繆勒懶洋洋地望了望施蒂爾裏茨的眼睛。施蒂爾裏茨感覺到，這位蓋世太保的長官內心緊張起來：一切都在他預料之中，但他唯獨沒有料到這一點。
“為什麽您認為…”他剛要開口，但施蒂爾裏茨又打斷了他的話。
“我明白，有人指使您敗壞我的名聲——不惜一切手段，其目的是為了使我不能再見到黨員同誌鮑曼。我看得出，您今天是怎樣安排我們的活動的，您和往常一樣具備一切，但您缺乏靈感，因為您明白，不讓我再和鮑曼會麵究竟對誰有利，對誰不利。現在我沒有時間了，因為我今天還要同鮑曼會麵。我不認為清除我對您有什麽好處。”
“您在什麽地方同鮑曼會麵？”
“在自然博物館附近。”
“誰開車？第二個司機？”
“不。我們知道，他是施倫堡通過蓋世太保招募來的。”
“這個‘我們’是誰？”
“我們——是德國和元首的愛國者們。”
“您坐我的汽車去會麵吧，”繆勒說，“這是為了您的安全。”
“謝謝。”
“您把錄音機放在公文包裏，錄下您和鮑曼的全部談話。您和他討論一下那個司機的命運。您說得對：我是被迫逮捕那個司機並對他採取反覆恫嚇的。然後您回到這裏來，我們一起聽聽談話錄音。汽車將在博物館附近等您。”
“這樣做不合適，”施蒂爾裏茨回答說，他迅速地在心裏估量一下局勢可能發生的種種轉折。
“我住在樹林裏。這是我的鑰匙。您到那裏去一趟。上一次是鮑曼用車送我回家的。假如他的司機承認這一點，我想，您就不會折磨我整整七個小時了。”
“假如我執行了命令，大概，”勒說，“您的磨難在七個小時之前就停止了。”
“假如發生了這種事，高級總隊長，您隻好一個人單獨對付許多敵人——在這裏，在這幢大樓裏。”
走到門口時施蒂爾裏茨問道：“順便提一句，在我要施行的這個計謀中，非常需要一個俄國女人。您為什麽不把她押到這裏來呢？為什麽要玩弄伯爾尼來的密碼這樣一套愚蠢的鬼把戲呢？”
“其實，這一切並不像您所想像的那樣愚蠢。等您和鮑曼會麵後，我們可以在您家裏交換一下感想。”
“希特勒萬歲！”施蒂爾裏茨說。
“您算了吧，”繆勒低聲嘟依道，“我的耳朵本來就嗡嗡直叫…”
“我不明白……”施蒂爾裏茨仿佛突然遇到某種無形的障礙似的停了下來，”一隻手扶著黑色大門上的門把手。
“算了吧。您心裏對什麽都非常清楚。元首沒有能力做出決定，不應該把德國的利益同阿道夫·希特勒個人混為一談……”
“您意識到……”
“是的，是的！我意識到了！這裏沒有竊聽設備，假如您把我說的話轉告別人，那麽誰也不會相信您，再說您也不敢把這些話轉告任何人。但是，假如您不是玩弄一種比您試圖強加於我的花招更微妙的花招的話，那麽您自己就會意識到，希特勒已經使德國遭到慘敗。我看不到已經形成的局麵有什麽轉機。您明白嗎？我看不到；您坐吧，坐吧…您怎麽樣，您以為鮑曼有了謀求解脫的計劃？和帝國的元帥們不同的計劃？希姆萊的人在國外很孤立，希姆萊要求間諜們多做工作，他從不愛護他們。然而在鮑曼的德美關係研究所、德英關係研究所、德巴關係研究所裏，卻沒有一個人被捕。希姆萊是不會從這個世界消失的。鮑曼倒有可能。這一點您要好好考慮一下。您可以向他做解釋，不過您事先要考慮好，盡量說得委婉一些。告訴他，在一切即將土崩瓦解的時候，他沒有老練的職業諜報員是不行的。希姆萊在國外銀行的存款多半在同盟國的控製之下。而鮑曼的存款比他多一百倍，而且這一點無人知道。您現在幫助他，同時也是為自己爭取一條後路，施蒂爾裏茨。希姆萊的黃金倒是小事。希特勒清楚地知道，希姆萊的黃金用於近期的戰術目的。可是黨的黃金，鮑曼的黃金，不是供那些可惡的間諜們和收賣過來的部長們的司機用的，而是供那些經過一段時間的思考，明白國家社會主義思想是通向和平的唯一途徑的人使用的。希姆萊的黃金是給那些驚慌失措的耗子們的酬金，這些耗子們正在叛賣、酗酒、荒淫無度，以便消除內心的恐懼。黨的黃金則是通往未來的橋樑，是對我們的孩子們的呼籲，是對那些現在隻有一個月、一歲、三歲的孩子們的呼籲…現在已經滿十歲的孩子們不需要我們，他們既不需要我們，也不需要我們的思想，他們不會原諒我們給他們帶來的飢餓和轟炸。而那些現在還不懂事的孩子，將來會講述關於我們的神話。應當賦予這種神話一定的思想性，應當培養一批善於講故事的人；他們把我們的話改變一下方式，使二十年以後的人們易於接受。隻要哪裏有人說一聲‘哈依爾’以代替‘您好’，那麽您要知道，那裏就有人等待著我們，我們就可以從那裏開始我們偉大的復興！到1970年您將有多大歲數？不到七十歲？您是個有福氣的人，您能活到那時候。然而我那時就年近八十了…所以使我感到焦慮不安的是未來的十年，如果您想要下賭注的話，也用不著對我存什麽戒心，相反地，您可以信任我，您要記住：蓋世太保繆勒老朽無用、精疲力盡了。他希望在某個帶有淺藍色遊泳池的小農場裏安靜地度過晚年，為此他現在願意發揮一點積極性…還有，這一點當然不要對鮑曼說，不過您自己要記住：從柏林轉移到那個小農場，移到熱帶去，此事是不能著急的。元首的許多雜種狗很快就要逃離這裏，然後被人捉住……當俄國的大炮轟擊柏林的時候，士兵們在堅守每一座房屋，那時候需要安靜地離去。帶著有關黨的黃金的秘密，這個秘密隻有鮑曼知道，因為元首那時候已不復存在……您要意識到，我已經把您招募過來，就在這五分鍾之內，沒有耍任何手腕。關於施倫堡，我們今天空閑的時候再談吧。但是您一定要告訴鮑曼，沒有我的直接幫助，您在瑞士將一事無成。”
“為什麽您認為…”他剛要開口，但施蒂爾裏茨又打斷了他的話。
“我明白，有人指使您敗壞我的名聲——不惜一切手段，其目的是為了使我不能再見到黨員同誌鮑曼。我看得出，您今天是怎樣安排我們的活動的，您和往常一樣具備一切，但您缺乏靈感，因為您明白，不讓我再和鮑曼會麵究竟對誰有利，對誰不利。現在我沒有時間了，因為我今天還要同鮑曼會麵。我不認為清除我對您有什麽好處。”
“您在什麽地方同鮑曼會麵？”
“在自然博物館附近。”
“誰開車？第二個司機？”
“不。我們知道，他是施倫堡通過蓋世太保招募來的。”
“這個‘我們’是誰？”
“我們——是德國和元首的愛國者們。”
“您坐我的汽車去會麵吧，”繆勒說，“這是為了您的安全。”
“謝謝。”
“您把錄音機放在公文包裏，錄下您和鮑曼的全部談話。您和他討論一下那個司機的命運。您說得對：我是被迫逮捕那個司機並對他採取反覆恫嚇的。然後您回到這裏來，我們一起聽聽談話錄音。汽車將在博物館附近等您。”
“這樣做不合適，”施蒂爾裏茨回答說，他迅速地在心裏估量一下局勢可能發生的種種轉折。
“我住在樹林裏。這是我的鑰匙。您到那裏去一趟。上一次是鮑曼用車送我回家的。假如他的司機承認這一點，我想，您就不會折磨我整整七個小時了。”
“假如我執行了命令，大概，”勒說，“您的磨難在七個小時之前就停止了。”
“假如發生了這種事，高級總隊長，您隻好一個人單獨對付許多敵人——在這裏，在這幢大樓裏。”
走到門口時施蒂爾裏茨問道：“順便提一句，在我要施行的這個計謀中，非常需要一個俄國女人。您為什麽不把她押到這裏來呢？為什麽要玩弄伯爾尼來的密碼這樣一套愚蠢的鬼把戲呢？”
“其實，這一切並不像您所想像的那樣愚蠢。等您和鮑曼會麵後，我們可以在您家裏交換一下感想。”
“希特勒萬歲！”施蒂爾裏茨說。
“您算了吧，”繆勒低聲嘟依道，“我的耳朵本來就嗡嗡直叫…”
“我不明白……”施蒂爾裏茨仿佛突然遇到某種無形的障礙似的停了下來，”一隻手扶著黑色大門上的門把手。
“算了吧。您心裏對什麽都非常清楚。元首沒有能力做出決定，不應該把德國的利益同阿道夫·希特勒個人混為一談……”
“您意識到……”
“是的，是的！我意識到了！這裏沒有竊聽設備，假如您把我說的話轉告別人，那麽誰也不會相信您，再說您也不敢把這些話轉告任何人。但是，假如您不是玩弄一種比您試圖強加於我的花招更微妙的花招的話，那麽您自己就會意識到，希特勒已經使德國遭到慘敗。我看不到已經形成的局麵有什麽轉機。您明白嗎？我看不到；您坐吧，坐吧…您怎麽樣，您以為鮑曼有了謀求解脫的計劃？和帝國的元帥們不同的計劃？希姆萊的人在國外很孤立，希姆萊要求間諜們多做工作，他從不愛護他們。然而在鮑曼的德美關係研究所、德英關係研究所、德巴關係研究所裏，卻沒有一個人被捕。希姆萊是不會從這個世界消失的。鮑曼倒有可能。這一點您要好好考慮一下。您可以向他做解釋，不過您事先要考慮好，盡量說得委婉一些。告訴他，在一切即將土崩瓦解的時候，他沒有老練的職業諜報員是不行的。希姆萊在國外銀行的存款多半在同盟國的控製之下。而鮑曼的存款比他多一百倍，而且這一點無人知道。您現在幫助他，同時也是為自己爭取一條後路，施蒂爾裏茨。希姆萊的黃金倒是小事。希特勒清楚地知道，希姆萊的黃金用於近期的戰術目的。可是黨的黃金，鮑曼的黃金，不是供那些可惡的間諜們和收賣過來的部長們的司機用的，而是供那些經過一段時間的思考，明白國家社會主義思想是通向和平的唯一途徑的人使用的。希姆萊的黃金是給那些驚慌失措的耗子們的酬金，這些耗子們正在叛賣、酗酒、荒淫無度，以便消除內心的恐懼。黨的黃金則是通往未來的橋樑，是對我們的孩子們的呼籲，是對那些現在隻有一個月、一歲、三歲的孩子們的呼籲…現在已經滿十歲的孩子們不需要我們，他們既不需要我們，也不需要我們的思想，他們不會原諒我們給他們帶來的飢餓和轟炸。而那些現在還不懂事的孩子，將來會講述關於我們的神話。應當賦予這種神話一定的思想性，應當培養一批善於講故事的人；他們把我們的話改變一下方式，使二十年以後的人們易於接受。隻要哪裏有人說一聲‘哈依爾’以代替‘您好’，那麽您要知道，那裏就有人等待著我們，我們就可以從那裏開始我們偉大的復興！到1970年您將有多大歲數？不到七十歲？您是個有福氣的人，您能活到那時候。然而我那時就年近八十了…所以使我感到焦慮不安的是未來的十年，如果您想要下賭注的話，也用不著對我存什麽戒心，相反地，您可以信任我，您要記住：蓋世太保繆勒老朽無用、精疲力盡了。他希望在某個帶有淺藍色遊泳池的小農場裏安靜地度過晚年，為此他現在願意發揮一點積極性…還有，這一點當然不要對鮑曼說，不過您自己要記住：從柏林轉移到那個小農場，移到熱帶去，此事是不能著急的。元首的許多雜種狗很快就要逃離這裏，然後被人捉住……當俄國的大炮轟擊柏林的時候，士兵們在堅守每一座房屋，那時候需要安靜地離去。帶著有關黨的黃金的秘密，這個秘密隻有鮑曼知道，因為元首那時候已不復存在……您要意識到，我已經把您招募過來，就在這五分鍾之內，沒有耍任何手腕。關於施倫堡，我們今天空閑的時候再談吧。但是您一定要告訴鮑曼，沒有我的直接幫助，您在瑞士將一事無成。”