“戰爭嗎?”
瑪伊達點了點頭，“三天前，示威遊行的準備工作就已經就緒了，這次遊行是抗議徵兵、戰爭稅以及食品價格上漲的。尼奧埃希拉有四萬失業人士，他們卻還要提高稅收和糧價。”交談過程中他一直緊盯著謝維克;現在，他把目光調了開去，身子靠回到了椅子上，似乎已經完成了對謝維克的考察。“這個城市已經做好了一切準備。我們需要的是一次罷工，一次全麵罷工，以及聲勢浩大的示威遊行。就像當年奧多領導的九月大罷工一樣。”他不自然地幹笑了一下，“現在我們也可以有自己的奧多，而且這一次他們已經沒有月球，沒法收買我們了。我們就要在此地實施正義。”接著他又看了看謝維克，聲音也變得柔和了些，“英雄，你知道，在過去這一百五十年來，你們的社會對我們來說意味著什麽嗎?你知道嗎，這裏的人彼此祝福時，他們就會說，‘祝你能去阿納瑞斯得到新生’!我們知道這樣一個社會活生生地存在著，這個社會沒有政府、沒有警察、沒有剝削，他們就不能再聲稱，這不過是海市蜃樓，不過是理想主義者的白日夢!我不知道你是否完全明了他們為什麽要將你如此隱蔽地藏在伊尤尤恩大學，謝維克博士。為什麽他們從來都不允許你出現在任何麵向公眾的會議上，為什麽一旦發現你不見了，他們就像獵狗追野兔一樣四處找你。不僅僅是因為他們想要你的這個思想，而是因為你本身就是一個思想，一個危險的思想，就是無政府主義思想的化身，現在來到了我們中間。”
“那麽說您已經找到您的奧多了。”那個女孩急切地小聲說道，在瑪伊達說話的時候她又走回來了，“不過，奧多不過是一種精神，謝維克博士就是這種精神的明證。”
瑪伊達沉默片刻。“一個無法向公眾展示的明證。”他說。
“為什麽?”
“如果大家都知道他在這裏，警察也就會知道了。”
“就讓他們來好了。”女孩兒微笑著說道。
“遊行應當是完全非暴力的。”瑪伊達的口氣突然強烈起來，“這一點就連社會主義工人協會也是同意的!”
“我不認可，杜伊奧。我可不想讓那些黑衣人揍我的臉或者砸破我的腦袋。如果他們出手傷人，我會反擊的。”
“既然你喜歡他們那種方法，那就加入他們好了。實現正義不能通過武力!”
“一味被動也無法獲得權力。”
“我們尋求的不是權力，我們尋求的是權力的終結!你認為呢?”瑪伊達希望能得到謝維克的支持，“手段即結果。奧多一生都是這麽說的。隻有和平的手段才能帶來和平的結果，隻有公正的行為才能帶來最終的正義!明天我們就要舉事了，不能在這個時候搞分裂啊!”
謝維克看了看他，又看了看那個女孩兒和一直站在門邊緊張聽著他們談話的那個當鋪店主。他很疲憊地小聲說道：“如果我有用處，那你們就利用吧。也許我可以在你們的報紙上發表一項關於此事的聲明。我來烏拉斯不是為了躲躲藏藏的。如果所有的人都知道我在這裏，也許政府會有顧忌，不會在大庭廣眾之下來拘捕我?我也不知道。”
“應該是這樣，”瑪伊達說，“當然會這樣。”他的黑色雙眸興奮地閃耀著，“裏梅維到底去哪兒了?西羅，去找他妹妹，讓她去把他找來。——你就寫你為什麽來這裏，寫一寫阿納瑞斯，寫你為什麽不願意將自己出賣給政府，你想怎麽寫就怎麽寫——我們會將它發表的。西羅!把梅斯舍也叫來。——我們會把你藏匿在某個地方，但是，我們會讓伊奧國所有人都知道，你在這裏，你跟我們在一起!”他滔滔不絕地說道，一邊在屋裏飛快地來回走動，雙手不住地痙攣，“然後，在遊行罷工之後，一切便會見分曉了。到那時，事態也許就會有所改變!也許你就不需要再藏起來了!”
“也許所有監獄的大門都已經被打開了。”謝維克說，“那麽，給我一些紙吧，我要開始寫了。”
西羅走到他身邊，微笑著彎下身子，似乎在鞠躬，然後略帶羞怯又很謙恭地在他臉頰上吻了一下;然後她就出去了。她的雙唇很涼，那種觸覺在他臉上停留了很長時間。
他在玩笑街一棟屋子的閣樓裏呆了一天，又在一個舊家具倉庫的地下室裏呆了一天兩晚，這個地方很是奇怪，光線黯淡，堆滿了空鏡框和壞了的床架。他寫了那個聲明。幾小時之後，他們把印刷出來的東西拿來給他看：最初是在《摩登時代》報紙上，後來，《摩登時代》出版社被關閉、編輯被拘捕之後，換成了一個地下出版社印刷的傳單，此外還有關於示威遊行和大罷工的計劃和動員令。他沒有細看自己寫的東西，也沒有用心去聽瑪伊達和其他人的談話，他們向他講述了報紙如何讓大家群情激昂，罷工計劃如何得到源源不斷的響應，而他如果出現在遊行隊伍中，又將令全世界如何地震動。等他們離開，就留下他自己一個人的時候，他偶爾會從襯衣口袋裏掏出一個小小的筆記本，看著用符號記下的關於時間統一理論的筆記和等式。他眼睛看著本子，卻完全讀不進去，也理解不了裏麵的東西。他把筆記本重新收起來，雙手抱頭坐在當地。
瑪伊達點了點頭，“三天前，示威遊行的準備工作就已經就緒了，這次遊行是抗議徵兵、戰爭稅以及食品價格上漲的。尼奧埃希拉有四萬失業人士，他們卻還要提高稅收和糧價。”交談過程中他一直緊盯著謝維克;現在，他把目光調了開去，身子靠回到了椅子上，似乎已經完成了對謝維克的考察。“這個城市已經做好了一切準備。我們需要的是一次罷工，一次全麵罷工，以及聲勢浩大的示威遊行。就像當年奧多領導的九月大罷工一樣。”他不自然地幹笑了一下，“現在我們也可以有自己的奧多，而且這一次他們已經沒有月球，沒法收買我們了。我們就要在此地實施正義。”接著他又看了看謝維克，聲音也變得柔和了些，“英雄，你知道，在過去這一百五十年來，你們的社會對我們來說意味著什麽嗎?你知道嗎，這裏的人彼此祝福時，他們就會說，‘祝你能去阿納瑞斯得到新生’!我們知道這樣一個社會活生生地存在著，這個社會沒有政府、沒有警察、沒有剝削，他們就不能再聲稱，這不過是海市蜃樓，不過是理想主義者的白日夢!我不知道你是否完全明了他們為什麽要將你如此隱蔽地藏在伊尤尤恩大學，謝維克博士。為什麽他們從來都不允許你出現在任何麵向公眾的會議上，為什麽一旦發現你不見了，他們就像獵狗追野兔一樣四處找你。不僅僅是因為他們想要你的這個思想，而是因為你本身就是一個思想，一個危險的思想，就是無政府主義思想的化身，現在來到了我們中間。”
“那麽說您已經找到您的奧多了。”那個女孩急切地小聲說道，在瑪伊達說話的時候她又走回來了，“不過，奧多不過是一種精神，謝維克博士就是這種精神的明證。”
瑪伊達沉默片刻。“一個無法向公眾展示的明證。”他說。
“為什麽?”
“如果大家都知道他在這裏，警察也就會知道了。”
“就讓他們來好了。”女孩兒微笑著說道。
“遊行應當是完全非暴力的。”瑪伊達的口氣突然強烈起來，“這一點就連社會主義工人協會也是同意的!”
“我不認可，杜伊奧。我可不想讓那些黑衣人揍我的臉或者砸破我的腦袋。如果他們出手傷人，我會反擊的。”
“既然你喜歡他們那種方法，那就加入他們好了。實現正義不能通過武力!”
“一味被動也無法獲得權力。”
“我們尋求的不是權力，我們尋求的是權力的終結!你認為呢?”瑪伊達希望能得到謝維克的支持，“手段即結果。奧多一生都是這麽說的。隻有和平的手段才能帶來和平的結果，隻有公正的行為才能帶來最終的正義!明天我們就要舉事了，不能在這個時候搞分裂啊!”
謝維克看了看他，又看了看那個女孩兒和一直站在門邊緊張聽著他們談話的那個當鋪店主。他很疲憊地小聲說道：“如果我有用處，那你們就利用吧。也許我可以在你們的報紙上發表一項關於此事的聲明。我來烏拉斯不是為了躲躲藏藏的。如果所有的人都知道我在這裏，也許政府會有顧忌，不會在大庭廣眾之下來拘捕我?我也不知道。”
“應該是這樣，”瑪伊達說，“當然會這樣。”他的黑色雙眸興奮地閃耀著，“裏梅維到底去哪兒了?西羅，去找他妹妹，讓她去把他找來。——你就寫你為什麽來這裏，寫一寫阿納瑞斯，寫你為什麽不願意將自己出賣給政府，你想怎麽寫就怎麽寫——我們會將它發表的。西羅!把梅斯舍也叫來。——我們會把你藏匿在某個地方，但是，我們會讓伊奧國所有人都知道，你在這裏，你跟我們在一起!”他滔滔不絕地說道，一邊在屋裏飛快地來回走動，雙手不住地痙攣，“然後，在遊行罷工之後，一切便會見分曉了。到那時，事態也許就會有所改變!也許你就不需要再藏起來了!”
“也許所有監獄的大門都已經被打開了。”謝維克說，“那麽，給我一些紙吧，我要開始寫了。”
西羅走到他身邊，微笑著彎下身子，似乎在鞠躬，然後略帶羞怯又很謙恭地在他臉頰上吻了一下;然後她就出去了。她的雙唇很涼，那種觸覺在他臉上停留了很長時間。
他在玩笑街一棟屋子的閣樓裏呆了一天，又在一個舊家具倉庫的地下室裏呆了一天兩晚，這個地方很是奇怪，光線黯淡，堆滿了空鏡框和壞了的床架。他寫了那個聲明。幾小時之後，他們把印刷出來的東西拿來給他看：最初是在《摩登時代》報紙上，後來，《摩登時代》出版社被關閉、編輯被拘捕之後，換成了一個地下出版社印刷的傳單，此外還有關於示威遊行和大罷工的計劃和動員令。他沒有細看自己寫的東西，也沒有用心去聽瑪伊達和其他人的談話，他們向他講述了報紙如何讓大家群情激昂，罷工計劃如何得到源源不斷的響應，而他如果出現在遊行隊伍中，又將令全世界如何地震動。等他們離開，就留下他自己一個人的時候，他偶爾會從襯衣口袋裏掏出一個小小的筆記本，看著用符號記下的關於時間統一理論的筆記和等式。他眼睛看著本子，卻完全讀不進去，也理解不了裏麵的東西。他把筆記本重新收起來，雙手抱頭坐在當地。