色，後用水煮脫蠟即現花紋。 一—譯註
3 指印度尼西亞人的衣服，男女皆穿，通常是一塊裙子形的圍腰布。 ——譯註
“一猜就著!”他不無得意地自言自語道，一麵增加著放大的倍數。這就是說，
昨天的演出場麵在摩根身上產生了應有的效果。工程師一定想親眼看看，卡裏達沙
的建築師仍是怎樣對付這項極其困難的任務的。
但是，拉紮辛哈看到的情景卻嚇著了他：摩根正沿著離峭壁隻有幾厘米的石台
邊緣快步行走。這可是旅遊者當中極少有人敢靠近的地方!其實，就連有膽量坐到“
大象寶座”上將腳伸向深淵上空的人也是不多見的;可工程師卻蹲在它的旁邊，隨
隨便便地用手扶著刻有花紋的石塊……為了仔細察看懸崖的表麵，還把身子探到了
深穀的上空。拉紮辛哈對這些奇峰怪石雖然早已司空見慣，可這樣看著摩根的時候
，心情還難免感到極度地緊張。
過了幾分鍾，拉紮辛哈才解開了心裏的疙瘩：想必摩根準是一個對高空絕對無
所畏懼的罕見人物。拉紮辛哈的記憶力至今仍然非常良好，眼下正在盡力給他幫忙
。他終於想起了有過那麽一件與此有關的……涉及到摩根的事件。摩根……一個星
期之前，他對這位摩根確實還一無所知哩……
啊，想起來了!有個時期，曾經在報紙上展開過一場論戰，它引起了普遍的關
注。直布羅陀大橋的總設計師宣稱，他打算採取一項新的措施。鑑於所有的運輸工
具都是自動駕駛的，因此，在大橋兩側設置欄杆是沒有意義的，而取消這些欄杆的
結果，卻可以減輕好幾千噸重量。然而，人們普遍認為這是一種荒誕的想法;公眾
提出的問題是：要是有那麽一輛車的駕駛係統發生故障而向橋的邊緣衝去，那情況
又會怎樣呢?
總設計師對此作出了回答。如果駕駛係統出了毛病，製動器會自動起作用，車
輛在100米的距離內就能停住。隻有當行駛在道路的外側時，車輛才有衝出邊緣的
危險;但是，這種情況隻有在自動駕駛係統、傳感器和製動器一起損壞時才會發生
，它的機率是如此之小，充其量二十年才會出現一次。
隨後，總設計師說了他不該說的話。他補充道：“在這種機率極小的場合下，
對於他的非常壯觀的大橋來說，能讓汽車快點從橋上掉下去將是最好的結局。”
不言而喻，最後還是給大橋裝上了護欄——沿著橋麵的外側繃上了纜索。——
結果呢?就拉紮辛哈所知，至今還沒有誰從橋上衝進到大海裏去。可是，按眼下的整
個情況來看，摩根本人倒是決定了把自己作為重力的犧牲品，企圖用自殺來結束生
命，否則，他的行為是很難解釋的。
工程師在緊靠“大象寶座”的地方背向深淵站著，雙手捧著一個形狀和尺寸都
同一本古書相仿的小匣。拉紮辛哈沒有辦法把他看得很清楚，因此，摩根的舉動完
全使他感到莫明其妙。就說他拿的是某種分析儀器吧，可他又無法理解，為什麽摩
根需要知道這裏的花崗石成分呢?
就在此時，一向以善於在各種極度刺激性場麵下保持鎮靜而引為驕傲的拉紮辛
哈，竟然被嚇得驚叫了起來。範涅華·摩根向後倒退了一步，徑直地掉進了萬丈深
淵之中。
6.畫 家
“把波斯人給我帶來!”卡裏達沙喘了口氣說道。
由於通向懸崖的梯道兩旁裝上了欄杆，從壁畫那裏登上“大象寶座”完全沒有
什麽危險。但是，他感到了疲乏。卡裏達沙憑著自己的體力來走完這段路程還能有
幾年呢?他滿可以享用奴隸們的勞動來代步，但這對於國王來說並不體麵。而且，一
想起來就便他受不了的是：別人的眼睛將會看到那一百位仙女和她們的一百名美麗
的侍女，她們是他的天宮裏的全部隨從。
當然，無論是白天黑夜，眼下都有衛兵站立在梯道的入口處，把守著從宮殿通
往卡裏達沙為自己締造的天堂的唯一道路。經過十年極其艱辛的籌劃和勞動之後，
他的理想終於實現了。無論那些心懷妒忌的僧侶們是否依法確認，他反正是當上了
天堂的帝王。
盡管費爾達茲已經在塔布羅巴尼國的驕陽下度過了漫長的歲月，但他依然保持
著羅馬人般的白晰膚色;今天，當在國王麵前躬身施禮的時候，他的臉色看上去甚
至比平時還要蒼白。卡裏達沙沉思地注視著他，然後帶著嘉許的神情微笑了一下：
“你的話兒幹得很出色，波斯人。世界上還有沒有能把這件事幹得更漂亮的畫
家?”
費爾達茲猶豫了一會兒，回答說：
“據我所知沒有，陛下。”
“我賞賜給你的報酬夠優厚嗎?”
“完全夠了。”
這種回答並不十分確切：費爾達茲曾經無盡無休地要求提供金錢、助手和產自
3 指印度尼西亞人的衣服，男女皆穿，通常是一塊裙子形的圍腰布。 ——譯註
“一猜就著!”他不無得意地自言自語道，一麵增加著放大的倍數。這就是說，
昨天的演出場麵在摩根身上產生了應有的效果。工程師一定想親眼看看，卡裏達沙
的建築師仍是怎樣對付這項極其困難的任務的。
但是，拉紮辛哈看到的情景卻嚇著了他：摩根正沿著離峭壁隻有幾厘米的石台
邊緣快步行走。這可是旅遊者當中極少有人敢靠近的地方!其實，就連有膽量坐到“
大象寶座”上將腳伸向深淵上空的人也是不多見的;可工程師卻蹲在它的旁邊，隨
隨便便地用手扶著刻有花紋的石塊……為了仔細察看懸崖的表麵，還把身子探到了
深穀的上空。拉紮辛哈對這些奇峰怪石雖然早已司空見慣，可這樣看著摩根的時候
，心情還難免感到極度地緊張。
過了幾分鍾，拉紮辛哈才解開了心裏的疙瘩：想必摩根準是一個對高空絕對無
所畏懼的罕見人物。拉紮辛哈的記憶力至今仍然非常良好，眼下正在盡力給他幫忙
。他終於想起了有過那麽一件與此有關的……涉及到摩根的事件。摩根……一個星
期之前，他對這位摩根確實還一無所知哩……
啊，想起來了!有個時期，曾經在報紙上展開過一場論戰，它引起了普遍的關
注。直布羅陀大橋的總設計師宣稱，他打算採取一項新的措施。鑑於所有的運輸工
具都是自動駕駛的，因此，在大橋兩側設置欄杆是沒有意義的，而取消這些欄杆的
結果，卻可以減輕好幾千噸重量。然而，人們普遍認為這是一種荒誕的想法;公眾
提出的問題是：要是有那麽一輛車的駕駛係統發生故障而向橋的邊緣衝去，那情況
又會怎樣呢?
總設計師對此作出了回答。如果駕駛係統出了毛病，製動器會自動起作用，車
輛在100米的距離內就能停住。隻有當行駛在道路的外側時，車輛才有衝出邊緣的
危險;但是，這種情況隻有在自動駕駛係統、傳感器和製動器一起損壞時才會發生
，它的機率是如此之小，充其量二十年才會出現一次。
隨後，總設計師說了他不該說的話。他補充道：“在這種機率極小的場合下，
對於他的非常壯觀的大橋來說，能讓汽車快點從橋上掉下去將是最好的結局。”
不言而喻，最後還是給大橋裝上了護欄——沿著橋麵的外側繃上了纜索。——
結果呢?就拉紮辛哈所知，至今還沒有誰從橋上衝進到大海裏去。可是，按眼下的整
個情況來看，摩根本人倒是決定了把自己作為重力的犧牲品，企圖用自殺來結束生
命，否則，他的行為是很難解釋的。
工程師在緊靠“大象寶座”的地方背向深淵站著，雙手捧著一個形狀和尺寸都
同一本古書相仿的小匣。拉紮辛哈沒有辦法把他看得很清楚，因此，摩根的舉動完
全使他感到莫明其妙。就說他拿的是某種分析儀器吧，可他又無法理解，為什麽摩
根需要知道這裏的花崗石成分呢?
就在此時，一向以善於在各種極度刺激性場麵下保持鎮靜而引為驕傲的拉紮辛
哈，竟然被嚇得驚叫了起來。範涅華·摩根向後倒退了一步，徑直地掉進了萬丈深
淵之中。
6.畫 家
“把波斯人給我帶來!”卡裏達沙喘了口氣說道。
由於通向懸崖的梯道兩旁裝上了欄杆，從壁畫那裏登上“大象寶座”完全沒有
什麽危險。但是，他感到了疲乏。卡裏達沙憑著自己的體力來走完這段路程還能有
幾年呢?他滿可以享用奴隸們的勞動來代步，但這對於國王來說並不體麵。而且，一
想起來就便他受不了的是：別人的眼睛將會看到那一百位仙女和她們的一百名美麗
的侍女，她們是他的天宮裏的全部隨從。
當然，無論是白天黑夜，眼下都有衛兵站立在梯道的入口處，把守著從宮殿通
往卡裏達沙為自己締造的天堂的唯一道路。經過十年極其艱辛的籌劃和勞動之後，
他的理想終於實現了。無論那些心懷妒忌的僧侶們是否依法確認，他反正是當上了
天堂的帝王。
盡管費爾達茲已經在塔布羅巴尼國的驕陽下度過了漫長的歲月，但他依然保持
著羅馬人般的白晰膚色;今天，當在國王麵前躬身施禮的時候，他的臉色看上去甚
至比平時還要蒼白。卡裏達沙沉思地注視著他，然後帶著嘉許的神情微笑了一下：
“你的話兒幹得很出色，波斯人。世界上還有沒有能把這件事幹得更漂亮的畫
家?”
費爾達茲猶豫了一會兒，回答說：
“據我所知沒有，陛下。”
“我賞賜給你的報酬夠優厚嗎?”
“完全夠了。”
這種回答並不十分確切：費爾達茲曾經無盡無休地要求提供金錢、助手和產自