“啊，這從何說起呢……”
莫爾托尼微微一笑。法蒂爾越說越精神。偵察員的汽車停在原地。“謝天謝地，
沒有被偷走。”像往常一樣，他想。但突然感到身後有人在盯著他。他回過頭。從
鄰近的汽車裏走出一個人，手中拿著一件黑乎乎的東西。莫爾托尼明白，這下完了。
如果他不採取超常的做法，他的同胞永遠不會知道他為他們準備的轟動一時的新聞
了。自衛的本能霎時間起到了作用。一種神秘不解的力量攔住了偵察員伸向褲兜的
右手，褲兜裏放著裝八發子彈的嶄新的“瓦爾特”手槍，這種力量把莫爾托尼那高
大挺拔的身軀撂倒在落滿灰塵的人行道上。摔倒時，他一頭撞到了防柵柱上，失去
了知覺。一梭衝鋒鎗子彈從旁邊飛過。射擊者迅速地跳進車號被弄汙的白色“菲亞
特”汽車，飛速地消失在鄰近胡同的拐角處……
2
羅馬刑警局副局長古伊多。羅西從堆滿文件的，被眾多的前任的肘部磨得精光
發亮的辦公桌旁站起來，美美地伸了個懶腰，笑容滿麵地朝著走進辦公室的莫爾托
尼迎了上去。
“你好，朋友，見到你還活著十分高興!”
“本人也不希望成為死者。我親愛的羅西，要是我死了，你大概也會傷心的。
畢竟是多年的好朋友啊……”
“當然，當然。我們大家都會到天國去的，不過最好不要別人幫助。我隻能使
你失望，馬裏奧，未能抓住謀殺者的線索。白色‘菲亞特’好像石沉大海。在我們
這座古城有多少白色‘菲亞特’啊!把你送進醫院後，證人沒提供任何有用的東西。
出事地點留下了美國‘英格萊姆’式衝鋒鎗的彈殼。美國情報機關的間諜和西班牙
軍隊的士兵都有這種武器。這大概就是了解到的全部情況……”
“太簡單了。不過得謝謝你的關注。準備怎麽辦?”
“檢查一下，你的未婚妻有沒有你對他們造成妨礙的愛慕者……克裏斯廷娜是
個十分美麗的姑娘……”
“別瞎扯了，古伊多，現在大姑娘比小夥子多得多。別人不會用美國衝鋒鎗掃
射他們的。況且克裏斯廷娜不用懷疑，隻要你自己不偷看她，不偷偷地僱人來殺我
……”
“哪裏，哪裏。對我來說，朋友的未婚妻就是聖像。我對她們頂禮膜拜，當然
是離得遠遠的。而且我還希望充當我的朋友幸福結合的證婚人，不是隨便在什麽地
方，而是在大名鼎鼎的聖母瑪麗亞。瑪焦列大教堂……好吧，玩笑歸玩笑，我們來
檢查一下你經辦的案件吧，包括很久以前的和最近的。是不是‘索洛計劃’?也就
是那起牽連到美國倫，被你偵破的未遂政變?”
“不，不會。第一，這是很久以前的事了;第二，在那起案件的偵破中，主要
角色是維托裏奧。奧科西奧，我隻是助手。而且你知道，訴訟程序草草結束。陰謀
的罪魁禍首，反間諜機關的頭目德洛倫佐將軍得到了國會中新法西斯朋友的庇護，
避開了法庭的追究，非常安靜地死去。而揭露他的記者雅努齊和斯卡爾法裏是國會
的共和黨人。由於泄露絕密材料，有人也想把他們投入監獄……所以，由於陰謀破
產而要除掉我似乎沒有必要……”
“但是奧科西奧還是被陌生人殺死了，用的還是‘英格萊姆’衝鋒鎗。”
“要是我的話，我就不說‘但是’，而說而且‘……為什麽同一個案件要殺死
兩個人?記得有一家愛惹事的雜誌寫道，奧科西奧的被殺不是對他反法西斯活動的
報復，而好像是由於他的背叛，據說由於他扮演了雙重角色，一邊扮演這種角色，
一邊又過分熱心於揭露。但這純粹是誹謗。我們都知道，奧科西奧為人正直，是有
人想敗壞他的名聲。”
“如果知道你現在妨礙了誰就好了。可能是妨礙了米蘭‘新秩序’集團的保護
人?妨礙了爆炸特別快車的那些恐怖主義者?要知道，你已經把20個人送到了被告
席上……”
“有什麽用?都讓保釋了。他們參與爆炸‘義大利’列車一案始終得不到證實
……”
“那麽，可能是吸毒者了你同黑手黨好像也不大和睦吧?販賣毒品是黑手黨賴
以生存的基本活動。你記得報刊上喧嚷一時的西西裏案件嗎?……”
“不，親愛的羅西!我妨礙的不是法西斯分子，不是極端主義者，不是黑手黨，
甚至不是美國的秘密機關，而是四者的綜合，但體現在一個人身上。”
“我不明白，馬裏奧。你指的是什麽?”‘“我正在審理一起案件，這事是從
小事開始的，不過現在我不能對你說什麽……我變得有點迷信了，萬一引起不吉利
莫爾托尼微微一笑。法蒂爾越說越精神。偵察員的汽車停在原地。“謝天謝地，
沒有被偷走。”像往常一樣，他想。但突然感到身後有人在盯著他。他回過頭。從
鄰近的汽車裏走出一個人，手中拿著一件黑乎乎的東西。莫爾托尼明白，這下完了。
如果他不採取超常的做法，他的同胞永遠不會知道他為他們準備的轟動一時的新聞
了。自衛的本能霎時間起到了作用。一種神秘不解的力量攔住了偵察員伸向褲兜的
右手，褲兜裏放著裝八發子彈的嶄新的“瓦爾特”手槍，這種力量把莫爾托尼那高
大挺拔的身軀撂倒在落滿灰塵的人行道上。摔倒時，他一頭撞到了防柵柱上，失去
了知覺。一梭衝鋒鎗子彈從旁邊飛過。射擊者迅速地跳進車號被弄汙的白色“菲亞
特”汽車，飛速地消失在鄰近胡同的拐角處……
2
羅馬刑警局副局長古伊多。羅西從堆滿文件的，被眾多的前任的肘部磨得精光
發亮的辦公桌旁站起來，美美地伸了個懶腰，笑容滿麵地朝著走進辦公室的莫爾托
尼迎了上去。
“你好，朋友，見到你還活著十分高興!”
“本人也不希望成為死者。我親愛的羅西，要是我死了，你大概也會傷心的。
畢竟是多年的好朋友啊……”
“當然，當然。我們大家都會到天國去的，不過最好不要別人幫助。我隻能使
你失望，馬裏奧，未能抓住謀殺者的線索。白色‘菲亞特’好像石沉大海。在我們
這座古城有多少白色‘菲亞特’啊!把你送進醫院後，證人沒提供任何有用的東西。
出事地點留下了美國‘英格萊姆’式衝鋒鎗的彈殼。美國情報機關的間諜和西班牙
軍隊的士兵都有這種武器。這大概就是了解到的全部情況……”
“太簡單了。不過得謝謝你的關注。準備怎麽辦?”
“檢查一下，你的未婚妻有沒有你對他們造成妨礙的愛慕者……克裏斯廷娜是
個十分美麗的姑娘……”
“別瞎扯了，古伊多，現在大姑娘比小夥子多得多。別人不會用美國衝鋒鎗掃
射他們的。況且克裏斯廷娜不用懷疑，隻要你自己不偷看她，不偷偷地僱人來殺我
……”
“哪裏，哪裏。對我來說，朋友的未婚妻就是聖像。我對她們頂禮膜拜，當然
是離得遠遠的。而且我還希望充當我的朋友幸福結合的證婚人，不是隨便在什麽地
方，而是在大名鼎鼎的聖母瑪麗亞。瑪焦列大教堂……好吧，玩笑歸玩笑，我們來
檢查一下你經辦的案件吧，包括很久以前的和最近的。是不是‘索洛計劃’?也就
是那起牽連到美國倫，被你偵破的未遂政變?”
“不，不會。第一，這是很久以前的事了;第二，在那起案件的偵破中，主要
角色是維托裏奧。奧科西奧，我隻是助手。而且你知道，訴訟程序草草結束。陰謀
的罪魁禍首，反間諜機關的頭目德洛倫佐將軍得到了國會中新法西斯朋友的庇護，
避開了法庭的追究，非常安靜地死去。而揭露他的記者雅努齊和斯卡爾法裏是國會
的共和黨人。由於泄露絕密材料，有人也想把他們投入監獄……所以，由於陰謀破
產而要除掉我似乎沒有必要……”
“但是奧科西奧還是被陌生人殺死了，用的還是‘英格萊姆’衝鋒鎗。”
“要是我的話，我就不說‘但是’，而說而且‘……為什麽同一個案件要殺死
兩個人?記得有一家愛惹事的雜誌寫道，奧科西奧的被殺不是對他反法西斯活動的
報復，而好像是由於他的背叛，據說由於他扮演了雙重角色，一邊扮演這種角色，
一邊又過分熱心於揭露。但這純粹是誹謗。我們都知道，奧科西奧為人正直，是有
人想敗壞他的名聲。”
“如果知道你現在妨礙了誰就好了。可能是妨礙了米蘭‘新秩序’集團的保護
人?妨礙了爆炸特別快車的那些恐怖主義者?要知道，你已經把20個人送到了被告
席上……”
“有什麽用?都讓保釋了。他們參與爆炸‘義大利’列車一案始終得不到證實
……”
“那麽，可能是吸毒者了你同黑手黨好像也不大和睦吧?販賣毒品是黑手黨賴
以生存的基本活動。你記得報刊上喧嚷一時的西西裏案件嗎?……”
“不，親愛的羅西!我妨礙的不是法西斯分子，不是極端主義者，不是黑手黨，
甚至不是美國的秘密機關，而是四者的綜合，但體現在一個人身上。”
“我不明白，馬裏奧。你指的是什麽?”‘“我正在審理一起案件，這事是從
小事開始的，不過現在我不能對你說什麽……我變得有點迷信了，萬一引起不吉利