不過，男孩子們腦海中湧起的還是那般景象，還是那個五光十色的氣泡。
“那些電影是什麽時候拍的?”蒂裏恩說，“是在大移居之前呢，還是現在?他們也不說。”
“那有什麽關係呢?”卡維杜爾說，“在奧多主義革命之前，烏拉斯星球上的人就是這樣生活的。奧多主義者都離開了，來到了阿納瑞斯。所以也許烏拉斯並沒有什麽改變——他們還在那裏。”他指了指那個巨大的青綠色月亮。
“我們怎麽知道他們還在那裏呢?”
“什麽意思，蒂裏?”謝維克問。
“如果那些電影是在一百五十年之前拍的，烏拉斯現在也許已經發生了翻天覆地的變化。我沒有說肯定就是這樣，不過假使是的話，我們又怎麽知道呢?我們沒有去過那裏，也沒跟他們說過話，我們跟他們根本就沒有過交流。烏拉斯人現在是怎麽生活的，我們根本就不知道。”
“pdc的人就知道。他們跟進入阿納瑞斯港那些貨船上的烏拉斯人說過話。他們了解情況，也必須得了解，這樣我們才能繼續跟烏拉斯做生意，還有就是弄清楚他們對我們到底構成多大的威脅。”比達普的話很有道理，不過蒂裏恩的回答卻很尖銳：“pdc的人也許是了解情況，可是我們不了解。”
“了解情況!”卡維杜爾說，“從託兒所的時候開始，就聽人說烏拉斯這個那個的!那些骯髒的烏拉斯城市和油膩膩的烏拉斯人的身體，以後就算看不到這些圖片，我也無所謂!”
“沒錯。”蒂裏恩為自己想到的推理洋洋自得，“學生能夠看到的烏拉斯介紹材料都是一個樣兒，噁心、淫蕩、像屎一樣。可是你們想一想，如果移民者離開的時候，那個地方真的那麽地烏七八糟，那它怎麽可能還能維持一百五十年呢?如果他們真的那麽病態，他們怎麽還沒死呢?他們那個資產社會怎麽還沒徹底崩潰呢?我們那麽害怕的到底是什麽呢?”
“受到影響。”比達普說。
“我們就那麽脆弱，連跟他們一點點的接觸都經受不起嗎?不管怎樣，他們不可能所有人都是病態的。不管他們的社會是什麽樣子，他們當中總有些人是好的。我們這裏的人也是有分別的，不是嗎?難道我們所有人都是完美的奧多主義者嗎?看看那個卑鄙的帕休斯吧!”
“但是在一個病態的機體中，即便是健康的細胞也是註定要毀滅的。”比達普說。
“哦，你可以用類推來證明一切，你知道怎麽類推。可是，我們怎麽就能斷定他們的社會是病態的呢?”
比達普咬著大拇指指甲蓋，“你是說，pdc和教育協會在烏拉斯這個問題上騙了我們。”
“不是;我是說我們隻知道他們告訴我們的事情。你知道他們告訴了我們些什麽嗎?”蒂裏恩回頭看著他們，在明亮的藍色月光下，可以清楚看到他那張黑黑的臉，還有臉上那個扁平的鼻子。“卡維說了，就在一分鍾之前，他明白了其中的意思。你們也聽到了：厭惡烏拉斯，痛恨烏拉斯，害怕烏拉斯。”
“難道不是嗎?”卡維杜爾問道，“看看他們怎麽對我們奧多主義者吧!”
“他們把自己的月球給我們了，是吧?”
“沒錯，可這是為了防止我們去烏拉斯，破壞對他們有利的現狀，建立起一個公平社會。而且我敢打賭，把我們趕走之後，他們就在用比以往更快的速度建立政府和軍隊，因為在烏拉斯已經沒有人會阻止他們了。如果我們向他們開放港口，你們以為他們會以朋友和兄弟的身份來這裏嗎?他們有一億人，我們隻有兩千萬，他們會嗎?他們會把我們全部消滅，或者把我們變成——你們怎麽說來著，那個詞是什麽——哦，奴隸，去為他們開採礦石!”
“好，我同意，害怕烏拉斯也許是有道理的。可是為什麽要痛恨呢?仇恨是無濟於事的;為什麽要教我們這個呢?會不會是因為，如果了解了烏拉斯的真相，我們——我們中的一些人——也許會喜歡它——喜歡它的有些東西呢?pdc要阻止的，會不會不僅僅是他們中的一些人，而且也包括我們中那些想去那裏的人呢?”
“去烏拉斯?”謝維克震驚地問道。
他們這樣地辯論是因為他們喜歡這樣，喜歡讓思想循著種種可能的軌跡、天馬行空地奔馳，喜歡就那些從來沒人問過的問題發問。他們都很聰明，他們的頭腦都接受了嚴格的訓練，條理清晰，樂於探索，年齡也都是十六歲。不過話說到這裏，謝維克在科維杜爾之後，也開始覺得這個辯論索然無味，他覺得很困惑。“誰會想去烏拉斯呢?”他問道，“為了什麽呢?”
“去發現另一個世界的真相。去看看‘馬’是什麽!”
“太幼稚了。”科維杜爾說。“在其他星係裏也有生命。”他衝著一碧如洗的夜空揮了揮手，“他們是這麽說的。那又如何呢?我們有幸出生在了這裏!”
“如果我們比其他的人類社會更先進，”蒂裏恩說，“那麽我們應該去幫助他們。可是我們卻被禁止這麽做。”
“禁止?這可是個不良詞彙。誰禁止我們了呢?”謝維克身子前傾，充滿了激情地說道，“規則並不是‘命令’。我們沒有離開阿納瑞斯，因為我們是阿納瑞斯人。身為蒂裏恩，你無法離開蒂裏恩的軀殼。你也許想要從另外一個人的角度看看自己的樣子，可你做不到。可是，難道你做不到這一點是被別人強迫的嗎?我們呆在這裏也是被強迫的嗎?怎麽強迫呢——法律，政府還是警察?都不是。這一切隻是因為我們自身的存在，因為我們生來就是奧多主義者。你生來就是蒂裏恩，我生來就是謝維克，我們都是天生的奧多主義者，彼此負有責任，這種責任就是我們的自由，如果我們要逃避這種責任，那就會失去自由。你真的想要生活在一個沒有責任、沒有自由、沒有選擇機會，隻有偽自由的社會裏嗎?在那裏要麽順從法律，要麽違反法律、隨後接受懲罰嗎?你真的想要呆在監獄裏嗎?”
“那些電影是什麽時候拍的?”蒂裏恩說，“是在大移居之前呢，還是現在?他們也不說。”
“那有什麽關係呢?”卡維杜爾說，“在奧多主義革命之前，烏拉斯星球上的人就是這樣生活的。奧多主義者都離開了，來到了阿納瑞斯。所以也許烏拉斯並沒有什麽改變——他們還在那裏。”他指了指那個巨大的青綠色月亮。
“我們怎麽知道他們還在那裏呢?”
“什麽意思，蒂裏?”謝維克問。
“如果那些電影是在一百五十年之前拍的，烏拉斯現在也許已經發生了翻天覆地的變化。我沒有說肯定就是這樣，不過假使是的話，我們又怎麽知道呢?我們沒有去過那裏，也沒跟他們說過話，我們跟他們根本就沒有過交流。烏拉斯人現在是怎麽生活的，我們根本就不知道。”
“pdc的人就知道。他們跟進入阿納瑞斯港那些貨船上的烏拉斯人說過話。他們了解情況，也必須得了解，這樣我們才能繼續跟烏拉斯做生意，還有就是弄清楚他們對我們到底構成多大的威脅。”比達普的話很有道理，不過蒂裏恩的回答卻很尖銳：“pdc的人也許是了解情況，可是我們不了解。”
“了解情況!”卡維杜爾說，“從託兒所的時候開始，就聽人說烏拉斯這個那個的!那些骯髒的烏拉斯城市和油膩膩的烏拉斯人的身體，以後就算看不到這些圖片，我也無所謂!”
“沒錯。”蒂裏恩為自己想到的推理洋洋自得，“學生能夠看到的烏拉斯介紹材料都是一個樣兒，噁心、淫蕩、像屎一樣。可是你們想一想，如果移民者離開的時候，那個地方真的那麽地烏七八糟，那它怎麽可能還能維持一百五十年呢?如果他們真的那麽病態，他們怎麽還沒死呢?他們那個資產社會怎麽還沒徹底崩潰呢?我們那麽害怕的到底是什麽呢?”
“受到影響。”比達普說。
“我們就那麽脆弱，連跟他們一點點的接觸都經受不起嗎?不管怎樣，他們不可能所有人都是病態的。不管他們的社會是什麽樣子，他們當中總有些人是好的。我們這裏的人也是有分別的，不是嗎?難道我們所有人都是完美的奧多主義者嗎?看看那個卑鄙的帕休斯吧!”
“但是在一個病態的機體中，即便是健康的細胞也是註定要毀滅的。”比達普說。
“哦，你可以用類推來證明一切，你知道怎麽類推。可是，我們怎麽就能斷定他們的社會是病態的呢?”
比達普咬著大拇指指甲蓋，“你是說，pdc和教育協會在烏拉斯這個問題上騙了我們。”
“不是;我是說我們隻知道他們告訴我們的事情。你知道他們告訴了我們些什麽嗎?”蒂裏恩回頭看著他們，在明亮的藍色月光下，可以清楚看到他那張黑黑的臉，還有臉上那個扁平的鼻子。“卡維說了，就在一分鍾之前，他明白了其中的意思。你們也聽到了：厭惡烏拉斯，痛恨烏拉斯，害怕烏拉斯。”
“難道不是嗎?”卡維杜爾問道，“看看他們怎麽對我們奧多主義者吧!”
“他們把自己的月球給我們了，是吧?”
“沒錯，可這是為了防止我們去烏拉斯，破壞對他們有利的現狀，建立起一個公平社會。而且我敢打賭，把我們趕走之後，他們就在用比以往更快的速度建立政府和軍隊，因為在烏拉斯已經沒有人會阻止他們了。如果我們向他們開放港口，你們以為他們會以朋友和兄弟的身份來這裏嗎?他們有一億人，我們隻有兩千萬，他們會嗎?他們會把我們全部消滅，或者把我們變成——你們怎麽說來著，那個詞是什麽——哦，奴隸，去為他們開採礦石!”
“好，我同意，害怕烏拉斯也許是有道理的。可是為什麽要痛恨呢?仇恨是無濟於事的;為什麽要教我們這個呢?會不會是因為，如果了解了烏拉斯的真相，我們——我們中的一些人——也許會喜歡它——喜歡它的有些東西呢?pdc要阻止的，會不會不僅僅是他們中的一些人，而且也包括我們中那些想去那裏的人呢?”
“去烏拉斯?”謝維克震驚地問道。
他們這樣地辯論是因為他們喜歡這樣，喜歡讓思想循著種種可能的軌跡、天馬行空地奔馳，喜歡就那些從來沒人問過的問題發問。他們都很聰明，他們的頭腦都接受了嚴格的訓練，條理清晰，樂於探索，年齡也都是十六歲。不過話說到這裏，謝維克在科維杜爾之後，也開始覺得這個辯論索然無味，他覺得很困惑。“誰會想去烏拉斯呢?”他問道，“為了什麽呢?”
“去發現另一個世界的真相。去看看‘馬’是什麽!”
“太幼稚了。”科維杜爾說。“在其他星係裏也有生命。”他衝著一碧如洗的夜空揮了揮手，“他們是這麽說的。那又如何呢?我們有幸出生在了這裏!”
“如果我們比其他的人類社會更先進，”蒂裏恩說，“那麽我們應該去幫助他們。可是我們卻被禁止這麽做。”
“禁止?這可是個不良詞彙。誰禁止我們了呢?”謝維克身子前傾，充滿了激情地說道，“規則並不是‘命令’。我們沒有離開阿納瑞斯，因為我們是阿納瑞斯人。身為蒂裏恩，你無法離開蒂裏恩的軀殼。你也許想要從另外一個人的角度看看自己的樣子，可你做不到。可是，難道你做不到這一點是被別人強迫的嗎?我們呆在這裏也是被強迫的嗎?怎麽強迫呢——法律，政府還是警察?都不是。這一切隻是因為我們自身的存在，因為我們生來就是奧多主義者。你生來就是蒂裏恩，我生來就是謝維克，我們都是天生的奧多主義者，彼此負有責任，這種責任就是我們的自由，如果我們要逃避這種責任，那就會失去自由。你真的想要生活在一個沒有責任、沒有自由、沒有選擇機會，隻有偽自由的社會裏嗎?在那裏要麽順從法律，要麽違反法律、隨後接受懲罰嗎?你真的想要呆在監獄裏嗎?”