謝維克現在明白了。他伸手在口袋裏摸了摸，拿出自己身上最後那點錢，塞到乞丐的手裏，然後從乞丐身邊快步走過，往最近一扇敞著的門那邊走去。乞丐嘴裏還在咕噥著什麽，還想伸手抓他的外套。那扇門上頭有一塊牌子，寫著“超值典當舊貨”。屋子裏頭是一排排的貨架，上麵擺滿了破衣服、鞋子、披肩、破工具、壞了的燈、單隻的盤碟、茶葉罐、餐匙、小珠子以及其他各種殘破的器物和碎片，每樣垃圾上頭都標著價格，他站在這堆東西中間，一時間還有些恍惚。
“找什麽東西嗎?”
他又問了一遍那個問題。
店主是一個皮膚黝黑的男子，跟謝維克一樣地高，不過背有點駝，而且非常地瘦。他上下打量著謝維克：“你去那裏做什麽?”
“我去那裏找一個人。”
“你從哪裏來?”
“我需要去這條街，玩笑街，離這裏遠嗎?”
“你從哪裏來，先生?”
“我來自阿納瑞斯，月球。”謝維克生氣地說道，“我必須去玩笑街，馬上，就今晚。”
“你就是那個人?那個科學家?你來這裏做什麽呢?”
“躲開警察的控製!你是想去揭發我在這裏呢，還是願意幫助我?”
“見鬼。”店主說道，“見鬼。聽我說——”他本來打算說點什麽，說點別的什麽的，卻遲疑著打住了。“那你就去吧。”接著他馬上又改了口，顯然就在這片刻之間改變了主意，“好吧。我把店門關了，帶你去那裏。等一下。見鬼!”
他去後頭倒騰了一番，然後關上燈，跟謝維克一起走出店門。他把金屬百葉拉門拉下來，鎖上，再把店門鎖上，然後跟謝維克說：“走吧!”跟著就飛快地往前走去。
他們走過二、三十個街區，進入那些由彎曲街道和小巷構成的謎宮的深處，這裏就是老城區的中心。街道上明滅不定，細雨輕柔地飄灑著，帶出了一種腐爛的味道，一種石頭和金屬被打濕的味道。他們拐進了一條沒有燈光也沒有路牌的小巷，兩邊都是高大的老房子，房子的底層幾乎全是店鋪。店主在其中一戶的窗邊停了下來，敲了敲關著的窗戶，這家店鋪的鋪名是：v.瑪伊達，新奇雜貨店。過了好一會兒才有人開了門，當鋪店主跟裏頭的一個人商量了一下，然後沖謝維克招招手，兩人一起進了屋。裏頭是一個女孩兒。“杜伊奧在後頭呢，進來吧。”她抬起頭，借著後麵走廊裏傳來的微弱燈光看著謝維克。“您就是那個人嗎?”她的聲音很輕卻很急切;還怪怪地笑著：“您真的是那個人嗎?”
杜伊奧?瑪伊達年約四十，膚色黝黑，看上去很理性，又有些不自然。他正在一本書上寫著東西，他們進來時，他迅速地合上書，站起身來。他直呼其名地跟當鋪店主打了招呼，目光卻一直沒有離開過謝維克。
“杜伊奧，他到我店裏來問怎麽來這裏。他說，他是，你知道的，是那個來自阿納瑞斯的人。”
“你的確就是，是吧?”瑪伊達緩緩地說道，“謝維克。你來這裏做什麽?”他目光炯炯，警覺地看著謝維克。
“尋求幫助。”
“誰讓你來的?”
“我問過的一個人。我並不知道你。我問他哪裏可去，他說讓我來找你。”
“還有別人知道你來這裏了嗎?”
“他們現在還不知道，明天會知道的。”
“去叫裏梅維來。”瑪伊達跟那個女孩兒說道，“請坐，謝維克博士。你最好能告訴我發生了什麽事。”
謝維克在一把木頭椅子上坐了下來，不過沒脫外套。他累得身子都發顫了。“我是逃出來的，”他說，“從大學裏，從那個監牢裏逃出來的。我不知道該去哪裏。也許這裏到處都是監牢。我來這裏，是因為他們談到了下層階級，工人階級，我想，這好像是自己人，這些人也許能夠互相幫助。”
“你需要什麽樣的幫助?”
謝維克努力地讓自己振作起來。他環視一圈這間又髒又亂的小辦公室，然後直視著瑪伊達。“我有他們想要的東西。”他說，“一種概念，一個科學理論。我從阿納瑞斯來到這裏，因為我原來以為在這裏，我可以得出成果，將它發表。我當時沒有明白，在這裏，概念是國家的財產。我不是為某個國家工作的。我不能拿他們給我的錢和東西。我想要離開這裏。可是我不能回家。所以我到這兒來了。你們不會覬覦我的科學，而且你們大概也不喜歡你們的政府。”
瑪伊達微笑著，“是的，我不喜歡，不過我們的政府同樣也不喜歡我。你挑的這個地方並不是最安全的，對你對我們都是……別擔心。今晚就這樣了;我們會想出下一步的打算的。”
謝維克把外套口袋發現的那張紙條拿出來遞給瑪伊達：“就是因為這個我才來找你們的。是你認識的人嗎?”
“‘加入我們中來吧，我們是你的兄弟……’我不知道。也許是認識的吧。”
“你是奧多主義者嗎?”
“一部分是吧，我是工聯主義者，也是自由論者。我們跟舍國主義者、社會主義工人協會攜手作戰，不過我們是反對中央集權主義的。你知道，你來這時候可是一個非常時刻啊。”
“找什麽東西嗎?”
他又問了一遍那個問題。
店主是一個皮膚黝黑的男子，跟謝維克一樣地高，不過背有點駝，而且非常地瘦。他上下打量著謝維克：“你去那裏做什麽?”
“我去那裏找一個人。”
“你從哪裏來?”
“我需要去這條街，玩笑街，離這裏遠嗎?”
“你從哪裏來，先生?”
“我來自阿納瑞斯，月球。”謝維克生氣地說道，“我必須去玩笑街，馬上，就今晚。”
“你就是那個人?那個科學家?你來這裏做什麽呢?”
“躲開警察的控製!你是想去揭發我在這裏呢，還是願意幫助我?”
“見鬼。”店主說道，“見鬼。聽我說——”他本來打算說點什麽，說點別的什麽的，卻遲疑著打住了。“那你就去吧。”接著他馬上又改了口，顯然就在這片刻之間改變了主意，“好吧。我把店門關了，帶你去那裏。等一下。見鬼!”
他去後頭倒騰了一番，然後關上燈，跟謝維克一起走出店門。他把金屬百葉拉門拉下來，鎖上，再把店門鎖上，然後跟謝維克說：“走吧!”跟著就飛快地往前走去。
他們走過二、三十個街區，進入那些由彎曲街道和小巷構成的謎宮的深處，這裏就是老城區的中心。街道上明滅不定，細雨輕柔地飄灑著，帶出了一種腐爛的味道，一種石頭和金屬被打濕的味道。他們拐進了一條沒有燈光也沒有路牌的小巷，兩邊都是高大的老房子，房子的底層幾乎全是店鋪。店主在其中一戶的窗邊停了下來，敲了敲關著的窗戶，這家店鋪的鋪名是：v.瑪伊達，新奇雜貨店。過了好一會兒才有人開了門，當鋪店主跟裏頭的一個人商量了一下，然後沖謝維克招招手，兩人一起進了屋。裏頭是一個女孩兒。“杜伊奧在後頭呢，進來吧。”她抬起頭，借著後麵走廊裏傳來的微弱燈光看著謝維克。“您就是那個人嗎?”她的聲音很輕卻很急切;還怪怪地笑著：“您真的是那個人嗎?”
杜伊奧?瑪伊達年約四十，膚色黝黑，看上去很理性，又有些不自然。他正在一本書上寫著東西，他們進來時，他迅速地合上書，站起身來。他直呼其名地跟當鋪店主打了招呼，目光卻一直沒有離開過謝維克。
“杜伊奧，他到我店裏來問怎麽來這裏。他說，他是，你知道的，是那個來自阿納瑞斯的人。”
“你的確就是，是吧?”瑪伊達緩緩地說道，“謝維克。你來這裏做什麽?”他目光炯炯，警覺地看著謝維克。
“尋求幫助。”
“誰讓你來的?”
“我問過的一個人。我並不知道你。我問他哪裏可去，他說讓我來找你。”
“還有別人知道你來這裏了嗎?”
“他們現在還不知道，明天會知道的。”
“去叫裏梅維來。”瑪伊達跟那個女孩兒說道，“請坐，謝維克博士。你最好能告訴我發生了什麽事。”
謝維克在一把木頭椅子上坐了下來，不過沒脫外套。他累得身子都發顫了。“我是逃出來的，”他說，“從大學裏，從那個監牢裏逃出來的。我不知道該去哪裏。也許這裏到處都是監牢。我來這裏，是因為他們談到了下層階級，工人階級，我想，這好像是自己人，這些人也許能夠互相幫助。”
“你需要什麽樣的幫助?”
謝維克努力地讓自己振作起來。他環視一圈這間又髒又亂的小辦公室，然後直視著瑪伊達。“我有他們想要的東西。”他說，“一種概念，一個科學理論。我從阿納瑞斯來到這裏，因為我原來以為在這裏，我可以得出成果，將它發表。我當時沒有明白，在這裏，概念是國家的財產。我不是為某個國家工作的。我不能拿他們給我的錢和東西。我想要離開這裏。可是我不能回家。所以我到這兒來了。你們不會覬覦我的科學，而且你們大概也不喜歡你們的政府。”
瑪伊達微笑著，“是的，我不喜歡，不過我們的政府同樣也不喜歡我。你挑的這個地方並不是最安全的，對你對我們都是……別擔心。今晚就這樣了;我們會想出下一步的打算的。”
謝維克把外套口袋發現的那張紙條拿出來遞給瑪伊達：“就是因為這個我才來找你們的。是你認識的人嗎?”
“‘加入我們中來吧，我們是你的兄弟……’我不知道。也許是認識的吧。”
“你是奧多主義者嗎?”
“一部分是吧，我是工聯主義者，也是自由論者。我們跟舍國主義者、社會主義工人協會攜手作戰，不過我們是反對中央集權主義的。你知道，你來這時候可是一個非常時刻啊。”