遠。可是他回來了，他回來了，回來了……
塔科維亞跟察喀爾醫院打了招呼，說自己要走了，不過在找到接替的人之前，她還一直去實驗室上班。她每天去值八個小時的班——在168年第三個季度，很多人仍然堅守在緊急崗位上，長時間地工作著，因為雖然旱情在167年便已結束，經濟卻遠未恢復到原先的狀態。“多幹活少吃飯”仍然是這些從事著專業工作的人們的準則，不過在你幹了一天活之後終於能吃飽飯了，這在一年或者兩年前都是不可能的。
謝維克這一段時間什麽也不做。他倒沒有覺得自己生病了;在經歷了四年的饑荒之後，每個人早已經習慣了身體的不適以及營養不良，覺得這樣是最正常不過的了。他現在患有南方沙漠地區的地方病塵咳、一種類似於矽肺病的慢性支氣管炎以及其他一些礦工職業病，在他生活的地方這些也是人們所習以為常的。他隻是很高興，如果自己不想做事情，那就可以不做。
好幾天以來，白天他和謝魯特呆在房間裏，兩個人都睡到太陽快落山了才起床。謝魯特四十歲，性情平和，後來她搬去跟另外一個上夜班的女伴一起住了。在他們在察喀爾停留的最後四旬時間裏，謝維克和塔科維亞擁有了自己的房間。塔科維亞上班的時候，他要麽睡覺，要麽去野外或者去那些幹燥的光禿禿的山上走走。傍晚的時候他經過學習中心，看著薩迪克和別的孩子在操場上玩耍，有時候也參與到孩子們中間去跟他們一起活動——大人們常常這麽做——一幫七歲孩子組成的熱鬧非凡的木工組，或者是兩個沉靜的十二歲的測量員，在進行三角測量時遇到了麻煩。然後他跟薩迪克一起回家;隨後他們去接塔科維亞下班，接著一起去澡堂，再去食堂。飯後一兩個小時之後，他和塔科維亞把孩子送回學生宿舍，然後回家。在這樣的秋陽之下，在這樣靜謐的群山之間，這樣的日子真是太平靜祥和了。在謝維克看來，這是時間以外的時間，在時間流之外，那麽地虛幻、永恆，似乎被施加了魔法。他和塔科維亞有時候會聊到很晚;有時候他們天黑不久就上床，伴著山間幽深、澄澈、靜謐的夜晚，睡上九、十個小時，。
他來的時候隨身帶著行李：一個破舊的纖維板小箱子，他的名字用黑墨水大大地寫在上頭;阿納瑞斯出門在外時都會隨身攜帶各種文件、紀念品、一雙換洗靴子，放在同樣的一個橙色纖維板做成的箱子裏，箱子上全是刮痕和凹痕。他的箱子裏還放著他回阿比內時取的一條新襯衣、兩本書和一些論文，另外還有一樣古怪的東西。這東西放在箱子裏，似乎就是一連串的線圈和幾顆玻璃珠子。他在到的第二天晚上，神神秘秘地把這個東西拿出來給薩迪克看。
他們緊緊地擁抱在了一起，在這條幽暗的街道上，在路燈之間，在星空之下。他們突然又分開了，謝維克身子退到最近的一堵牆上。“我還是去吃點東西吧。”他說。塔科維亞跟著說道，“是，否則你該瘦成一塊平板了!走吧。”他們穿過一個街區來到公共食堂，這是整個察喀爾最大的建築。已經過了正常飯點了，不過廚師們正在吃飯。他們給了他一碗燉菜，麵包隨便吃。他們都坐在緊挨著廚房的那張桌子上。其他桌子都已經清潔整理好了，準備明天早上用。這間屋子大得如同一個深邃的洞穴，屋頂高聳，線條無法看得分明，屋子另一端也看不真切，隻有黑暗處某張桌子上的一個碗或是一個杯子在燈光的照射下在閃著光。廚師們和服務員們都很安靜，一天的勞作讓他們疲憊不堪;他們快速地吃著飯，不怎麽說話，也不怎麽注意塔科維亞和那個陌生人。他們陸續地吃完飯，起身把碗碟拿到廚房的洗碗機裏。有一位老太太起身時說道：“別著急，兄弟，他們洗碗還得洗上一個小時呢。”她板著臉，顯得很嚴厲，沒有母性也不慈祥;但是她的聲音很有感情，顯得平等友愛。她沒法為他們做什麽，隻能跟他們說：“別急。”然後就看著他們，眼神裏滿懷兄弟情誼。
他們也沒法再為她做點什麽了，也沒法再為彼此做什麽事情。
他們回到八號宿舍樓三號房間，長久以來積聚在心中的欲望終於得到了滿足。他們甚至都沒有開燈;他們都喜歡在黑暗中做愛。第一次當謝維克進入塔科維亞身體的時候，他們馬上便都達到了高潮;第二次他們不停地變換姿勢，狂喜地大聲叫喊，盡量地把高潮往後延，就像一個勁地把死亡的時刻往後拖;第三次他們都處於半夢半醒狀態，繞著那個帶來無限快樂的中心點旋轉，繞著彼此的身子旋轉，就像兩顆行星在盲目地安靜地旋轉，在強烈的陽光下，繞著共同的重力中心，永無止境地搖擺旋轉。
塔科維亞在黎明時分醒了過來。她用手肘支著身子，看了看謝維克身後那方灰色的窗戶，然後看著謝維克。他仰麵躺著，呼吸極其平靜，胸部幾乎都看不出有起伏，晨曦的微光照在他的臉上，他的神色默然又決絕。塔科維亞想：我們跨越了千山萬水，再次重逢。我們總是這樣，總是能跨越遙遠的距離，跨越時間，跨越命運的深淵。因為他遠隔千山萬水來到了這裏，什麽都不能把我們分開，什麽都不能，空間、時間，沒有什麽距離能遠過我們之間本已存在的差距，性別的差距，我們身體和精神的差別;這個差距、這道鴻溝，我們通過一個眼神、一次撫摸、一句話便可跨越，都是世界上最容易不過的事情。看他離我有多遠啊，睡著的時候，看他離我多遠啊，他總是離我很遠。可是他回來了，他回來了，回來了……
塔科維亞跟察喀爾醫院打了招呼，說自己要走了，不過在找到接替的人之前，她還一直去實驗室上班。她每天去值八個小時的班——在168年第三個季度，很多人仍然堅守在緊急崗位上，長時間地工作著，因為雖然旱情在167年便已結束，經濟卻遠未恢復到原先的狀態。“多幹活少吃飯”仍然是這些從事著專業工作的人們的準則，不過在你幹了一天活之後終於能吃飽飯了，這在一年或者兩年前都是不可能的。
謝維克這一段時間什麽也不做。他倒沒有覺得自己生病了;在經歷了四年的饑荒之後，每個人早已經習慣了身體的不適以及營養不良，覺得這樣是最正常不過的了。他現在患有南方沙漠地區的地方病塵咳、一種類似於矽肺病的慢性支氣管炎以及其他一些礦工職業病，在他生活的地方這些也是人們所習以為常的。他隻是很高興，如果自己不想做事情，那就可以不做。
好幾天以來，白天他和謝魯特呆在房間裏，兩個人都睡到太陽快落山了才起床。謝魯特四十歲，性情平和，後來她搬去跟另外一個上夜班的女伴一起住了。在他們在察喀爾停留的最後四旬時間裏，謝維克和塔科維亞擁有了自己的房間。塔科維亞上班的時候，他要麽睡覺，要麽去野外或者去那些幹燥的光禿禿的山上走走。傍晚的時候他經過學習中心，看著薩迪克和別的孩子在操場上玩耍，有時候也參與到孩子們中間去跟他們一起活動——大人們常常這麽做——一幫七歲孩子組成的熱鬧非凡的木工組，或者是兩個沉靜的十二歲的測量員，在進行三角測量時遇到了麻煩。然後他跟薩迪克一起回家;隨後他們去接塔科維亞下班，接著一起去澡堂，再去食堂。飯後一兩個小時之後，他和塔科維亞把孩子送回學生宿舍，然後回家。在這樣的秋陽之下，在這樣靜謐的群山之間，這樣的日子真是太平靜祥和了。在謝維克看來，這是時間以外的時間，在時間流之外，那麽地虛幻、永恆，似乎被施加了魔法。他和塔科維亞有時候會聊到很晚;有時候他們天黑不久就上床，伴著山間幽深、澄澈、靜謐的夜晚，睡上九、十個小時，。
他來的時候隨身帶著行李：一個破舊的纖維板小箱子，他的名字用黑墨水大大地寫在上頭;阿納瑞斯出門在外時都會隨身攜帶各種文件、紀念品、一雙換洗靴子，放在同樣的一個橙色纖維板做成的箱子裏，箱子上全是刮痕和凹痕。他的箱子裏還放著他回阿比內時取的一條新襯衣、兩本書和一些論文，另外還有一樣古怪的東西。這東西放在箱子裏，似乎就是一連串的線圈和幾顆玻璃珠子。他在到的第二天晚上，神神秘秘地把這個東西拿出來給薩迪克看。