昭和十三年四月初，當時我擔任朝鮮羅南的山炮二十五聯隊長。一天，
由於三月發生人事調動，在成興的步兵七十四聯隊長長勇大佐來看我。他
來羅南，是為列席師團司令部例行召開的團隊長會議。
長勇是我的同事，曾在參謀本部的一個課裏和我一起工作過，相互熟
悉。他實際上是三月事件和十月事件的中心人物，他是個赫赫有名的無比
蠻橫的人。他的性格卻不像表麵上看來那樣豪放，對世間的毀譽褒貶極為
敏感，頗有強烈的功名心。他最大的缺點是不管正確與否，總自以為是，
什麽樣的惡毒手段都施得出來，毫不反省自己，是個行動家。長勇對我總
要讓一步，主要是他在年輕時曾迷戀於女色，我曾幫了他一把。還有，我
的腕力也遠比他強。用此，他不大敢在我麵前信口雌黃。
團隊長會議連續召開了三天。在會議期間，長勇住在我的官員住宅裏，
我和他生活在一起。我在這段時間，從他口裏聽到了令人吃驚的事實，那
就是震撼世界的、在南京附近大量屠殺中國人的真相。有一天，他對我說：
“在攻打南京時，我在朝香官指揮的兵團裏任情報主任參謀。我軍在
上海附近的戰鬥中經艱苦奮戰後逐漸取得勝利，轉向進攻，向鎮江附近挺
進。由於在杭州灣登陸的柳川兵團推進神速，大約有三十萬中國兵被切斷
了退路，他們丟下武器，向我軍投降。要處理這麽多俘虜，糧食方麵是個
最大的問題。在事變開始時，我很高興，認為對在通州殺害日本人事件進
行報復的時機到來了。我立即擅自向所屬各部隊發出命令：應全部殺掉這
些俘虜！我利用軍司令官的名義，通過無線電訊傳達了這項命令。命令的
全文當即燒毀。由於這一命令，大屠殺開始了。然而，其中也有逃亡的人，
不能說全都被殺掉。我相信，我不僅由此對通州的屠殺進行了報復，而且
得以告慰已犧牲的無辜在天之靈。”
我懷疑自己的耳朵，並認為長勇所說的話是長勇在胡言亂語，對此並
不相信。
停戰後，我從各方麵了解到日本軍在南京附近進行屠殺的全部情況。
而且試對如何進行如此大規模的屠殺的問題作了研究。得出的結論是，我
不得不肯定長勇在朝鮮羅南說的話是真實的。原因是，如此大量的屠殺，
如果不是在軍隊的統一指揮下採取集體行動的話，那是絕對不可能辦到的，
而且這種集體行動隻有遵照上司的命令才能進行。此外，友軍柳川平助的
兵團並沒有任何屠殺行為，這就證實了長勇談話的真實性。
長勇是昭和六年三月事件的中心人物，第二年夏天，他來上海看我。
我當時任公使館武官。他洋洋得意地對我談起了屠殺事件的情況，同時”
他以法國大革命中馬拉[1]和丹東[2]自詡。我認為，長勇是個極端愛耍花
招的人，另一方麵又十分殘暴，在性格上，同馬拉、丹東等人是一脈相承
的，這是事實。
--------
[1] 馬拉（jean paul marat， 1743～1793）十八世紀法國資產階級革命的著名活動家、 政治家、學者。1793年5月參與領導和鼓動人民起義，推翻吉論特派統治，建立了雅各賓派專政，同年7月被暗殺——譯者
[2] 丹東（george jacque danton，1759～1794），十八世紀法國資產階級革命時期活動家，公開反對雅魯賓派政府的革命恐怖政策，1794年被捕，不久被處死——譯者
對鎮江附近的俘虜所進行的善後處置，即使人數是大量的，如果冷靜
對待，也是非常簡單的。那就是沒收他們的武器，釋放回鄉。因為戰場是
中國的領土，這樣做非常容易。可是，長男十分殘酷，他藉口要對通州事
件進行報復，以致進行大量屠殺。嚐過一次血味的人，隻把殺人當作家常
便飯，往往與猛獸沒有兩樣。這些官兵在鎮江附近吮吸了大量鮮血，他們
在進入南京的同時，其殘暴性有增無減。總之，當時震驚世界的南京屠殺
事件，是長勇一個人獨斷獨行引起的悲劇（第四十四至四十八頁）
就是這樣，田中隆吉大約在事件發生後四個月，從長勇大佐那裏親耳聽到屠殺三十萬俘虜之事。誠然，長勇大佐這個人的性格大概是異乎尋常的，可以認為，這些事，他是做得出來的。然而，盡管他多麽反常，能相信一個微不足道的參謀可以不通過軍司令部召開的會議，隨便利用軍司令官的名義向所屬師團長下令全部槍殺俘虜嗎？他膽敢這樣說，也許是企圖把屠殺俘虜的責任由自己一人承擔下來吧。不管怎樣，以軍司令官的名義發出了關於屠殺俘虜的命令，我想這一點是肯定無疑的。
田中隆吉聽長勇講，長勇自己獨斷獨行地發布軍令，要屬下大量屠殺在鎮江附近被俘虜的中國兵。田中隆吉說，當時他把這看作為是長勇慣常所說的大話，並不在意，但在戰後通過各方麵了解到日本軍在南京附近進行屠殺的全部情況後，不得不肯定長勇的話是真實的。而且，他斷定，在鎮江附近吮吸了大量鮮血的那些官兵，在進入南京的同時，其殘暴性有增無減，發生了震驚世界的南京屠殺事件。這樣看來，田中似乎在戰後才知道許多中國兵早在南京陷落前當了俘虜並被屠殺的事實。盡管如此，我認為屠殺三十萬俘虜是過分誇大了。而且大量俘虜出現在鎮江附近，似乎也不符合事實。這恐怕是團中聽錯的。在南京陷落前的大量俘虜被殺情況，主要在下麵介紹，一般認為屠殺發生在烏龍山以西、南京城內各處、揚子江沿岸各地。
由於三月發生人事調動，在成興的步兵七十四聯隊長長勇大佐來看我。他
來羅南，是為列席師團司令部例行召開的團隊長會議。
長勇是我的同事，曾在參謀本部的一個課裏和我一起工作過，相互熟
悉。他實際上是三月事件和十月事件的中心人物，他是個赫赫有名的無比
蠻橫的人。他的性格卻不像表麵上看來那樣豪放，對世間的毀譽褒貶極為
敏感，頗有強烈的功名心。他最大的缺點是不管正確與否，總自以為是，
什麽樣的惡毒手段都施得出來，毫不反省自己，是個行動家。長勇對我總
要讓一步，主要是他在年輕時曾迷戀於女色，我曾幫了他一把。還有，我
的腕力也遠比他強。用此，他不大敢在我麵前信口雌黃。
團隊長會議連續召開了三天。在會議期間，長勇住在我的官員住宅裏，
我和他生活在一起。我在這段時間，從他口裏聽到了令人吃驚的事實，那
就是震撼世界的、在南京附近大量屠殺中國人的真相。有一天，他對我說：
“在攻打南京時，我在朝香官指揮的兵團裏任情報主任參謀。我軍在
上海附近的戰鬥中經艱苦奮戰後逐漸取得勝利，轉向進攻，向鎮江附近挺
進。由於在杭州灣登陸的柳川兵團推進神速，大約有三十萬中國兵被切斷
了退路，他們丟下武器，向我軍投降。要處理這麽多俘虜，糧食方麵是個
最大的問題。在事變開始時，我很高興，認為對在通州殺害日本人事件進
行報復的時機到來了。我立即擅自向所屬各部隊發出命令：應全部殺掉這
些俘虜！我利用軍司令官的名義，通過無線電訊傳達了這項命令。命令的
全文當即燒毀。由於這一命令，大屠殺開始了。然而，其中也有逃亡的人，
不能說全都被殺掉。我相信，我不僅由此對通州的屠殺進行了報復，而且
得以告慰已犧牲的無辜在天之靈。”
我懷疑自己的耳朵，並認為長勇所說的話是長勇在胡言亂語，對此並
不相信。
停戰後，我從各方麵了解到日本軍在南京附近進行屠殺的全部情況。
而且試對如何進行如此大規模的屠殺的問題作了研究。得出的結論是，我
不得不肯定長勇在朝鮮羅南說的話是真實的。原因是，如此大量的屠殺，
如果不是在軍隊的統一指揮下採取集體行動的話，那是絕對不可能辦到的，
而且這種集體行動隻有遵照上司的命令才能進行。此外，友軍柳川平助的
兵團並沒有任何屠殺行為，這就證實了長勇談話的真實性。
長勇是昭和六年三月事件的中心人物，第二年夏天，他來上海看我。
我當時任公使館武官。他洋洋得意地對我談起了屠殺事件的情況，同時”
他以法國大革命中馬拉[1]和丹東[2]自詡。我認為，長勇是個極端愛耍花
招的人，另一方麵又十分殘暴，在性格上，同馬拉、丹東等人是一脈相承
的，這是事實。
--------
[1] 馬拉（jean paul marat， 1743～1793）十八世紀法國資產階級革命的著名活動家、 政治家、學者。1793年5月參與領導和鼓動人民起義，推翻吉論特派統治，建立了雅各賓派專政，同年7月被暗殺——譯者
[2] 丹東（george jacque danton，1759～1794），十八世紀法國資產階級革命時期活動家，公開反對雅魯賓派政府的革命恐怖政策，1794年被捕，不久被處死——譯者
對鎮江附近的俘虜所進行的善後處置，即使人數是大量的，如果冷靜
對待，也是非常簡單的。那就是沒收他們的武器，釋放回鄉。因為戰場是
中國的領土，這樣做非常容易。可是，長男十分殘酷，他藉口要對通州事
件進行報復，以致進行大量屠殺。嚐過一次血味的人，隻把殺人當作家常
便飯，往往與猛獸沒有兩樣。這些官兵在鎮江附近吮吸了大量鮮血，他們
在進入南京的同時，其殘暴性有增無減。總之，當時震驚世界的南京屠殺
事件，是長勇一個人獨斷獨行引起的悲劇（第四十四至四十八頁）
就是這樣，田中隆吉大約在事件發生後四個月，從長勇大佐那裏親耳聽到屠殺三十萬俘虜之事。誠然，長勇大佐這個人的性格大概是異乎尋常的，可以認為，這些事，他是做得出來的。然而，盡管他多麽反常，能相信一個微不足道的參謀可以不通過軍司令部召開的會議，隨便利用軍司令官的名義向所屬師團長下令全部槍殺俘虜嗎？他膽敢這樣說，也許是企圖把屠殺俘虜的責任由自己一人承擔下來吧。不管怎樣，以軍司令官的名義發出了關於屠殺俘虜的命令，我想這一點是肯定無疑的。
田中隆吉聽長勇講，長勇自己獨斷獨行地發布軍令，要屬下大量屠殺在鎮江附近被俘虜的中國兵。田中隆吉說，當時他把這看作為是長勇慣常所說的大話，並不在意，但在戰後通過各方麵了解到日本軍在南京附近進行屠殺的全部情況後，不得不肯定長勇的話是真實的。而且，他斷定，在鎮江附近吮吸了大量鮮血的那些官兵，在進入南京的同時，其殘暴性有增無減，發生了震驚世界的南京屠殺事件。這樣看來，田中似乎在戰後才知道許多中國兵早在南京陷落前當了俘虜並被屠殺的事實。盡管如此，我認為屠殺三十萬俘虜是過分誇大了。而且大量俘虜出現在鎮江附近，似乎也不符合事實。這恐怕是團中聽錯的。在南京陷落前的大量俘虜被殺情況，主要在下麵介紹，一般認為屠殺發生在烏龍山以西、南京城內各處、揚子江沿岸各地。