好，請伸出您的手，親愛的先生，我將向您傾訴古城的永恆奧秘。您聽……”
鄰近的小飯館傳來了動聽的歌聲。在吉他、手提琴和鍵盤式手風琴的伴奏下，
一個青年唱道：羅馬啊，今宵別再糊塗，請向我伸出你古老而慷慨的手，向我打開
你善良的心靈，給我講講你那神奇的故事……
“這是一種象徵，”克裏斯廷娜輕聲說，“我們的相識是從神奇的故事開始的
……還有一個神奇的故事，它就在旁邊，很近很近……”
他們來到拉塔街的一個僻靜的地方。克裏斯廷娜讓馬裏奧站在一尊小雕像旁邊。
雕像的鼻子已被打掉，雕像手裏抱著一隻小桶，一股水流從小桶裏流出。
很久以前有個叫沃多諾斯的人，姑娘說，好像無意中用大腿緊貼馬裏奧，“他
自己不停地喝酒。死時手裏還拿著裝滿葡萄酒的杯子。大使長們對這個放蕩小子十
分惱怒並罰他永生永世抱裝滿水的酒桶。所以現在水從桶裏不斷流淌。”
“你說說，克裏斯廷娜，為什麽您的所有傳奇故事都是談酒和酒鬼的?”
“為什麽所有?隻有兩個。暫時隻有兩個。因為當代的先生們都非常崇拜巴考
士，這會影響生活，特別是影響愛情的。您對酒是怎麽看的?”
“持克製態度。隻有在節日和好友在一起喝一點。”
“真的?”
“絕對如此。”
“那我們就來檢查。不過為此我們得到羅馬街頭閑逛。”
“和您在一起，我甘願遊到天涯海角……”
6
逛古城最好是在夜間。晦暗的霓虹燈光均勻地照射在馬路和人行道上。空氣清
新，和風送爽。奔跑了一天的汽車在沉睡。在昏暗中，它們像一隻隻小貓，顯得灰
蒙蒙的。傳奇之感……甚至它的來由也構成了神奇故事。所以羅馬人把4 月21日當
做羅馬城的生日來慶祝，因為傳說正是在公元前753 年的這一天，曾受母狼餵養的
羅慕路和勒莫為這座古城鋪下了頭幾塊石頭。當然，居住在七個山丘上的古羅馬人
比現在的羅馬人自由得多。在看見隱現在綠蔭叢中的現代派新建築之前很久，一看
到那塊一動不動地懸掛在天空的灰黃色雲層，閣下就會感到離義大利首都不遠了。
古城幾乎有兩百萬輛國產和外國產汽車，這些汽車有如巨大的蜂群，發出刺耳的剎
車聲和喇叭的吼叫聲，行馳在羅馬狹窄的街道上。誰能想到，本來造福於人的這種
帶柴油發動機的四輪小車會變成一切生物的禍害。當然，人暫時還忍受得住，但是
石頭建築就不一樣了，它已經忍受不了煙霧和噪音的折磨。紀念碑、宮殿、噴泉這
樣一些古城傳奇中的白色大理石建築在迅速崩塌。
克裏斯廷娜和馬裏奧在科利賽旁邊走過。
“您大概不知道，”克裏斯廷娜說，“有個古老的寓言故事說，當年匈奴占領
了沉溺於淫亂放蕩生活的羅馬城之後，想炸掉白色大理石的雜技場，雜技場圍牆挖
了深澗，把火藥放進洞中……”
“匈奴哪裏有火藥?”馬裏奧十分驚訝。
“可能是向中國人借的……”克裏斯廷娜莞爾一笑。“雖然這些匈奴把雜技場
搶劫一空，揭掉了白色大理石平板，但不管怎樣，他們還是未能毀掉這座建築學中
的代表作。馬裏奧先生，從那時起，就有這樣一句俗話：”隻要科利賽還在，羅馬
就存在。“‘傳奇故事是……人們自古以來把這些傳說編成包含著快樂和悲傷、幻
想和真實的故事。聽說，在古代要區別真話與謊言是很容易的。在最古老的聖瑪麗
亞。因科斯梅丁羅馬教堂的門廊下至今作為聖遺物仍保存有嵌人牆內的一個大理石
圓圈，上麵有張著大嘴的半人半魚海神特裏同的形象。如果對一個人的誠實產生懷
疑，就讓這個人把手放進”說真話之嘴“並重複自己的供述。如果他撒謊，他的手
就會斷掉。孩子們和旅遊者至今依然害怕把手伸進”說真話之嘴“，誰知道會發生
什麽事?……就是成年的羅馬人也不敢這樣做。他們知道，古時候在刻有特裏同像
的牆壁後麵站著一個劊子手，專門負責砍下已被確認有罪的人的手……
當街上的霓虹燈開始熄滅，夜間酒吧和咖啡館開始關閉的時候，克裏斯廷娜和
馬裏奧正在這個古老的羅馬之角。
“您永遠說真話嗎，馬裏奧?”
“隻要真理要求這樣做，我永遠說真話。”
“那麽請把您的手放進特裏同的嘴裏。”
“我可以放，但是裏麵的蛛網太多……”
“您知道，如果您撒謊，等候您的是什麽嗎?”
“知道，我將失去一隻手。”
“您愛我嗎，馬裏奧?”
鄰近的小飯館傳來了動聽的歌聲。在吉他、手提琴和鍵盤式手風琴的伴奏下，
一個青年唱道：羅馬啊，今宵別再糊塗，請向我伸出你古老而慷慨的手，向我打開
你善良的心靈，給我講講你那神奇的故事……
“這是一種象徵，”克裏斯廷娜輕聲說，“我們的相識是從神奇的故事開始的
……還有一個神奇的故事，它就在旁邊，很近很近……”
他們來到拉塔街的一個僻靜的地方。克裏斯廷娜讓馬裏奧站在一尊小雕像旁邊。
雕像的鼻子已被打掉，雕像手裏抱著一隻小桶，一股水流從小桶裏流出。
很久以前有個叫沃多諾斯的人，姑娘說，好像無意中用大腿緊貼馬裏奧，“他
自己不停地喝酒。死時手裏還拿著裝滿葡萄酒的杯子。大使長們對這個放蕩小子十
分惱怒並罰他永生永世抱裝滿水的酒桶。所以現在水從桶裏不斷流淌。”
“你說說，克裏斯廷娜，為什麽您的所有傳奇故事都是談酒和酒鬼的?”
“為什麽所有?隻有兩個。暫時隻有兩個。因為當代的先生們都非常崇拜巴考
士，這會影響生活，特別是影響愛情的。您對酒是怎麽看的?”
“持克製態度。隻有在節日和好友在一起喝一點。”
“真的?”
“絕對如此。”
“那我們就來檢查。不過為此我們得到羅馬街頭閑逛。”
“和您在一起，我甘願遊到天涯海角……”
6
逛古城最好是在夜間。晦暗的霓虹燈光均勻地照射在馬路和人行道上。空氣清
新，和風送爽。奔跑了一天的汽車在沉睡。在昏暗中，它們像一隻隻小貓，顯得灰
蒙蒙的。傳奇之感……甚至它的來由也構成了神奇故事。所以羅馬人把4 月21日當
做羅馬城的生日來慶祝，因為傳說正是在公元前753 年的這一天，曾受母狼餵養的
羅慕路和勒莫為這座古城鋪下了頭幾塊石頭。當然，居住在七個山丘上的古羅馬人
比現在的羅馬人自由得多。在看見隱現在綠蔭叢中的現代派新建築之前很久，一看
到那塊一動不動地懸掛在天空的灰黃色雲層，閣下就會感到離義大利首都不遠了。
古城幾乎有兩百萬輛國產和外國產汽車，這些汽車有如巨大的蜂群，發出刺耳的剎
車聲和喇叭的吼叫聲，行馳在羅馬狹窄的街道上。誰能想到，本來造福於人的這種
帶柴油發動機的四輪小車會變成一切生物的禍害。當然，人暫時還忍受得住，但是
石頭建築就不一樣了，它已經忍受不了煙霧和噪音的折磨。紀念碑、宮殿、噴泉這
樣一些古城傳奇中的白色大理石建築在迅速崩塌。
克裏斯廷娜和馬裏奧在科利賽旁邊走過。
“您大概不知道，”克裏斯廷娜說，“有個古老的寓言故事說，當年匈奴占領
了沉溺於淫亂放蕩生活的羅馬城之後，想炸掉白色大理石的雜技場，雜技場圍牆挖
了深澗，把火藥放進洞中……”
“匈奴哪裏有火藥?”馬裏奧十分驚訝。
“可能是向中國人借的……”克裏斯廷娜莞爾一笑。“雖然這些匈奴把雜技場
搶劫一空，揭掉了白色大理石平板，但不管怎樣，他們還是未能毀掉這座建築學中
的代表作。馬裏奧先生，從那時起，就有這樣一句俗話：”隻要科利賽還在，羅馬
就存在。“‘傳奇故事是……人們自古以來把這些傳說編成包含著快樂和悲傷、幻
想和真實的故事。聽說，在古代要區別真話與謊言是很容易的。在最古老的聖瑪麗
亞。因科斯梅丁羅馬教堂的門廊下至今作為聖遺物仍保存有嵌人牆內的一個大理石
圓圈，上麵有張著大嘴的半人半魚海神特裏同的形象。如果對一個人的誠實產生懷
疑，就讓這個人把手放進”說真話之嘴“並重複自己的供述。如果他撒謊，他的手
就會斷掉。孩子們和旅遊者至今依然害怕把手伸進”說真話之嘴“，誰知道會發生
什麽事?……就是成年的羅馬人也不敢這樣做。他們知道，古時候在刻有特裏同像
的牆壁後麵站著一個劊子手，專門負責砍下已被確認有罪的人的手……
當街上的霓虹燈開始熄滅，夜間酒吧和咖啡館開始關閉的時候，克裏斯廷娜和
馬裏奧正在這個古老的羅馬之角。
“您永遠說真話嗎，馬裏奧?”
“隻要真理要求這樣做，我永遠說真話。”
“那麽請把您的手放進特裏同的嘴裏。”
“我可以放，但是裏麵的蛛網太多……”
“您知道，如果您撒謊，等候您的是什麽嗎?”
“知道，我將失去一隻手。”
“您愛我嗎，馬裏奧?”