“用伊奧語，我是說在烏拉斯發表。把他寄給阿特羅，就像最近這篇論文一樣，他會拿到那邊某份期刊上發表的。”
“你不能把我們這裏還沒有發表過的作品拿去他們那裏發表。”
“可這本書我們就是這麽做的。這本書上所有的內容，除了我的反駁之外，都在《伊尤尤恩大學評論》上發表了——在我們這裏發表之前。”
“這種事情我無法阻止，可是為什麽你要認為是我急著要將它出版呢?你認為pdc的每一個人都贊同我們像現在這樣跟烏拉斯交流觀點，是吧?防衛協會堅持認為，通過那些貨船運出這個星球的每一個文字都應當由pdc認可的專家來審核。除此之外，那些沒法跟烏拉斯溝通的外省物理學者，你以為他們都不會嫉妒我們嗎?有的是人在虎視眈眈，巴不得我們走錯路。如果我們被抓住了，那麽我們就會失去烏拉斯貨船這個郵件往來的通道。你現在明白了嗎?”
“學院是如何優先得到這個權利的呢?”
“十年前，派格弗爾入選了pdc。”派格弗爾曾經是一位有一定聲望的物理學家。“從那以後，我就一直謹小慎微，讓這個權利得到了保留。明白?”
謝維克點了點頭。
“不管怎樣，阿特羅也不想看你的那個東西。好幾旬之前，我就看了那篇論文，後來又還給了你。你把時間浪費在格瓦拉伯癡迷的這些反動理論上，打算到什麽時候才罷手呢?她已經在這上頭浪費了自己的一生，你難道看不出來嗎?如果你繼續執迷不悟，那你也會變成一個白癡。當然，這是你不可剝奪的權利。不過，你可不要把我當成一個白癡。”
“那麽，如果我拿這篇論文去投稿，就在我們本地，用普拉維克語，又會怎樣呢?”
“浪費時間。”
謝維克耐著性子微微地點了下頭。他站起身來，身體還是那樣地纖長、瘦骨嶙峋。他站了一會兒，沉浸在自己的思緒當中。眩目的冬日陽光照著他的頭髮——他的頭發現在梳到腦後紮成了一個辮子——和他沉靜的麵龐。他走到寫字檯邊上，從那一小摞新書中拿了一本。“我想寄一本給彌迪斯。”他說。
“你想拿多少本都可以。聽著，如果你認為你比我更了解你自己所做的一切，那就把論文拿去投稿。不需要經過批準!你知道，這裏不分什麽等級!我不能阻止你。我所能做的就是給你提出建議。”
“你是媒體協會物理學稿件的審稿人。”謝維克說，“我認為現在就問問你的意見，可以節省大家的時間。”
他的口氣很柔和，卻毫無妥協之意;因為他並沒有打算要勝人一籌，所以也不用向別人屈服。
“節省時間，什麽意思?”薩布爾怒沖沖地說道。不過，薩布爾也是一位奧多主義者：他扭動著身子，似乎正在遭受自身虛偽的折磨。他把身子轉過去，又轉回來對著謝維克，然後惡狠狠地開了口，聲音都因為憤怒而嘶啞了：“去吧!去投那份該死的東西吧!我將宣布我的能力不足以對它進行審核，會讓他們找格瓦拉伯來審稿。她是共時理論的專家，我不是。狂熱的神秘主義者!宇宙是一把巨大的豎琴，通過振動出現復又消失!順便問一句，那它會彈出什麽音調來呢?我想應該是《數字和諧組曲》中的某一節吧?事實就是，我沒有能力——換句話說，是不願意——為pdc或出版社審核那些知識大便!”
“之前我為你所做的工作，”謝維克說，“就是我在格瓦拉伯共時理論指引下所做工作的一部分。既然你接受其中一個，那就必須接受另外一個。在北景我們有一種說法，稻穀在糞肥的澆灌下長得最好。”
他繼續站立片刻，見薩布爾並未作答，於是跟對方道了再見，離開了辦公室。
他知道自己贏得了一場戰鬥，很輕鬆，而且也沒有明顯地冒犯對方。不過，終歸還是冒犯了。
正如彌迪斯所預見的，他成了“薩布爾的人”。薩布爾多年前便已不再是一位真正的物理學家，他的聲望是建立在斂用他人觀點的基礎之上的。進行思考的是謝維克，榮耀則歸薩布爾所有。
這樣的情形從道義上來說顯然是難以忍受的，謝維克可以進行公開的抨擊，也可以拂袖而去。隻是他並沒有這樣做。他需要薩布爾，想要發表自己寫的東西，想要把它們寄給能理解它們的那些人，烏拉斯的那些物理學家;他需要他們的觀點、他們的批評、他們的合作。
於是他們討價還價，他和薩布爾，像投機者一樣討價還價。這已經不再是一場戰爭，而是一場交易。你給我這個，我就給你那個。你拒絕我，我也就拒絕你。成交嗎?成交!謝維克的事業，就跟他所處的這個社會一樣，依賴於一份契約的存續，這份契約從根本上來說是一份利益合同，隻是沒有人這麽承認。不是那種互助團結的關係，而是一種相互剝削的關係;不是有機的，而是機械的。如果一樣事物從根本上來說是技能紊亂的，那麽它還能真正起到作用嗎?
可我想要的隻是把這項工作完成，謝維克在心裏為自己辯護。這是一個多風的午後，天陰沉沉的，他正沿著林蔭路往宿舍樓院子走去。這是我的職責，我的樂趣，是我整個人生的意義所在。我所共事的這個人爭強好勝，統治欲很強，是一個投機分子，不過我無法改變這一切;如果我想要工作，那就必須跟他共事。
“你不能把我們這裏還沒有發表過的作品拿去他們那裏發表。”
“可這本書我們就是這麽做的。這本書上所有的內容，除了我的反駁之外，都在《伊尤尤恩大學評論》上發表了——在我們這裏發表之前。”
“這種事情我無法阻止，可是為什麽你要認為是我急著要將它出版呢?你認為pdc的每一個人都贊同我們像現在這樣跟烏拉斯交流觀點，是吧?防衛協會堅持認為，通過那些貨船運出這個星球的每一個文字都應當由pdc認可的專家來審核。除此之外，那些沒法跟烏拉斯溝通的外省物理學者，你以為他們都不會嫉妒我們嗎?有的是人在虎視眈眈，巴不得我們走錯路。如果我們被抓住了，那麽我們就會失去烏拉斯貨船這個郵件往來的通道。你現在明白了嗎?”
“學院是如何優先得到這個權利的呢?”
“十年前，派格弗爾入選了pdc。”派格弗爾曾經是一位有一定聲望的物理學家。“從那以後，我就一直謹小慎微，讓這個權利得到了保留。明白?”
謝維克點了點頭。
“不管怎樣，阿特羅也不想看你的那個東西。好幾旬之前，我就看了那篇論文，後來又還給了你。你把時間浪費在格瓦拉伯癡迷的這些反動理論上，打算到什麽時候才罷手呢?她已經在這上頭浪費了自己的一生，你難道看不出來嗎?如果你繼續執迷不悟，那你也會變成一個白癡。當然，這是你不可剝奪的權利。不過，你可不要把我當成一個白癡。”
“那麽，如果我拿這篇論文去投稿，就在我們本地，用普拉維克語，又會怎樣呢?”
“浪費時間。”
謝維克耐著性子微微地點了下頭。他站起身來，身體還是那樣地纖長、瘦骨嶙峋。他站了一會兒，沉浸在自己的思緒當中。眩目的冬日陽光照著他的頭髮——他的頭發現在梳到腦後紮成了一個辮子——和他沉靜的麵龐。他走到寫字檯邊上，從那一小摞新書中拿了一本。“我想寄一本給彌迪斯。”他說。
“你想拿多少本都可以。聽著，如果你認為你比我更了解你自己所做的一切，那就把論文拿去投稿。不需要經過批準!你知道，這裏不分什麽等級!我不能阻止你。我所能做的就是給你提出建議。”
“你是媒體協會物理學稿件的審稿人。”謝維克說，“我認為現在就問問你的意見，可以節省大家的時間。”
他的口氣很柔和，卻毫無妥協之意;因為他並沒有打算要勝人一籌，所以也不用向別人屈服。
“節省時間，什麽意思?”薩布爾怒沖沖地說道。不過，薩布爾也是一位奧多主義者：他扭動著身子，似乎正在遭受自身虛偽的折磨。他把身子轉過去，又轉回來對著謝維克，然後惡狠狠地開了口，聲音都因為憤怒而嘶啞了：“去吧!去投那份該死的東西吧!我將宣布我的能力不足以對它進行審核，會讓他們找格瓦拉伯來審稿。她是共時理論的專家，我不是。狂熱的神秘主義者!宇宙是一把巨大的豎琴，通過振動出現復又消失!順便問一句，那它會彈出什麽音調來呢?我想應該是《數字和諧組曲》中的某一節吧?事實就是，我沒有能力——換句話說，是不願意——為pdc或出版社審核那些知識大便!”
“之前我為你所做的工作，”謝維克說，“就是我在格瓦拉伯共時理論指引下所做工作的一部分。既然你接受其中一個，那就必須接受另外一個。在北景我們有一種說法，稻穀在糞肥的澆灌下長得最好。”
他繼續站立片刻，見薩布爾並未作答，於是跟對方道了再見，離開了辦公室。
他知道自己贏得了一場戰鬥，很輕鬆，而且也沒有明顯地冒犯對方。不過，終歸還是冒犯了。
正如彌迪斯所預見的，他成了“薩布爾的人”。薩布爾多年前便已不再是一位真正的物理學家，他的聲望是建立在斂用他人觀點的基礎之上的。進行思考的是謝維克，榮耀則歸薩布爾所有。
這樣的情形從道義上來說顯然是難以忍受的，謝維克可以進行公開的抨擊，也可以拂袖而去。隻是他並沒有這樣做。他需要薩布爾，想要發表自己寫的東西，想要把它們寄給能理解它們的那些人，烏拉斯的那些物理學家;他需要他們的觀點、他們的批評、他們的合作。
於是他們討價還價，他和薩布爾，像投機者一樣討價還價。這已經不再是一場戰爭，而是一場交易。你給我這個，我就給你那個。你拒絕我，我也就拒絕你。成交嗎?成交!謝維克的事業，就跟他所處的這個社會一樣，依賴於一份契約的存續，這份契約從根本上來說是一份利益合同，隻是沒有人這麽承認。不是那種互助團結的關係，而是一種相互剝削的關係;不是有機的，而是機械的。如果一樣事物從根本上來說是技能紊亂的，那麽它還能真正起到作用嗎?
可我想要的隻是把這項工作完成，謝維克在心裏為自己辯護。這是一個多風的午後，天陰沉沉的，他正沿著林蔭路往宿舍樓院子走去。這是我的職責，我的樂趣，是我整個人生的意義所在。我所共事的這個人爭強好勝，統治欲很強，是一個投機分子，不過我無法改變這一切;如果我想要工作，那就必須跟他共事。