孩子在哭，由於受了委屈撇著小嘴。
“快說！”羅爾夫繼續叫嚷著，“我不數一二三了。我馬上把窗子打開，掀掉你孩子身上的被子。聽清楚沒有？你為你的人民盡自己的責任，我要對我的人民盡職！”
遽然間凱特覺得自己輕飄飄的，隻聽見四周一片嗡嗡聲，接著她便失去了知覺。
羅爾夫坐到桌沿上，說：“赫爾穆特，把孩子抱起來－－”
士兵抱起孩子，正要離開，羅爾夫叫住了他：“別走。她馬上就會醒來，我還要繼續……巴爾巴拉。請給她和我拿點水來。還有強心滴劑。”
“給她倒幾滴？”
“不是給她，而是給我！”
“好，幾滴？”
“我怎麽知道？！十滴。或者三十滴－－”
他在凱特身邊蹲下，用手打了幾下她的臉頰。
“女人要多長時間才能醒來？”羅爾夫問赫爾穆特。
“遇到這種情況，您母親要多少時間醒來？”
“嗯…我母親……那些混蛋想擺脫得一幹二淨，讓我幹這種討厭的勾當…請給我火柴。”
“我不抽菸。”
“巴爾巴拉！”羅爾夫喊了一聲，“把火柴也帶來！”
巴爾巴拉拿來兩杯水。羅爾夫喝下了那杯有點渾濁，顏色微藍的水，他皺了皺眉，說：
“呸，真難喝。”
他點燃香菸，在凱特身邊蹲下，然後撩起她的眼皮。瞳孔放大的眼睛仿佛在盯著他。
“她是不是死了？”他問，“過來，巴爾巴拉，您來看看……”
“不，她還在呼吸。”
“您想點辦法。時間有限。那兒等著我呢。”
巴爾巴拉開始拍打凱特的麵頰——動作小心翼翼，猶如按摩似的非常溫柔。她從杯子裏喝了一口水，然後把涼水噴到凱特的臉上。凱特長嘆了一聲。臉上抽搐了幾下。孩子還像剛才一樣上氣不接下氣地哭叫。
“您想想辦法讓他別哭！”羅爾夫吩咐道，“什麽也聽不見。”
“他餓了，要吃東西。”
“您怎麽也象鸚鵡學舌似的這麽說？！您以為隻有您一個人才有善心啊！”
孩子聲嘶力竭地哭叫著，他的尖叫聲撕人肺腑。小臉憋得發紫，嘴唇蒼白，眼皮哭腫了。
“走開！”羅爾夫把手一揮，赫爾穆特便走出房間去了。
赫爾穆特剛抱走孩子，凱特使甦醒了。孩子在哭叫，離這兒不遠，房間裏很暖和，這麽說，羅爾夫還沒有開過窗子。
“還是讓我去死吧，”凱特悲戚地想道，“這樣大家都可以得救，無論是孩子，尤斯塔斯，還是我。對我來說這是最好，最理想的出路……”
這時羅爾夫說：“我看，她恢復知覺了。”
巴爾巴拉又在凱特身旁蹲下，用兩個手指弄開她的眼皮。凱特看著巴爾巴拉。她的眼皮不停地抖動。
“是的。”巴爾巴拉證實說。
凱特試著想繼續裝著昏迷不醒的樣子，但她臉部的神信卻暴露了：臉上恢復了生氣，這是她意誌所無法控製的，因為孩子在隔壁房間哭鬧。
“夠了，別裝了，”羅爾夫說道，“剛才是真的，現在您休想耍弄女人的花招。您既然幹了男人的事，就收起女人的那一套吧。巴爾巴拉扶她坐起來。聽著！睜開眼睛！”
凱特一動不動，眼睛也不睜開。
“好吧，”羅爾夫說，“巴爾巴拉，放下她。我看得出，她聽見了我說的話。現在我就叫赫爾穆特，然後把窗子打開，這樣她就會睜開眼睛，不過那就為時已晚啦。”
凱特哭了。
“怎麽樣？”羅爾夫問道，“想好沒有？”
他親自把她扶起，讓她坐到椅子上。
“說不說？”
“我要考慮考慮。”
“我會幫助您，”羅爾夫說，“使您不會感到自己是個變節者。”
他從口袋裏拿出施蒂爾裏茨的照片給她看，但不讓巴爾巴拉看見照片上黨衛隊聯隊長的臉。
“怎麽樣？明白了嗎？您不開口還有什麽意義呢？咱們談談吧？”
凱特依然沉默不語。
“你說不說？！”羅爾夫突然可怕地尖聲叫嚷起來，用拳頭在桌沿上一捶，插著假花的花瓶被震得跳了起來。
“還是不說？！赫爾穆特！”
赫爾穆特抱著孩子走進屋子，凱特朝他探過身去，羅爾夫從赫爾穆特手中奪過孩子，然後打開窗子。凱特想朝羅爾夫撲過去，但摔倒了。她瘋狂地叫喊著，羅爾夫也在吼叫著什麽－－一剎那間響起了兩聲短促單調的槍聲。
杜勒斯接到戰略局局長多諾萬關於和沃爾夫的談判今後用代號“縱橫字謎”表示的指示。為了加速談判進程，兩位將軍——英國元帥亞歷山大的情報局局長埃裏及美國的萊姆尼采前往參加談判。
艾倫·杜勒斯在瑞士一條安謐街道上的一所用假名租來的小房子裏等待著這兩位將軍。正是在這裏他們舉行了兩天會議，以便商定和黨衛隊卡爾·沃爾夫將軍繼續進行談判的共同立場。
“快說！”羅爾夫繼續叫嚷著，“我不數一二三了。我馬上把窗子打開，掀掉你孩子身上的被子。聽清楚沒有？你為你的人民盡自己的責任，我要對我的人民盡職！”
遽然間凱特覺得自己輕飄飄的，隻聽見四周一片嗡嗡聲，接著她便失去了知覺。
羅爾夫坐到桌沿上，說：“赫爾穆特，把孩子抱起來－－”
士兵抱起孩子，正要離開，羅爾夫叫住了他：“別走。她馬上就會醒來，我還要繼續……巴爾巴拉。請給她和我拿點水來。還有強心滴劑。”
“給她倒幾滴？”
“不是給她，而是給我！”
“好，幾滴？”
“我怎麽知道？！十滴。或者三十滴－－”
他在凱特身邊蹲下，用手打了幾下她的臉頰。
“女人要多長時間才能醒來？”羅爾夫問赫爾穆特。
“遇到這種情況，您母親要多少時間醒來？”
“嗯…我母親……那些混蛋想擺脫得一幹二淨，讓我幹這種討厭的勾當…請給我火柴。”
“我不抽菸。”
“巴爾巴拉！”羅爾夫喊了一聲，“把火柴也帶來！”
巴爾巴拉拿來兩杯水。羅爾夫喝下了那杯有點渾濁，顏色微藍的水，他皺了皺眉，說：
“呸，真難喝。”
他點燃香菸，在凱特身邊蹲下，然後撩起她的眼皮。瞳孔放大的眼睛仿佛在盯著他。
“她是不是死了？”他問，“過來，巴爾巴拉，您來看看……”
“不，她還在呼吸。”
“您想點辦法。時間有限。那兒等著我呢。”
巴爾巴拉開始拍打凱特的麵頰——動作小心翼翼，猶如按摩似的非常溫柔。她從杯子裏喝了一口水，然後把涼水噴到凱特的臉上。凱特長嘆了一聲。臉上抽搐了幾下。孩子還像剛才一樣上氣不接下氣地哭叫。
“您想想辦法讓他別哭！”羅爾夫吩咐道，“什麽也聽不見。”
“他餓了，要吃東西。”
“您怎麽也象鸚鵡學舌似的這麽說？！您以為隻有您一個人才有善心啊！”
孩子聲嘶力竭地哭叫著，他的尖叫聲撕人肺腑。小臉憋得發紫，嘴唇蒼白，眼皮哭腫了。
“走開！”羅爾夫把手一揮，赫爾穆特便走出房間去了。
赫爾穆特剛抱走孩子，凱特使甦醒了。孩子在哭叫，離這兒不遠，房間裏很暖和，這麽說，羅爾夫還沒有開過窗子。
“還是讓我去死吧，”凱特悲戚地想道，“這樣大家都可以得救，無論是孩子，尤斯塔斯，還是我。對我來說這是最好，最理想的出路……”
這時羅爾夫說：“我看，她恢復知覺了。”
巴爾巴拉又在凱特身旁蹲下，用兩個手指弄開她的眼皮。凱特看著巴爾巴拉。她的眼皮不停地抖動。
“是的。”巴爾巴拉證實說。
凱特試著想繼續裝著昏迷不醒的樣子，但她臉部的神信卻暴露了：臉上恢復了生氣，這是她意誌所無法控製的，因為孩子在隔壁房間哭鬧。
“夠了，別裝了，”羅爾夫說道，“剛才是真的，現在您休想耍弄女人的花招。您既然幹了男人的事，就收起女人的那一套吧。巴爾巴拉扶她坐起來。聽著！睜開眼睛！”
凱特一動不動，眼睛也不睜開。
“好吧，”羅爾夫說，“巴爾巴拉，放下她。我看得出，她聽見了我說的話。現在我就叫赫爾穆特，然後把窗子打開，這樣她就會睜開眼睛，不過那就為時已晚啦。”
凱特哭了。
“怎麽樣？”羅爾夫問道，“想好沒有？”
他親自把她扶起，讓她坐到椅子上。
“說不說？”
“我要考慮考慮。”
“我會幫助您，”羅爾夫說，“使您不會感到自己是個變節者。”
他從口袋裏拿出施蒂爾裏茨的照片給她看，但不讓巴爾巴拉看見照片上黨衛隊聯隊長的臉。
“怎麽樣？明白了嗎？您不開口還有什麽意義呢？咱們談談吧？”
凱特依然沉默不語。
“你說不說？！”羅爾夫突然可怕地尖聲叫嚷起來，用拳頭在桌沿上一捶，插著假花的花瓶被震得跳了起來。
“還是不說？！赫爾穆特！”
赫爾穆特抱著孩子走進屋子，凱特朝他探過身去，羅爾夫從赫爾穆特手中奪過孩子，然後打開窗子。凱特想朝羅爾夫撲過去，但摔倒了。她瘋狂地叫喊著，羅爾夫也在吼叫著什麽－－一剎那間響起了兩聲短促單調的槍聲。
杜勒斯接到戰略局局長多諾萬關於和沃爾夫的談判今後用代號“縱橫字謎”表示的指示。為了加速談判進程，兩位將軍——英國元帥亞歷山大的情報局局長埃裏及美國的萊姆尼采前往參加談判。
艾倫·杜勒斯在瑞士一條安謐街道上的一所用假名租來的小房子裏等待著這兩位將軍。正是在這裏他們舉行了兩天會議，以便商定和黨衛隊卡爾·沃爾夫將軍繼續進行談判的共同立場。