“帕伊說我不許離開學校。如果坐火車被他們看到，我會被截住的。”
“也許可以坐計程車。”艾弗爾說，“我可以幫您叫一輛，您走樓梯下去。我認識站崗的卡伊?奧米蒙，他是個好人。不過我也說不好。”
“那就好。就現在吧。帕伊剛剛來過，看到我了，他肯定以為我病了，會在屋裏呆著。現在幾點了?”
“七點半。”
“如果現在走，我還有一個晚上的時間去找地方。叫計程車吧，艾弗爾。”
“我得給您打個包，先生——”
“打包什麽?”
“您需要的衣服——”
“我穿著衣服呢!去叫車吧。”
“您不能空著手去。”艾弗爾斷然反對道，這件事情讓他前所未有地焦慮不安。“您有錢吧?”
“哦——對。我得帶上錢。”
謝維克馬上開始了行動;艾弗爾撓了撓頭，表情非常陰沉嚴酷，不過還是跑到門廳去打電話叫車了。等他回來的時候，謝維克已經穿著外套，在門廳外頭等著了。“那您下樓吧。”艾弗爾一副很不情願的樣子，“卡伊正在後門，得等五分鍾。讓司機從樹林路走，那裏沒有檢查站，千萬不要走正門，在那裏您肯定會被截住的。”
“他們會把這怪罪到你頭上嗎，艾弗爾?”
“我並不知道您走啊。明天早上，我就說您還沒有起床，還在睡覺。再拖上他們一會兒。”
謝維克雙手搭在他的肩膀上，擁抱了他，然後又握了握他的手，“謝謝你，艾弗爾!”
“祝您好運。”僕人似乎有些慌亂。等他回過神來，謝維克已經走了。
在跟薇阿共度的那奢侈的一天，謝維克把手頭大部分現金都花光了，現在去尼奧的計程車又花了十元錢。他在一個主要的地鐵站下了車，然後藉助手頭那張地圖的幫助，坐地鐵去了老城，這個城市的這片區域他以前從未見識過。地圖上沒有標出玩笑街，於是他在老城區最中間那個站下了車。從寬敞的大理石車站走到街道上時，他困惑地停住了腳步。這個地方看上去一點也不像尼奧埃希拉。
天空中正飄著灰濛濛的細雨，天色很黑，卻沒有路燈亮著。路燈柱倒是有的，可是燈卻沒有打開，也有可能是已經壞掉了。四下裏那些緊閉的窗戶中漏出道道微弱的黃色光柱。街道那一頭很是明亮，因為有一扇門是敞開的。門口懶懶散散地坐了一群人，正在大聲地說著話。人行道被雨水弄得滑滑的，上頭亂扔了許多紙片和垃圾。他能看到的那些店麵都是矮矮的，全都拉著厚重的金屬或是木頭的門。隻有一家店麵，顯然是經受過火災，隻剩下了一個黑黢黢的大洞，破損的窗戶上還掛著些碎玻璃片。人們匆匆地經過，像一個個靜默的影子。
在他身後的台階上，正走來一位老太太，他轉過身去向她問路。借著地鐵入口那個黃色球形指示燈的亮光，他清楚地看到了對方的麵龐：蒼白，皺紋密布，呆滯的目光中似乎充滿了敵意和厭煩，兩隻大玻璃耳環在兩頰邊來回晃動。她費力地上著樓梯，弓著背，也許是太累了，也許是她有關節炎甚或背部殘疾。可是她其實並沒有他以為的那麽老;她連三十歲都不到。
“請問，玩笑街怎麽走?”他磕磕巴巴地問道。她漠然地瞟了他一眼，快步邁過最後幾級台階，然後一言不發便走掉了。
他漫無目的地沿著街道往下走。本來他還為自己的突發奇想以及成功逃離伊尤尤恩大學而興奮不已，現在這種興奮開始變成了憂懼，有一種被驅逐被追趕的感覺。他避開了聚在門口的那堆人，直覺告訴他，一個單獨的外來者是不應該去接觸這種人的。他看到前頭有一個人在走，於是趕上前去，重複了一遍自己的問題。那個人說：“我不知道。”然後就走掉了。
現在別無他法，隻能繼續往前走。他來到一個相對明亮一些的十字路口，兩頭的路都是彎彎曲曲的，路邊那些俗艷的告示牌和gg在細雨中閃著微弱的光芒。路邊有很多的酒館和當鋪，有些還開著門。街上熙熙攘攘的，酒館裏有很多人在進進出出。有一個人躺在路邊的排水溝裏，外套揉成一團蒙著腦袋，就那樣在雨天中躺著，也許是睡著了，也許是病了，甚至是死了。謝維克驚恐地看著這個人，以及眼前那些神情漠然的往來的人群。
在他這樣呆立著的時候，有人在他身邊停下了腳步，抬頭看著他，這個人年紀大約是五十或是六十歲，個人很矮，脖子是歪的，臉上鬍子也沒刮，眼睛紅紅的，現在正咧嘴笑著，嘴裏已經沒有牙齒。他就那樣傻乎乎地衝著這個驚恐的大個子笑著，一邊伸出一隻抖抖索索的手指著他，嘴裏咕噥著：“你這些頭髮是咋回事，呃，呃，這些頭髮，怎麽有這麽多頭髮。”
“請——請問玩笑街怎麽走?”
“嗯，玩笑，我就在開玩笑，不開玩笑的是我真的破產了。嘿，這麽冷的天，你能給我點錢去喝上一杯嗎?你肯定是有錢人。”
他把身子湊過來了一些。謝維克身子往後退了退，看到對方攤開的手，卻不明白是什麽意思。
“得了吧，先生，開個玩笑而已，一點點錢就行。”那個傢夥機械地咕噥道，語氣中沒有脅迫也沒有請求。他還是那樣咧著嘴傻笑，手伸著。
“也許可以坐計程車。”艾弗爾說，“我可以幫您叫一輛，您走樓梯下去。我認識站崗的卡伊?奧米蒙，他是個好人。不過我也說不好。”
“那就好。就現在吧。帕伊剛剛來過，看到我了，他肯定以為我病了，會在屋裏呆著。現在幾點了?”
“七點半。”
“如果現在走，我還有一個晚上的時間去找地方。叫計程車吧，艾弗爾。”
“我得給您打個包，先生——”
“打包什麽?”
“您需要的衣服——”
“我穿著衣服呢!去叫車吧。”
“您不能空著手去。”艾弗爾斷然反對道，這件事情讓他前所未有地焦慮不安。“您有錢吧?”
“哦——對。我得帶上錢。”
謝維克馬上開始了行動;艾弗爾撓了撓頭，表情非常陰沉嚴酷，不過還是跑到門廳去打電話叫車了。等他回來的時候，謝維克已經穿著外套，在門廳外頭等著了。“那您下樓吧。”艾弗爾一副很不情願的樣子，“卡伊正在後門，得等五分鍾。讓司機從樹林路走，那裏沒有檢查站，千萬不要走正門，在那裏您肯定會被截住的。”
“他們會把這怪罪到你頭上嗎，艾弗爾?”
“我並不知道您走啊。明天早上，我就說您還沒有起床，還在睡覺。再拖上他們一會兒。”
謝維克雙手搭在他的肩膀上，擁抱了他，然後又握了握他的手，“謝謝你，艾弗爾!”
“祝您好運。”僕人似乎有些慌亂。等他回過神來，謝維克已經走了。
在跟薇阿共度的那奢侈的一天，謝維克把手頭大部分現金都花光了，現在去尼奧的計程車又花了十元錢。他在一個主要的地鐵站下了車，然後藉助手頭那張地圖的幫助，坐地鐵去了老城，這個城市的這片區域他以前從未見識過。地圖上沒有標出玩笑街，於是他在老城區最中間那個站下了車。從寬敞的大理石車站走到街道上時，他困惑地停住了腳步。這個地方看上去一點也不像尼奧埃希拉。
天空中正飄著灰濛濛的細雨，天色很黑，卻沒有路燈亮著。路燈柱倒是有的，可是燈卻沒有打開，也有可能是已經壞掉了。四下裏那些緊閉的窗戶中漏出道道微弱的黃色光柱。街道那一頭很是明亮，因為有一扇門是敞開的。門口懶懶散散地坐了一群人，正在大聲地說著話。人行道被雨水弄得滑滑的，上頭亂扔了許多紙片和垃圾。他能看到的那些店麵都是矮矮的，全都拉著厚重的金屬或是木頭的門。隻有一家店麵，顯然是經受過火災，隻剩下了一個黑黢黢的大洞，破損的窗戶上還掛著些碎玻璃片。人們匆匆地經過，像一個個靜默的影子。
在他身後的台階上，正走來一位老太太，他轉過身去向她問路。借著地鐵入口那個黃色球形指示燈的亮光，他清楚地看到了對方的麵龐：蒼白，皺紋密布，呆滯的目光中似乎充滿了敵意和厭煩，兩隻大玻璃耳環在兩頰邊來回晃動。她費力地上著樓梯，弓著背，也許是太累了，也許是她有關節炎甚或背部殘疾。可是她其實並沒有他以為的那麽老;她連三十歲都不到。
“請問，玩笑街怎麽走?”他磕磕巴巴地問道。她漠然地瞟了他一眼，快步邁過最後幾級台階，然後一言不發便走掉了。
他漫無目的地沿著街道往下走。本來他還為自己的突發奇想以及成功逃離伊尤尤恩大學而興奮不已，現在這種興奮開始變成了憂懼，有一種被驅逐被追趕的感覺。他避開了聚在門口的那堆人，直覺告訴他，一個單獨的外來者是不應該去接觸這種人的。他看到前頭有一個人在走，於是趕上前去，重複了一遍自己的問題。那個人說：“我不知道。”然後就走掉了。
現在別無他法，隻能繼續往前走。他來到一個相對明亮一些的十字路口，兩頭的路都是彎彎曲曲的，路邊那些俗艷的告示牌和gg在細雨中閃著微弱的光芒。路邊有很多的酒館和當鋪，有些還開著門。街上熙熙攘攘的，酒館裏有很多人在進進出出。有一個人躺在路邊的排水溝裏，外套揉成一團蒙著腦袋，就那樣在雨天中躺著，也許是睡著了，也許是病了，甚至是死了。謝維克驚恐地看著這個人，以及眼前那些神情漠然的往來的人群。
在他這樣呆立著的時候，有人在他身邊停下了腳步，抬頭看著他，這個人年紀大約是五十或是六十歲，個人很矮，脖子是歪的，臉上鬍子也沒刮，眼睛紅紅的，現在正咧嘴笑著，嘴裏已經沒有牙齒。他就那樣傻乎乎地衝著這個驚恐的大個子笑著，一邊伸出一隻抖抖索索的手指著他，嘴裏咕噥著：“你這些頭髮是咋回事，呃，呃，這些頭髮，怎麽有這麽多頭髮。”
“請——請問玩笑街怎麽走?”
“嗯，玩笑，我就在開玩笑，不開玩笑的是我真的破產了。嘿，這麽冷的天，你能給我點錢去喝上一杯嗎?你肯定是有錢人。”
他把身子湊過來了一些。謝維克身子往後退了退，看到對方攤開的手，卻不明白是什麽意思。
“得了吧，先生，開個玩笑而已，一點點錢就行。”那個傢夥機械地咕噥道，語氣中沒有脅迫也沒有請求。他還是那樣咧著嘴傻笑，手伸著。