蒂裏恩和謝維克坐在蒂裏恩的床上小聲嘀咕了很長時間。最後的結論是，這都是卡達哥夫自找的，要讓他在監獄裏呆上整整兩個晚上。
第二天下午，在木材再利用小組的小組活動上，輔導員問大家卡達哥夫去哪兒了。謝維克跟蒂裏恩交換了一個眼色。他沒有回答，覺得自己很聰明，覺得自己很有力量。蒂裏恩卻回答說，卡達哥夫這天應該是去參加別的小組活動了。聽到這個謊言，謝維克大受震動。他內心裏那種很有力量的感覺突然讓他覺得很不舒服：雙腿發癢，耳朵覺得很熱。輔導員跟他說話時，他突然跳了起來，那種感覺或許是緊張，或許是害怕，總之是類似的一種感覺。以前他從來沒有過這樣的感覺，像是窘迫，不過似乎比這還要糟糕：內心深處他覺得非常難受。他一邊想著卡達哥夫，一邊在那些三層的霍勒姆木板上把釘子釘進去，用砂紙把洞口抹平，再拿砂紙把板子磨得絲綢般平滑。卡達哥夫老在他的腦海裏揮之不去，這種感覺真是不好受。
午飯之後，留下站崗的吉本什過來找蒂裏恩和謝維克，一副心神不安的樣子：“我想我聽到卡達在裏頭說什麽了，一種有趣的聲音。”
大家一時都沒有說話。然後謝維克說道：“我們去把他放出來。”
蒂裏恩看著他，“得了吧，謝夫，別搗亂了。別裝出一副很為他人著想的樣子!讓他在裏頭呆夠時間，然後再表示對他的尊重吧。”
“為他人著想，去你的吧。我隻想尊重我自己。”謝維克說，然後拔腿往學習中心而去。蒂裏恩很了解他;他沒有繼續跟他爭吵，而是跟了上去。那兩個十一歲的男孩兒也緊隨其後。他們貼著牆根兒慢慢爬到了“監獄”門口。謝維克和蒂裏恩一人撬開了一根楔子，門砰的一聲直直倒了下來。
卡達哥夫躺在地上，身子蜷成一團。他坐起身，然後慢慢站起來，走了出來。他佝僂著身子，其實“監獄”屋頂雖矮，也沒必要佝得這麽厲害的。提燈的亮光讓他直眨眼，不過別的跟平常都沒什麽區別。他身上的味道真是令人難以接受，也不知道是為什麽，他竟然拉了肚子。牢房裏一片狼藉，他的襯衣上濺了一些黃色的排泄物。他借著提燈的亮光下看到了這些東西，便伸出一隻手拚命地想要去擋住它們。大家都沒再說什麽。
他們從屋子底下爬了出來，然後回宿舍去。卡達哥夫問道：“我呆了多久?”
“算上最開始那一個小時，一共大概三十個小時。”
“挺久的了。”卡達哥夫底氣不足地說道。
把卡達哥夫弄去浴室洗幹淨了之後，謝維克急急忙忙直奔廁所而去。他湊到馬桶旁邊大吐特吐，還劇烈抽搐了一刻鍾。等抽搐過去之後，他覺得自己筋疲力盡。他來到宿舍的公共休息室，看了一會兒物理書，然後早早地上了床。五個人都沒有再去學習中心底下那個監獄，也都沒有再提起這一段故事，隻有吉本什有次在一些大男孩和大女孩麵前吹噓過;不過那些人都沒明白這是怎麽樣一回事，於是他也就不再提了。
月亮高懸在北景高級物質科學地區學院的上空。
四個十五六歲的男孩兒坐在山頂上，邊上是一簇一簇淩亂低矮的地霍勒姆，他們低頭能看到地區學院，抬頭則能看到月亮。
“真是奇怪，”蒂裏恩說，“我以前從來沒想過……”
其他三個人開始嘀咕起來，似乎已經知道了他接下來要說什麽。 “我以前從來沒想過，”蒂裏恩不為所動，繼續說道，“在那上麵，在烏拉斯，有人坐在山上，看著阿納瑞斯，看著我們，說‘看，那邊的月亮。’我們的地球就是他們的月亮;我們的月亮則是他們的地球。”
“那麽，到底哪個是對的呢?”比達普大聲問道，一邊打了個哈欠。
“那就得看你坐在哪邊的山上了。”蒂裏恩說。
他們繼續看著天上那個模模糊糊、光華四射的青綠色圓球。現在已經是滿月後一天了，所以那個圓球不是很圓，圓球北部的冰蓋發出了耀眼的光。“它的北部可以看得很清楚，”謝維克說，“那裏陽光普照。那是伊奧，那邊那塊褐色的凸起部分。”
“他們那裏的人都赤身裸體躺在太陽底下，”科維杜爾說，“肚臍上戴著珠寶，身上沒有毛髮。”
接著是一片沉默。
這次山頂聚會隻屬於男性，對他們所有人來說，女性的存在都是不可接受的。最近，他們的世界裏好像到處都是女孩子。不管是清醒的時候還是在睡夢中，都有女孩子在他們眼前晃悠。他們都幻想著跟女孩子上床;有幾個已然絕望的傢夥的則努力克製跟女孩子上床的念頭。怎麽做都無濟於事，女孩子們無處不在。
三天前，在奧多運動歷史課上，他們都看了那個視覺課程，裏頭有這樣的畫麵：在婦女們塗著油的棕色肚子上那個光潔的小洞裏，裝飾著五光十色的珠寶。私底下，他們每個人的腦海裏不停都在地回放著這一影像。
他們還看到了許多小孩子的屍體，這些小孩子跟他們一樣身上也有毛髮，這些屍體被堆在一個海灘上，像一堆生鏽僵硬的廢鐵。人們在上頭淋汽油，把屍體燒毀。“舍國巴奇福爾省的饑荒，”錄像裏的解說員說道，“餓死病死兒童的屍體在海灘上被燒毀。距伊奧國(就是在這個國家，人們在肚臍眼上裝飾珠寶)七百公裏的蒂烏斯海灘上，女人們為有產階層(這裏用的是伊奧語，因為在普拉維克語中與此沒有對應的詞彙)的男性成員提供性服務，這些男人整天躺在沙灘上，等著無產階層的人為他們獻上食物。”然後是關於用餐的一個近景鏡頭：柔軟的嘴唇在微笑著咀嚼著食物，光潔的雙手伸到銀碗裏取用美味的佳肴。接著鏡頭又切換回到一個小孩屍體的麵部，小孩的臉空洞僵硬，嘴張著，形成了一個幹燥的黑乎乎的空洞。“這兩件事是同時發生的。”那個聲音平靜地說道。
第二天下午，在木材再利用小組的小組活動上，輔導員問大家卡達哥夫去哪兒了。謝維克跟蒂裏恩交換了一個眼色。他沒有回答，覺得自己很聰明，覺得自己很有力量。蒂裏恩卻回答說，卡達哥夫這天應該是去參加別的小組活動了。聽到這個謊言，謝維克大受震動。他內心裏那種很有力量的感覺突然讓他覺得很不舒服：雙腿發癢，耳朵覺得很熱。輔導員跟他說話時，他突然跳了起來，那種感覺或許是緊張，或許是害怕，總之是類似的一種感覺。以前他從來沒有過這樣的感覺，像是窘迫，不過似乎比這還要糟糕：內心深處他覺得非常難受。他一邊想著卡達哥夫，一邊在那些三層的霍勒姆木板上把釘子釘進去，用砂紙把洞口抹平，再拿砂紙把板子磨得絲綢般平滑。卡達哥夫老在他的腦海裏揮之不去，這種感覺真是不好受。
午飯之後，留下站崗的吉本什過來找蒂裏恩和謝維克，一副心神不安的樣子：“我想我聽到卡達在裏頭說什麽了，一種有趣的聲音。”
大家一時都沒有說話。然後謝維克說道：“我們去把他放出來。”
蒂裏恩看著他，“得了吧，謝夫，別搗亂了。別裝出一副很為他人著想的樣子!讓他在裏頭呆夠時間，然後再表示對他的尊重吧。”
“為他人著想，去你的吧。我隻想尊重我自己。”謝維克說，然後拔腿往學習中心而去。蒂裏恩很了解他;他沒有繼續跟他爭吵，而是跟了上去。那兩個十一歲的男孩兒也緊隨其後。他們貼著牆根兒慢慢爬到了“監獄”門口。謝維克和蒂裏恩一人撬開了一根楔子，門砰的一聲直直倒了下來。
卡達哥夫躺在地上，身子蜷成一團。他坐起身，然後慢慢站起來，走了出來。他佝僂著身子，其實“監獄”屋頂雖矮，也沒必要佝得這麽厲害的。提燈的亮光讓他直眨眼，不過別的跟平常都沒什麽區別。他身上的味道真是令人難以接受，也不知道是為什麽，他竟然拉了肚子。牢房裏一片狼藉，他的襯衣上濺了一些黃色的排泄物。他借著提燈的亮光下看到了這些東西，便伸出一隻手拚命地想要去擋住它們。大家都沒再說什麽。
他們從屋子底下爬了出來，然後回宿舍去。卡達哥夫問道：“我呆了多久?”
“算上最開始那一個小時，一共大概三十個小時。”
“挺久的了。”卡達哥夫底氣不足地說道。
把卡達哥夫弄去浴室洗幹淨了之後，謝維克急急忙忙直奔廁所而去。他湊到馬桶旁邊大吐特吐，還劇烈抽搐了一刻鍾。等抽搐過去之後，他覺得自己筋疲力盡。他來到宿舍的公共休息室，看了一會兒物理書，然後早早地上了床。五個人都沒有再去學習中心底下那個監獄，也都沒有再提起這一段故事，隻有吉本什有次在一些大男孩和大女孩麵前吹噓過;不過那些人都沒明白這是怎麽樣一回事，於是他也就不再提了。
月亮高懸在北景高級物質科學地區學院的上空。
四個十五六歲的男孩兒坐在山頂上，邊上是一簇一簇淩亂低矮的地霍勒姆，他們低頭能看到地區學院，抬頭則能看到月亮。
“真是奇怪，”蒂裏恩說，“我以前從來沒想過……”
其他三個人開始嘀咕起來，似乎已經知道了他接下來要說什麽。 “我以前從來沒想過，”蒂裏恩不為所動，繼續說道，“在那上麵，在烏拉斯，有人坐在山上，看著阿納瑞斯，看著我們，說‘看，那邊的月亮。’我們的地球就是他們的月亮;我們的月亮則是他們的地球。”
“那麽，到底哪個是對的呢?”比達普大聲問道，一邊打了個哈欠。
“那就得看你坐在哪邊的山上了。”蒂裏恩說。
他們繼續看著天上那個模模糊糊、光華四射的青綠色圓球。現在已經是滿月後一天了，所以那個圓球不是很圓，圓球北部的冰蓋發出了耀眼的光。“它的北部可以看得很清楚，”謝維克說，“那裏陽光普照。那是伊奧，那邊那塊褐色的凸起部分。”
“他們那裏的人都赤身裸體躺在太陽底下，”科維杜爾說，“肚臍上戴著珠寶，身上沒有毛髮。”
接著是一片沉默。
這次山頂聚會隻屬於男性，對他們所有人來說，女性的存在都是不可接受的。最近，他們的世界裏好像到處都是女孩子。不管是清醒的時候還是在睡夢中，都有女孩子在他們眼前晃悠。他們都幻想著跟女孩子上床;有幾個已然絕望的傢夥的則努力克製跟女孩子上床的念頭。怎麽做都無濟於事，女孩子們無處不在。
三天前，在奧多運動歷史課上，他們都看了那個視覺課程，裏頭有這樣的畫麵：在婦女們塗著油的棕色肚子上那個光潔的小洞裏，裝飾著五光十色的珠寶。私底下，他們每個人的腦海裏不停都在地回放著這一影像。
他們還看到了許多小孩子的屍體，這些小孩子跟他們一樣身上也有毛髮，這些屍體被堆在一個海灘上，像一堆生鏽僵硬的廢鐵。人們在上頭淋汽油，把屍體燒毀。“舍國巴奇福爾省的饑荒，”錄像裏的解說員說道，“餓死病死兒童的屍體在海灘上被燒毀。距伊奧國(就是在這個國家，人們在肚臍眼上裝飾珠寶)七百公裏的蒂烏斯海灘上，女人們為有產階層(這裏用的是伊奧語，因為在普拉維克語中與此沒有對應的詞彙)的男性成員提供性服務，這些男人整天躺在沙灘上，等著無產階層的人為他們獻上食物。”然後是關於用餐的一個近景鏡頭：柔軟的嘴唇在微笑著咀嚼著食物，光潔的雙手伸到銀碗裏取用美味的佳肴。接著鏡頭又切換回到一個小孩屍體的麵部，小孩的臉空洞僵硬，嘴張著，形成了一個幹燥的黑乎乎的空洞。“這兩件事是同時發生的。”那個聲音平靜地說道。