“我想見識一下。”卡達哥夫說。他十二歲了，寬寬的胸膛，一臉的老成相，說話盛氣淩人的。
“拜託用用腦子!”蒂裏恩嘲笑道，不過其他人全都支持卡達哥夫。謝維克到車間去拿了把鑽子，他們在“門”上相當於他們鼻子高度的地方鑽了一個兩公分見方的洞。正如蒂裏恩所料，這花了他們將近一個小時的時間。
“你想在裏頭呆多久啊，卡達?一個小時?”
“你們看啊，”卡達哥夫說，“既然我是囚徒，當然不能自己作決定了。我是不自由的。得由你們來決定什麽時候放我出來。”
“沒錯。”謝維克說，這個推理把他弄得心慌意亂。
“你不能呆太久，卡達。我還得去呢!”年齡最小的吉本什說。囚徒沒有作答，他走進了監獄。四個獄卒一起動手，抬起門，重重地放了下去，然後把兩根木棍插上，然後滿懷激情地把木棍敲進去。然後，他們都擠到通風口麵前去看囚徒，不過因為監獄裏頭除了這個通風口之外，沒有任何的光，他們自然也就一無所見了。
“別把可憐蟲那點空氣都吸走了!”
“幫他吹一點氣兒進去。”
“放點屁進去!”
“我們給他多少時間?”
“一個小時。”
“三分鍾。”
“五年!”
“現在離熄燈還有四個小時。就這麽長時間。”
“可是我還想進去呢!”
“好，我們讓你在裏頭呆一整個晚上。”
“呃，我是說明天。”
四小時後，他們撬開木棍，把卡達哥夫放了出來。他跟進去時一樣大搖大擺地走了出來，然後說他餓了，還有在裏頭呆著沒什麽大不了的;他基本上就是在睡覺。
“你還要進去嗎?”蒂裏恩挑釁道。
“當然要。”
“不，第二個該輪到我了——”
“閉嘴，吉本。那現在就進去啊，卡達?你現在馬上回裏頭去，而且我們不告訴你什麽時候放你出來，敢嗎?”
“當然敢。”
“沒有吃的?”
“他們會給囚徒飯吃。”謝維克說，“這就是這件事情的怪異之處。”
卡達哥夫聳了聳肩。他那屈尊俯就的態度真是讓人受不了。
“聽著，”謝維克對年齡小一點的那兩個男孩說道，“去廚房要點剩飯，再拿一個瓶子或是別的什麽東西，裝滿水。”他轉向卡達哥夫，“我們會給你一大袋子的東西，你可以要呆多久就呆多久。”
“看你們要我呆多久。”卡達哥夫糾正道。
“好。進去吧!”卡達哥夫的自信勾起了蒂裏恩愛嘲弄人、好玩的天性，“你是個囚徒。你不能頂嘴。明白了嗎?轉過身去。雙手抱頭。”
“幹什麽?”
“你想臨陣退縮啦?”
卡達哥夫臉色陰沉地看著他。
“你不能問為什麽。因為如果你這樣做，我們就可以打你，你隻能忍氣吞聲，沒人能幫你。因為我們可以踢你的雞巴，你卻不能。因為你沒有自由。現在，你還願意嚐試嗎?”
“當然願意。打我吧。”
在那些厚重的基牆中間，在那片黑暗當中，蒂裏恩、謝維克和那名囚徒圍著一盞提燈，他們的身子都很僵硬，彼此麵麵相覷，好一個奇怪的組合。
蒂裏恩傲慢而又放肆地笑了起來：“用不著你來教訓我該做什麽，你這個投機分子。不許說話，進監獄去!”卡達哥夫順從地轉過身去，蒂裏恩伸直雙臂從後麵推了他一把，卡達哥夫一下子摔了個狗啃泥。他大聲嘟噥了一句，也不知道是出於驚奇還是出於痛苦，然後坐起身來，看著自己的手指。他有根手指在對麵的牆上杵了一下，要麽是擦傷了要麽就是扭傷了。謝維克和蒂裏恩都沒說話。這兩名所謂的獄卒呆呆地站著，麵無表情。現在已經不是他們在控製角色，而是角色在控製他們了。兩個小一點的男孩兒回來了，拿了一些霍勒姆麵包、一個瓜、還有一瓶水。他們邊走邊說著話，不過看到監獄裏這奇怪的安靜的一幕，他們也噤聲了。他們把食物和水塞進監獄，然後把門抬起來，閂好。卡達哥夫一個人留在了黑暗之中，別的人圍著提燈站定。吉本什小聲說道：“那他在哪兒撒尿呢?”
“撒自己床上。”蒂裏恩用嘲弄的語氣說道。
“那他如果要拉屎呢?”吉本什問，然後就突然大笑起來。
“拉屎有那麽好笑嗎?”
“我想——如果他看不到呢——那麽黑——”吉本什都沒法說清楚自己幹嗎覺得那麽好笑。大家都開始沒有來由地大笑了起來，直到笑得喘不過氣來為止。他們都很清楚，監獄裏頭那個男孩兒能聽到他們的笑聲。
這時候學生宿舍已經熄燈了，很多大人也已經上床睡覺了，不過居民樓裏還有著星星點點的燈光。街道上空無一人。男孩子們大笑著衝下街道，一邊相互大叫著對方的名字，共有著一個秘密、打擾他人、還有幹壞事兒的得意勁兒讓他們瘋狂不已。他們在樓下的大廳裏和宿舍床上玩著捉迷藏遊戲，把宿舍裏一半的學生都吵醒了。也沒有大人來管他們;這場騷亂也就慢慢地平息了。
“拜託用用腦子!”蒂裏恩嘲笑道，不過其他人全都支持卡達哥夫。謝維克到車間去拿了把鑽子，他們在“門”上相當於他們鼻子高度的地方鑽了一個兩公分見方的洞。正如蒂裏恩所料，這花了他們將近一個小時的時間。
“你想在裏頭呆多久啊，卡達?一個小時?”
“你們看啊，”卡達哥夫說，“既然我是囚徒，當然不能自己作決定了。我是不自由的。得由你們來決定什麽時候放我出來。”
“沒錯。”謝維克說，這個推理把他弄得心慌意亂。
“你不能呆太久，卡達。我還得去呢!”年齡最小的吉本什說。囚徒沒有作答，他走進了監獄。四個獄卒一起動手，抬起門，重重地放了下去，然後把兩根木棍插上，然後滿懷激情地把木棍敲進去。然後，他們都擠到通風口麵前去看囚徒，不過因為監獄裏頭除了這個通風口之外，沒有任何的光，他們自然也就一無所見了。
“別把可憐蟲那點空氣都吸走了!”
“幫他吹一點氣兒進去。”
“放點屁進去!”
“我們給他多少時間?”
“一個小時。”
“三分鍾。”
“五年!”
“現在離熄燈還有四個小時。就這麽長時間。”
“可是我還想進去呢!”
“好，我們讓你在裏頭呆一整個晚上。”
“呃，我是說明天。”
四小時後，他們撬開木棍，把卡達哥夫放了出來。他跟進去時一樣大搖大擺地走了出來，然後說他餓了，還有在裏頭呆著沒什麽大不了的;他基本上就是在睡覺。
“你還要進去嗎?”蒂裏恩挑釁道。
“當然要。”
“不，第二個該輪到我了——”
“閉嘴，吉本。那現在就進去啊，卡達?你現在馬上回裏頭去，而且我們不告訴你什麽時候放你出來，敢嗎?”
“當然敢。”
“沒有吃的?”
“他們會給囚徒飯吃。”謝維克說，“這就是這件事情的怪異之處。”
卡達哥夫聳了聳肩。他那屈尊俯就的態度真是讓人受不了。
“聽著，”謝維克對年齡小一點的那兩個男孩說道，“去廚房要點剩飯，再拿一個瓶子或是別的什麽東西，裝滿水。”他轉向卡達哥夫，“我們會給你一大袋子的東西，你可以要呆多久就呆多久。”
“看你們要我呆多久。”卡達哥夫糾正道。
“好。進去吧!”卡達哥夫的自信勾起了蒂裏恩愛嘲弄人、好玩的天性，“你是個囚徒。你不能頂嘴。明白了嗎?轉過身去。雙手抱頭。”
“幹什麽?”
“你想臨陣退縮啦?”
卡達哥夫臉色陰沉地看著他。
“你不能問為什麽。因為如果你這樣做，我們就可以打你，你隻能忍氣吞聲，沒人能幫你。因為我們可以踢你的雞巴，你卻不能。因為你沒有自由。現在，你還願意嚐試嗎?”
“當然願意。打我吧。”
在那些厚重的基牆中間，在那片黑暗當中，蒂裏恩、謝維克和那名囚徒圍著一盞提燈，他們的身子都很僵硬，彼此麵麵相覷，好一個奇怪的組合。
蒂裏恩傲慢而又放肆地笑了起來：“用不著你來教訓我該做什麽，你這個投機分子。不許說話，進監獄去!”卡達哥夫順從地轉過身去，蒂裏恩伸直雙臂從後麵推了他一把，卡達哥夫一下子摔了個狗啃泥。他大聲嘟噥了一句，也不知道是出於驚奇還是出於痛苦，然後坐起身來，看著自己的手指。他有根手指在對麵的牆上杵了一下，要麽是擦傷了要麽就是扭傷了。謝維克和蒂裏恩都沒說話。這兩名所謂的獄卒呆呆地站著，麵無表情。現在已經不是他們在控製角色，而是角色在控製他們了。兩個小一點的男孩兒回來了，拿了一些霍勒姆麵包、一個瓜、還有一瓶水。他們邊走邊說著話，不過看到監獄裏這奇怪的安靜的一幕，他們也噤聲了。他們把食物和水塞進監獄，然後把門抬起來，閂好。卡達哥夫一個人留在了黑暗之中，別的人圍著提燈站定。吉本什小聲說道：“那他在哪兒撒尿呢?”
“撒自己床上。”蒂裏恩用嘲弄的語氣說道。
“那他如果要拉屎呢?”吉本什問，然後就突然大笑起來。
“拉屎有那麽好笑嗎?”
“我想——如果他看不到呢——那麽黑——”吉本什都沒法說清楚自己幹嗎覺得那麽好笑。大家都開始沒有來由地大笑了起來，直到笑得喘不過氣來為止。他們都很清楚，監獄裏頭那個男孩兒能聽到他們的笑聲。
這時候學生宿舍已經熄燈了，很多大人也已經上床睡覺了，不過居民樓裏還有著星星點點的燈光。街道上空無一人。男孩子們大笑著衝下街道，一邊相互大叫著對方的名字，共有著一個秘密、打擾他人、還有幹壞事兒的得意勁兒讓他們瘋狂不已。他們在樓下的大廳裏和宿舍床上玩著捉迷藏遊戲，把宿舍裏一半的學生都吵醒了。也沒有大人來管他們;這場騷亂也就慢慢地平息了。