的後果呢?”
“害怕競爭?”
“不。相反，我很願意得到你的幫助，不過，我不想一下子拿兩個人的生命去
冒險……”
“怎麽，非常危險?”
“有點可怕。”
“為什麽?”
“他們不是用衝鋒鎗去射擊自己的敵人，而是在精神上消滅他……
“這一手怪新鮮!怎樣消滅?”
“很簡單。劫持妨礙他們的人的妻子兒女，總之是把最親的人劫走……然後把
他們的屍體裝進玻璃紙袋，扔到某個地方……很少有人看到這種情景不哀聲動地的。”
“有意思……你真的不需要我的幫助嗎?”
“暫時不需要……”
“那麽你要好好地保護克裏斯廷娜……”
3
和往常一樣，在中午時分柏格尼尼公司總是空空蕩蕩的，很難說，為什麽用意
大利藝術大師的名字給這個小公園命名。柏格尼尼從來沒有在這裏居住過。坐在一
條林陰路盡頭的長凳上的姑娘和一個兩鬢斑白，身架瘦長的義大利男子也不知道這
個名字的來由。姑娘不大像亞平寧居民，濃密的淡褐色頭髮，下垂的圓杏似的綠色
眼睛，長長的睫毛，奇妙地往上翹起的鼻子初看起來，姑娘的臉龐顯得很平常，特
別是當她陷人沉思的時候。眉毛疲乏地下垂著，嘴角兩邊露出深深的皺紋，使她顯
得有點衰老。但是，當她開始說話時，臉部立即變了樣。眉毛彎成了弧形，現在閣
下的目光已經無法從她那雙綠色的眼睛移開了。
“聽著，馬裏奧，你簡直太不像話了。整整兩天杳無音信。我已經擔心你出了
什麽事……”
“沒出什麽事，克裏斯廷娜，絕對沒有。隻是要辦的事情太多，我想把事辦完
以便把你帶到很遠的地方去度聖母升天節。到厄爾巴島，好嗎?”
“當然!但是，親愛的，開支大大了。是不是你在賭場上贏了幾百萬?”
“不，我在美國的富有的奶奶去世了，留下了一大筆遺產……”
“那麽幹嘛要到討厭的厄爾巴島去?我們到塔希提島去度假吧。你想想看：粼
粼碧波撲打著空落落的海邊浴場上的黃沙，婀娜多姿的棕櫚樹親切地搖晃著枝葉繁
茂的樹頂，我們倆像亞當與夏娃……”
“這很好，甚至很有吸引力。可後來從棕櫚樹後麵跑出一個戴白色軟木盔形帽
的警察，因為我們敗壞道德規範而對我們處以罰款……不，還是去厄爾巴島好。如
果你不是每天都吃該島馳名的龍蝦，那麽不用美國奶奶的遺產，靠我自己的錢就夠
了。”
“不，這樣不行!我不想當一個靠姘夫養活的女人。既然實現婦女解放，就要
真正實現婦女解放。既然我還不是你的妻子，那麽我也要把一個月的工資和半年來
的稿費放進我們的旅行貯錢罐裏……”
“啊，這數目就相當可觀了。到塔希提島也夠了。甚至沒有奶奶的也行，因為
她壓根兒就沒有死。不過這對你不利。島上有很多美麗絕倫的姑娘，她們很會擺動
大腿來招別人。你不害怕競爭嗎?”
“不怕。因為我的大腿比塔希提姑娘的好看。還有一個小小的原因。你大概愛
我……是不是我說錯啦?”
“勝過自己的生命!所以不要再坐在這裏了，走，到你家……吃飯去!”
“吃什麽飯啊!我是個記者，馬裏奧。幹我這一行的人一般是不會擺弄鍋瓢的。
所以你先把我拉到一家舒適的小飯館，然後再到我家……喝茶。”
“是不是喝咖啡好些?”
“親愛的，隨你的意吧!”
4
馬裏奧。莫爾托尼是在兩年多以前，順便說一句，是在非常不平凡的情況下和
克裏斯廷娜相識的。一次，他因事來到羅馬法院，在走廊裏遇見了自己的大學同學。
“你好，莫爾托尼，”朋友像炒爆豆子般地說起話來，碎步走到他的身邊，自
問自答地提出一連串問題。“生活得怎麽樣?不錯?好極了!嫂夫人身體好嗎?啊，
對了，你還沒有結婚。父母親呢?啊，啊……對，對，請原諒。我的情況?一切都
很好，好極了!不久前得了個兒子。現在是三個孩子了。謝謝你的祝賀，有空到家
來玩，地址照舊……”
莫爾托尼始終未能張嘴說話，隻好走著笑著。這位朋友總是這樣。他突然站住，
抓住馬裏奧的一隻鈕扣。
“喂，莫爾托尼!我有件可笑的事，想聽嗎?你想想看，克裏斯廷娜。蒙塔尼
亞尼，《國家晚報》採訪記者，共產黨員，順便說一句，正在這裏對警察波爾凱拉
提出起訴!在驅散遊行隊伍時，而她當時正在用自己的‘萊卡’照相機拍照，那個
“害怕競爭?”
“不。相反，我很願意得到你的幫助，不過，我不想一下子拿兩個人的生命去
冒險……”
“怎麽，非常危險?”
“有點可怕。”
“為什麽?”
“他們不是用衝鋒鎗去射擊自己的敵人，而是在精神上消滅他……
“這一手怪新鮮!怎樣消滅?”
“很簡單。劫持妨礙他們的人的妻子兒女，總之是把最親的人劫走……然後把
他們的屍體裝進玻璃紙袋，扔到某個地方……很少有人看到這種情景不哀聲動地的。”
“有意思……你真的不需要我的幫助嗎?”
“暫時不需要……”
“那麽你要好好地保護克裏斯廷娜……”
3
和往常一樣，在中午時分柏格尼尼公司總是空空蕩蕩的，很難說，為什麽用意
大利藝術大師的名字給這個小公園命名。柏格尼尼從來沒有在這裏居住過。坐在一
條林陰路盡頭的長凳上的姑娘和一個兩鬢斑白，身架瘦長的義大利男子也不知道這
個名字的來由。姑娘不大像亞平寧居民，濃密的淡褐色頭髮，下垂的圓杏似的綠色
眼睛，長長的睫毛，奇妙地往上翹起的鼻子初看起來，姑娘的臉龐顯得很平常，特
別是當她陷人沉思的時候。眉毛疲乏地下垂著，嘴角兩邊露出深深的皺紋，使她顯
得有點衰老。但是，當她開始說話時，臉部立即變了樣。眉毛彎成了弧形，現在閣
下的目光已經無法從她那雙綠色的眼睛移開了。
“聽著，馬裏奧，你簡直太不像話了。整整兩天杳無音信。我已經擔心你出了
什麽事……”
“沒出什麽事，克裏斯廷娜，絕對沒有。隻是要辦的事情太多，我想把事辦完
以便把你帶到很遠的地方去度聖母升天節。到厄爾巴島，好嗎?”
“當然!但是，親愛的，開支大大了。是不是你在賭場上贏了幾百萬?”
“不，我在美國的富有的奶奶去世了，留下了一大筆遺產……”
“那麽幹嘛要到討厭的厄爾巴島去?我們到塔希提島去度假吧。你想想看：粼
粼碧波撲打著空落落的海邊浴場上的黃沙，婀娜多姿的棕櫚樹親切地搖晃著枝葉繁
茂的樹頂，我們倆像亞當與夏娃……”
“這很好，甚至很有吸引力。可後來從棕櫚樹後麵跑出一個戴白色軟木盔形帽
的警察，因為我們敗壞道德規範而對我們處以罰款……不，還是去厄爾巴島好。如
果你不是每天都吃該島馳名的龍蝦，那麽不用美國奶奶的遺產，靠我自己的錢就夠
了。”
“不，這樣不行!我不想當一個靠姘夫養活的女人。既然實現婦女解放，就要
真正實現婦女解放。既然我還不是你的妻子，那麽我也要把一個月的工資和半年來
的稿費放進我們的旅行貯錢罐裏……”
“啊，這數目就相當可觀了。到塔希提島也夠了。甚至沒有奶奶的也行，因為
她壓根兒就沒有死。不過這對你不利。島上有很多美麗絕倫的姑娘，她們很會擺動
大腿來招別人。你不害怕競爭嗎?”
“不怕。因為我的大腿比塔希提姑娘的好看。還有一個小小的原因。你大概愛
我……是不是我說錯啦?”
“勝過自己的生命!所以不要再坐在這裏了，走，到你家……吃飯去!”
“吃什麽飯啊!我是個記者，馬裏奧。幹我這一行的人一般是不會擺弄鍋瓢的。
所以你先把我拉到一家舒適的小飯館，然後再到我家……喝茶。”
“是不是喝咖啡好些?”
“親愛的，隨你的意吧!”
4
馬裏奧。莫爾托尼是在兩年多以前，順便說一句，是在非常不平凡的情況下和
克裏斯廷娜相識的。一次，他因事來到羅馬法院，在走廊裏遇見了自己的大學同學。
“你好，莫爾托尼，”朋友像炒爆豆子般地說起話來，碎步走到他的身邊，自
問自答地提出一連串問題。“生活得怎麽樣?不錯?好極了!嫂夫人身體好嗎?啊，
對了，你還沒有結婚。父母親呢?啊，啊……對，對，請原諒。我的情況?一切都
很好，好極了!不久前得了個兒子。現在是三個孩子了。謝謝你的祝賀，有空到家
來玩，地址照舊……”
莫爾托尼始終未能張嘴說話，隻好走著笑著。這位朋友總是這樣。他突然站住，
抓住馬裏奧的一隻鈕扣。
“喂，莫爾托尼!我有件可笑的事，想聽嗎?你想想看，克裏斯廷娜。蒙塔尼
亞尼，《國家晚報》採訪記者，共產黨員，順便說一句，正在這裏對警察波爾凱拉
提出起訴!在驅散遊行隊伍時，而她當時正在用自己的‘萊卡’照相機拍照，那個