作者：[蘇]尤裏安·謝苗諾夫
（本書資料收集於網上，版權歸原作者所有）
xinty665免費製作
第四節
滿頭白髮的偵探打開手電筒，一道明亮的光柱在地下室裏搜索著。
“喂，無線電台上的那幾個黨衛隊員是被同一隻手槍打死的嗎？”他向隨行人員問道。
有人回答說：“我往化驗室給他們打電話了。化驗結果還沒有出來。”
“聽說秘密警察局辦事從來都快得驚人。那幫饒舌鬼，居然向我吹起牛來了。喂，你們誰來看一看，我眼睛看不清楚：這是不是腳印？”
“塵土很少……假如現在是夏天…”
“假如現在是夏天，假如我們有一隻多勃曼警犬，假如這隻警犬找到了那個從黨衛隊手裏脫逃的娘兒們的手套，假如它馬上找到了腳印……你們瞧，這是個什麽菸頭？”
“舊菸頭。看來像個石頭子。”
“您摸一摸，摸一摸！看來畢竟是看來，幹我們這一行一切都得親手觸摸……謝天謝地，虧得我格容特爾是個單身漢，要不然您怎麽通知我的瑪麗亞，說我躺在陳屍所的地板上，屍體已經冰涼了呢？”
第三個偵探走過來，仔細把地下室察看一遍，想看看有沒有出口。
“怎麽樣？”白髮偵探問道。
“那裏有兩個出口，但是都堵死了。”
“用什麽堵的？”
“磚頭。”
“塵土很多嗎？”
“不，那邊和這裏一樣，盡是些碎石頭，哪有什麽塵土呢？”
“這麽說，沒有絲毫痕跡？”
“碎石塊上會有什麽痕跡呢？”
“為了防止萬一，我們再去檢查一遍。”
他們一起走過去，一邊低聲交談著，不時地用手電筒照著黑暗的地下室深處布滿灰塵的角落。角落裏堆滿碎磚和梁木。白髮偵探停下腳步，從口袋裏掏出香菸。
“等一下，”他說。“我點著煙。”
他站在肋形鐵蓋子上。
凱特聽見頭頂上站著幾個警察。聽得見他們在交談，但是聽不清他們在談些什麽，因為她腳下的深層管道裏傳來嘩嘩的流水聲。她站在兩個巨大的鐵釘上，抱著兩個孩子。她心中一直惶惶不安，生怕身體失去平衡，和孩子們一起跌進這嘩嘩作響的汙水溝裏。她聽見頭頂上有人說話，便橫下一條心：“如果他們打開蓋子，我就跳進汙水溝，這樣大家都會好受一些。”
小男孩哭起來，起初他用尖細的嗓子低聲哼卿，幾乎聽不出來，但是凱特覺得這哭聲很大，周圍的人馬上就會聽見他的哭聲。她向他俯下身來，以免失去平衡，一邊輕輕地用兩片嘴唇向他唱起搖籃曲。但是小男孩有點浮腫的青灰色眼臉沒有睜開，哭聲越來越大了。
凱特感到兩腿麻木。小女孩也醒了。現在孩子們一齊哭起來。她已經明白，上麵的地下室裏聽不見孩子的哭聲。
她記起來了，開始她跌倒在這個金屬蓋板上，聽見下水道裏的嘩嘩流水聲。但是由於害怕，她才沒有打開蓋子爬出去。這時她開始想像，仔細想像自己怎樣用頭把蓋子項開，怎樣把孩子放在石頭上，好好舒展一下胳膊，哪怕休息一分鍾也好，然後再從這裏爬出去。為了一分鍾一分鍾地拖延時間，她強迫自己默默地數數，一直數到六十。凱特感到自己又開始著急起來，就停下來從頭數起。在大學一年級，他們舉行過一次專門的課堂討論，題目是“檢查出事地點”。她記得，老師們怎樣教他們注意每一個細節。所以她才像野獸般狡猾，在出口蓋子上撒了一些石子，然後才用右手抱著兩個孩子，用左手把蓋子重新蓋好。
“過了多長時間？”凱特心想，“一個小時？不，一個多小時。也許不到一個小時？我什麽也不想。最好是一下打開蓋子，如果他們還守在這裏或者設下了埋伏，我就從這裏跳下去，那時一切都結束了。”
她用頭頂了頂蓋子，可是蓋子沒有動彈。凱特繃直雙腿，又用頭頂了一下。
“大概他們站在蓋子上，”她明白了，“難怪怎麽也頂不開。沒什麽可怕的。一塊生鏽的舊鐵板，我用頭使勁搖晃搖晃它，如果仍舊頂不動，我就騰出左手來，讓它好好歇一會兒，用右手抱著兩個孩子，然後用左手打開蓋子。當然，我一定要把它打開。”
她小心翼翼地移動一下正在哭叫的小女孩，想把左胳膊抬起來，但她馬上就明白了，這是辦不到的，因為胳膊麻木了，不聽她的使喚。
“不要緊，”凱特對自己說，“這一切並不可怕。馬上就會感到胳膊像針紮一樣疼，然後它會暖和過來，會聽我使喚的。我用右手抱著孩子，他們身子很輕。隻要小女孩不用力翻滾就好。她比我兒子重一些。她比他大，身子也重…”
凱特開始小心翼翼地一握一鬆地活動手指。
她想起在別墅裏消夏時的一個鄰居。他是個又高又瘦的老人，一雙蔚藍的眼睛閃爍著古怪的光芒。他常常到她家的露台上來，用鄙視的目光望著他們。這時他們正在吃麵包和黃油。“這是要不得的，”他說，“香腸——是毒藥！奶酪——也是毒藥！這都是動物身上的極為有害的物質！麵包呢？這些黃油是油泥！應該吃用金盞花煮的肉！吃辣椒！白菜！蘿蔔！那時永恆就會進入你的體內！我可以活一百萬年！是的，是的，我知道，你們以為我是個江湖騙子。不，我隻不過是敢想，我的膽子比我們那些保守的醫生們大一些。疾病是不存在的！醫治潰瘍或者結核是荒唐可笑的！應該醫治細胞！永保青春的秘訣是；按規定進餐、呼吸新鮮空氣和精神療法。細胞是生命的根本之根本，你們要合理地供給它們營養、氧氣，要經常鍛鍊它們，當你們同某個細胞、或者同決定你們本身存在的億萬個其他的細胞談話的時候，要把它們當成自己的同盟者。要知道，我們每一個人都不是一個受環境支配的軟弱的人，而是生存於陽光之下的所有國家中最理智的、擁有數百萬細胞的大國的領袖！你是整個銀河係中的大國！最後你們還要明白，你們是什麽人！要睜開眼睛看一看自己。要學會尊重自己，什麽也不要怕。如果你明白了人的天賦，亦即作為一個人的使命，那麽這個世界上的任何恐懼都是虛幻的，令人可笑的！”
（本書資料收集於網上，版權歸原作者所有）
xinty665免費製作
第四節
滿頭白髮的偵探打開手電筒，一道明亮的光柱在地下室裏搜索著。
“喂，無線電台上的那幾個黨衛隊員是被同一隻手槍打死的嗎？”他向隨行人員問道。
有人回答說：“我往化驗室給他們打電話了。化驗結果還沒有出來。”
“聽說秘密警察局辦事從來都快得驚人。那幫饒舌鬼，居然向我吹起牛來了。喂，你們誰來看一看，我眼睛看不清楚：這是不是腳印？”
“塵土很少……假如現在是夏天…”
“假如現在是夏天，假如我們有一隻多勃曼警犬，假如這隻警犬找到了那個從黨衛隊手裏脫逃的娘兒們的手套，假如它馬上找到了腳印……你們瞧，這是個什麽菸頭？”
“舊菸頭。看來像個石頭子。”
“您摸一摸，摸一摸！看來畢竟是看來，幹我們這一行一切都得親手觸摸……謝天謝地，虧得我格容特爾是個單身漢，要不然您怎麽通知我的瑪麗亞，說我躺在陳屍所的地板上，屍體已經冰涼了呢？”
第三個偵探走過來，仔細把地下室察看一遍，想看看有沒有出口。
“怎麽樣？”白髮偵探問道。
“那裏有兩個出口，但是都堵死了。”
“用什麽堵的？”
“磚頭。”
“塵土很多嗎？”
“不，那邊和這裏一樣，盡是些碎石頭，哪有什麽塵土呢？”
“這麽說，沒有絲毫痕跡？”
“碎石塊上會有什麽痕跡呢？”
“為了防止萬一，我們再去檢查一遍。”
他們一起走過去，一邊低聲交談著，不時地用手電筒照著黑暗的地下室深處布滿灰塵的角落。角落裏堆滿碎磚和梁木。白髮偵探停下腳步，從口袋裏掏出香菸。
“等一下，”他說。“我點著煙。”
他站在肋形鐵蓋子上。
凱特聽見頭頂上站著幾個警察。聽得見他們在交談，但是聽不清他們在談些什麽，因為她腳下的深層管道裏傳來嘩嘩的流水聲。她站在兩個巨大的鐵釘上，抱著兩個孩子。她心中一直惶惶不安，生怕身體失去平衡，和孩子們一起跌進這嘩嘩作響的汙水溝裏。她聽見頭頂上有人說話，便橫下一條心：“如果他們打開蓋子，我就跳進汙水溝，這樣大家都會好受一些。”
小男孩哭起來，起初他用尖細的嗓子低聲哼卿，幾乎聽不出來，但是凱特覺得這哭聲很大，周圍的人馬上就會聽見他的哭聲。她向他俯下身來，以免失去平衡，一邊輕輕地用兩片嘴唇向他唱起搖籃曲。但是小男孩有點浮腫的青灰色眼臉沒有睜開，哭聲越來越大了。
凱特感到兩腿麻木。小女孩也醒了。現在孩子們一齊哭起來。她已經明白，上麵的地下室裏聽不見孩子的哭聲。
她記起來了，開始她跌倒在這個金屬蓋板上，聽見下水道裏的嘩嘩流水聲。但是由於害怕，她才沒有打開蓋子爬出去。這時她開始想像，仔細想像自己怎樣用頭把蓋子項開，怎樣把孩子放在石頭上，好好舒展一下胳膊，哪怕休息一分鍾也好，然後再從這裏爬出去。為了一分鍾一分鍾地拖延時間，她強迫自己默默地數數，一直數到六十。凱特感到自己又開始著急起來，就停下來從頭數起。在大學一年級，他們舉行過一次專門的課堂討論，題目是“檢查出事地點”。她記得，老師們怎樣教他們注意每一個細節。所以她才像野獸般狡猾，在出口蓋子上撒了一些石子，然後才用右手抱著兩個孩子，用左手把蓋子重新蓋好。
“過了多長時間？”凱特心想，“一個小時？不，一個多小時。也許不到一個小時？我什麽也不想。最好是一下打開蓋子，如果他們還守在這裏或者設下了埋伏，我就從這裏跳下去，那時一切都結束了。”
她用頭頂了頂蓋子，可是蓋子沒有動彈。凱特繃直雙腿，又用頭頂了一下。
“大概他們站在蓋子上，”她明白了，“難怪怎麽也頂不開。沒什麽可怕的。一塊生鏽的舊鐵板，我用頭使勁搖晃搖晃它，如果仍舊頂不動，我就騰出左手來，讓它好好歇一會兒，用右手抱著兩個孩子，然後用左手打開蓋子。當然，我一定要把它打開。”
她小心翼翼地移動一下正在哭叫的小女孩，想把左胳膊抬起來，但她馬上就明白了，這是辦不到的，因為胳膊麻木了，不聽她的使喚。
“不要緊，”凱特對自己說，“這一切並不可怕。馬上就會感到胳膊像針紮一樣疼，然後它會暖和過來，會聽我使喚的。我用右手抱著孩子，他們身子很輕。隻要小女孩不用力翻滾就好。她比我兒子重一些。她比他大，身子也重…”
凱特開始小心翼翼地一握一鬆地活動手指。
她想起在別墅裏消夏時的一個鄰居。他是個又高又瘦的老人，一雙蔚藍的眼睛閃爍著古怪的光芒。他常常到她家的露台上來，用鄙視的目光望著他們。這時他們正在吃麵包和黃油。“這是要不得的，”他說，“香腸——是毒藥！奶酪——也是毒藥！這都是動物身上的極為有害的物質！麵包呢？這些黃油是油泥！應該吃用金盞花煮的肉！吃辣椒！白菜！蘿蔔！那時永恆就會進入你的體內！我可以活一百萬年！是的，是的，我知道，你們以為我是個江湖騙子。不，我隻不過是敢想，我的膽子比我們那些保守的醫生們大一些。疾病是不存在的！醫治潰瘍或者結核是荒唐可笑的！應該醫治細胞！永保青春的秘訣是；按規定進餐、呼吸新鮮空氣和精神療法。細胞是生命的根本之根本，你們要合理地供給它們營養、氧氣，要經常鍛鍊它們，當你們同某個細胞、或者同決定你們本身存在的億萬個其他的細胞談話的時候，要把它們當成自己的同盟者。要知道，我們每一個人都不是一個受環境支配的軟弱的人，而是生存於陽光之下的所有國家中最理智的、擁有數百萬細胞的大國的領袖！你是整個銀河係中的大國！最後你們還要明白，你們是什麽人！要睜開眼睛看一看自己。要學會尊重自己，什麽也不要怕。如果你明白了人的天賦，亦即作為一個人的使命，那麽這個世界上的任何恐懼都是虛幻的，令人可笑的！”