“我能幫什麽忙?”馬克辛娜又疑惑又感興趣地問道。
“請向您的電視觀眾們解釋一下，為什麽在六百公裏的高空中兩艘宇宙飛船可
以很容易地對接，而它們當中卻沒有一艘能夠同空間軌道塔對接上1。當您把這件
事辦成的時候，我們大概就可以有點什麽新消息告訴您了。”
當馬克辛娜困惑不解的麵容從屏幕上消失之後，摩根重又潛心致誌於指揮所裏
那些井井有序的龐雜事務了。盡管摩根在“中央”站上那位精通業務的高級安全員
麵前碰了一個客氣的軟釘子，可是，在他——摩根本人的頭腦裏，畢竟也會想出一
些有益的見解。當然，奇蹟並不是經常出現的，但是不管怎麽說，在這個世界上，
他對空間軌道塔的了解要比誰都透徹——隻是沃侖·金斯裏一人也許除外。很可能
，沃侖在一些細節問題上了解得比他還清楚，然而，對問題的全局看得更明白的總
還是他——摩根博士。
這七個人確實是在天空中陷入了困境。這是星際航行史上前所未有的遭遇。在
那問小小的密封艙成為懸在地球與天空之間的穆罕默德的棺材2之前，是不可能想不
出任何辦法來拯救他們的。
1 兩艘宇宙飛船對接的必要條件是它們應處在同一空間軌道上，且相對速度為零
。此條件在宇宙飛船與空間軌道塔之間是難以實現的。 ——譯註
40.候選人
“一切順利，”沃侖·金斯裏高興地微笑著說道：“‘蜘蛛’可以爬到‘基礎’
站了。”
“這麽說，您找到了加大蓄電池功率的辦法?”摩根問道。
“猜得差不多。這東西將來是個兩級的玩意兒，就跟早期的火箭那樣。當外接
蓄電池用完以後，為了減輕無用的負載。馬上就得把它扔掉。這項作業預定在四百
公裏的高度上完成，剩下的路程將由‘蜘蛛’的內部蓄電池來提供動力。”
“它能夠送上去的有效重量是多少?”
金斯裏的微笑消失了，他算開了一筆細帳：
“大約五十公斤。不過，這點重量倒也足夠了。兩個壓力為一千大氣壓的新氧
氣瓶，每個瓶裏裝五公斤氧氣。麵罩是帶有分子過濾器的，保證二氧化碳氣進不去
。少量的水和濃縮食品。還有點藥品之類的東西。總共大約四十五公斤。”
“您肯定這點東西夠用嗎?”摩根不放心地問道。
“完全夠。在‘10-k’空間站的運輸機到達之前，有這點東西他們足可以維持
下去了。如果萬一需要的話，還可以安排‘蜘蛛’再走上一趟。巴爾托克的意見怎
麽樣?”
2 伊斯蘭教典中有“登霄”的神奇傳說。據載，穆罕默德52歲時某一夜晚，由“
天使”哲卜利勒伴同，乘飛馬由麥加至耶路撒冷，又從那裏“登霄”，邀遊七重天
，見過古代“先知”和“天堂”、“火獄”等，黎明置返交加。此處隱喻賽蘇依等
像穆罕默德一樣“登霄”了，但卻回不到地麵，如困死於“空中避難所”，那裏便
成了“穆罕默德的棺材”。 ——譯註
“他同意。再說，眼下也還沒有更好的建議。再過兩個小時，‘蜘蛛’就可以
準備就緒。最多不會超過三個小時就能出航。幸好全部設備都是標準型的。目前，
隻剩下一個問題沒有解決。”
範涅華·摩根據了搖頭。
“別說了，沃侖。”他慢吞吞地說道：“這兒是什麽問題也定不下來的。”
“我並不是想利用自己的地位，巴爾托克。”摩根繼續說道：“這是一個很簡單
的邏輯。當然，‘蜘蛛’無論由誰來駕駛都可以，可是，真正清楚各項細節問題的
人卻並不多。當‘蜘蛛’接近空間軌道塔的時候，可能會出現各種各樣的問題。在
能夠解決這些問題的人當中，條件最充分的隻有我。”
“請容許我提醒一下，摩根博士。”高級安全員反駁道：“您已經六十五歲了
。依我看，派個年輕一點的人去也許更合適一些吧?”
“第一，我是六十六歲。第二，年齡同事情毫不相幹。這次出航的危險性等於
零，而體力是一點兒也用不著的。”摩根以他特有的簡潔語言爭辯著。
其實，除了上麵提到的理由以外，摩根還可以再加上一條：心理上的因素要比
生理上的重要不知多少倍。跟馬克辛娜·杜瓦爾一樣，幾乎每個人都可以作為一名
乘客坐在宇宙密封艙裏上上下下。可是，能否處理六百公裏高空中可能發生的各種
緊急情況，那就完全是另一回事了。
“我始終認為，”巴爾托克口氣溫和地堅持著：“最好派個年輕一點的人去。
比如說，金斯裏博士。”
“請向您的電視觀眾們解釋一下，為什麽在六百公裏的高空中兩艘宇宙飛船可
以很容易地對接，而它們當中卻沒有一艘能夠同空間軌道塔對接上1。當您把這件
事辦成的時候，我們大概就可以有點什麽新消息告訴您了。”
當馬克辛娜困惑不解的麵容從屏幕上消失之後，摩根重又潛心致誌於指揮所裏
那些井井有序的龐雜事務了。盡管摩根在“中央”站上那位精通業務的高級安全員
麵前碰了一個客氣的軟釘子，可是，在他——摩根本人的頭腦裏，畢竟也會想出一
些有益的見解。當然，奇蹟並不是經常出現的，但是不管怎麽說，在這個世界上，
他對空間軌道塔的了解要比誰都透徹——隻是沃侖·金斯裏一人也許除外。很可能
，沃侖在一些細節問題上了解得比他還清楚，然而，對問題的全局看得更明白的總
還是他——摩根博士。
這七個人確實是在天空中陷入了困境。這是星際航行史上前所未有的遭遇。在
那問小小的密封艙成為懸在地球與天空之間的穆罕默德的棺材2之前，是不可能想不
出任何辦法來拯救他們的。
1 兩艘宇宙飛船對接的必要條件是它們應處在同一空間軌道上，且相對速度為零
。此條件在宇宙飛船與空間軌道塔之間是難以實現的。 ——譯註
40.候選人
“一切順利，”沃侖·金斯裏高興地微笑著說道：“‘蜘蛛’可以爬到‘基礎’
站了。”
“這麽說，您找到了加大蓄電池功率的辦法?”摩根問道。
“猜得差不多。這東西將來是個兩級的玩意兒，就跟早期的火箭那樣。當外接
蓄電池用完以後，為了減輕無用的負載。馬上就得把它扔掉。這項作業預定在四百
公裏的高度上完成，剩下的路程將由‘蜘蛛’的內部蓄電池來提供動力。”
“它能夠送上去的有效重量是多少?”
金斯裏的微笑消失了，他算開了一筆細帳：
“大約五十公斤。不過，這點重量倒也足夠了。兩個壓力為一千大氣壓的新氧
氣瓶，每個瓶裏裝五公斤氧氣。麵罩是帶有分子過濾器的，保證二氧化碳氣進不去
。少量的水和濃縮食品。還有點藥品之類的東西。總共大約四十五公斤。”
“您肯定這點東西夠用嗎?”摩根不放心地問道。
“完全夠。在‘10-k’空間站的運輸機到達之前，有這點東西他們足可以維持
下去了。如果萬一需要的話，還可以安排‘蜘蛛’再走上一趟。巴爾托克的意見怎
麽樣?”
2 伊斯蘭教典中有“登霄”的神奇傳說。據載，穆罕默德52歲時某一夜晚，由“
天使”哲卜利勒伴同，乘飛馬由麥加至耶路撒冷，又從那裏“登霄”，邀遊七重天
，見過古代“先知”和“天堂”、“火獄”等，黎明置返交加。此處隱喻賽蘇依等
像穆罕默德一樣“登霄”了，但卻回不到地麵，如困死於“空中避難所”，那裏便
成了“穆罕默德的棺材”。 ——譯註
“他同意。再說，眼下也還沒有更好的建議。再過兩個小時，‘蜘蛛’就可以
準備就緒。最多不會超過三個小時就能出航。幸好全部設備都是標準型的。目前，
隻剩下一個問題沒有解決。”
範涅華·摩根據了搖頭。
“別說了，沃侖。”他慢吞吞地說道：“這兒是什麽問題也定不下來的。”
“我並不是想利用自己的地位，巴爾托克。”摩根繼續說道：“這是一個很簡單
的邏輯。當然，‘蜘蛛’無論由誰來駕駛都可以，可是，真正清楚各項細節問題的
人卻並不多。當‘蜘蛛’接近空間軌道塔的時候，可能會出現各種各樣的問題。在
能夠解決這些問題的人當中，條件最充分的隻有我。”
“請容許我提醒一下，摩根博士。”高級安全員反駁道：“您已經六十五歲了
。依我看，派個年輕一點的人去也許更合適一些吧?”
“第一，我是六十六歲。第二，年齡同事情毫不相幹。這次出航的危險性等於
零，而體力是一點兒也用不著的。”摩根以他特有的簡潔語言爭辯著。
其實，除了上麵提到的理由以外，摩根還可以再加上一條：心理上的因素要比
生理上的重要不知多少倍。跟馬克辛娜·杜瓦爾一樣，幾乎每個人都可以作為一名
乘客坐在宇宙密封艙裏上上下下。可是，能否處理六百公裏高空中可能發生的各種
緊急情況，那就完全是另一回事了。
“我始終認為，”巴爾托克口氣溫和地堅持著：“最好派個年輕一點的人去。
比如說，金斯裏博士。”