瑪麗埃特譯出了盧金斯上將的最後一封電報，她的小手抖得幾乎握不住筆，終於痛哭起來，上麵歪歪扭扭地寫著：
船已不堪操縱，我們將戰至最後一顆炮彈。元首萬歲。
所有的人都站起來，為盧金斯海軍上將和兩千名德軍官兵的死難默哀。除赫伯特和女電報員外，所有的人都向空中鳴槍。赫伯特領著大家發了日耳曼人的重誓，要為"俾斯麥"號復仇。一剎那，人們仿佛忘了是在北極。
"他今年51歲了，我見過他。盧金斯上將用教徒般的狂熱獻身於海軍，他到死都沒有結婚。"赫伯特望著虛空對他外甥女說著，連頭也沒轉。
瑪麗埃特聽懂了這句話，懷著一種青年的狂熱說："我就要嫁給海軍軍官！"
從這天起，德國氣象台成了戰爭絞肉機上的一個小齒輪，成了希特勒稱霸世界的戰爭機器中的一個小齒輪。它以德國人慣有的嚴格、準確、頑強和冷酷無情開始了自己的工作。
從此，動亂的大西洋和北冰洋更加濁浪洶湧。
十 "北極一號"
赫伯特決定考察一下威廉國王地，以便在合適的地方建立氣象台。自從"俾斯麥"號沉沒的那個早晨，他迫切感到"北極一號"得趕快工作。其餘人都有這種心情，緊張也許會使大家忘了可怕的孤寂。
少校共有七個部下。他們是電報員瑪麗埃特少尉、氣象預報員凱特爾上士、機械師休曼中士、醫生蒙特中尉、炊事兵伽拉德，加上兩個富有戰鬥經驗的老兵--卡林和蓋溫，他倆都參加過波蘭和法國戰役。
第一天，赫伯特隻帶了醫生和卡林上士去考察，把其餘的人留下來整理裝備。橡皮艇很完好，一台奔馳廠出的汽油操舟機被裝上小艇，卡林點火後，小舟飛快地劃破克斯頓菲爾德海灣平靜的水麵。
北極學者一邊行舟一邊察看海灣裏的山勢地形。正西麵的地形很不好，山勢太陡，直到海邊都像被馬刀胡亂砍過一樣，岩石的斷層清晰可辨。花崗岩和錫石層互相交織，有些橄欖石的石尖插出來，在穀風中發出尖利的哨音。山坡被冰川切割得很厲害，枯黃的鹿苔在向陽的穀地中發抖。看來東海岸還相當冷，醫生測了一下氣溫，隻有零上2度，可以想像夜間又會是一地霜雪。
克斯頓菲爾德地和富蘭之間有一條又寬又深的峽灣，橡皮艇在裏麵高速開行兩小時還沒看到盡頭。崎嶇的山岩旁有一些雷鳥，它們經過長途遷飛後準備在格陵蘭度過自己的夏天。
一隻海豹懶洋洋地蹲在沙灘上曬太陽。卡林用一隻帶蔡司瞄準鏡的狙擊槍瞄準了它。槍響之後，海豹翻了翻身，動也沒有動，仿佛睡著了。卡林說："打中了。"
赫伯特看了看："隨它去吧，我們的肉還多著呢，現在沒有時間。"
第一天的考察結束了，西北方向顯然不具備建站條件，幾個人合計說："幹脆就在這兒搞算了！"赫伯特連理也沒理。
6月的夜晚很短，太陽不情願地沉入地平線又急急升起來。大家對高緯度生活還不適應，每個人都在調節著自己的生物鍾。
少校換了一班人又登船出發。這次，他從昨天的峽灣開進去，足足深入了100公裏，終於走完了峽灣。峽灣盡頭是一條發育很好的現代冰川，陽光照在上麵晶瑩發亮。它的冰舌跌入海水裏，變成大塊的流冰。
焦躁的幾天過去了，考察工作沒有什麽進展。少校準備改變一下方向。天剛亮，他就帶著機械師休曼和蓋溫中士去大詹姆斯峽灣。
大詹姆斯峽灣比西北的那條峽灣窄多了。兩岸山地犬牙交錯，背陰的地方還結著冰，最窄處不到100米。橡皮艇開行一小時後，水麵開闊了，由於走向偏向東南，冰也化得快。兩岸的山趨於平緩，東岸還出現一片片金色的沙岸。
橡皮艇拐過一個山腳，麵前升起一縷淡淡的水蒸氣，還有噝噝的聲音和噗噗的聲音也隨風飄來，真叫人有點吃驚。蓋溫中士抓起衝鋒鎗，裝上壓滿子彈的彈夾。赫伯特笑了，他眼裏放著光："要找的地方就在這裏！"水蒸氣升起的地方是一汪溫泉，它周圍的地是幹燥的，一點冰雪也沒有。大片的海風鈴草生長著，把土地染成藍綠色。幾株北極罌粟早早地就開了花，使草地鑲上金色的花斑。兩隻雪兔從來沒見過人，隻顧啃著虎耳草，沒有逃去。倒是有一隻掃雪鼬箭一樣從眼前躥過，休曼仿佛看見它叼著一隻旅鼠。一條很小的小溪從山丘邊流過。這塊溫泉聖地在荒涼的北極簡直比沙漠中的綠洲還寶貴。三個人都叫起來，氣象站的地址當然就是這裏了！
建站和搬家的過程拖得很長。除了人手不夠，距離也嫌過遠。赫伯特堅持每天觀測和發報，隻有幾個士兵和醫生可以幹體力活，艱難地把幾十噸物資往溫泉搬運。溫泉和旁邊的小山已被命名為牛奶溫泉和考爾德威山。考爾德威是1877年德國探險隊的領導人。他的探險隊首次在格陵蘭東海岸越冬，並搜集了完整的冰、雪、植物、地質和氣象資料，其中不少成了赫伯特氣象台生活和工作的依據。
20多天過去了，大部分物資和裝備都搬完了，新氣象台也有了模樣。赫伯特下達命令：把剩餘物資妥善堆積起來，放到一個背陰麵凍土層的深坑中，蓋上帆布和碎土，做了記號。所有的人都到考爾德威山集中。林科角的殘餘東西都丟到海裏，地麵經過平整，估計一場風雪後，什麽痕跡也留不下。
船已不堪操縱，我們將戰至最後一顆炮彈。元首萬歲。
所有的人都站起來，為盧金斯海軍上將和兩千名德軍官兵的死難默哀。除赫伯特和女電報員外，所有的人都向空中鳴槍。赫伯特領著大家發了日耳曼人的重誓，要為"俾斯麥"號復仇。一剎那，人們仿佛忘了是在北極。
"他今年51歲了，我見過他。盧金斯上將用教徒般的狂熱獻身於海軍，他到死都沒有結婚。"赫伯特望著虛空對他外甥女說著，連頭也沒轉。
瑪麗埃特聽懂了這句話，懷著一種青年的狂熱說："我就要嫁給海軍軍官！"
從這天起，德國氣象台成了戰爭絞肉機上的一個小齒輪，成了希特勒稱霸世界的戰爭機器中的一個小齒輪。它以德國人慣有的嚴格、準確、頑強和冷酷無情開始了自己的工作。
從此，動亂的大西洋和北冰洋更加濁浪洶湧。
十 "北極一號"
赫伯特決定考察一下威廉國王地，以便在合適的地方建立氣象台。自從"俾斯麥"號沉沒的那個早晨，他迫切感到"北極一號"得趕快工作。其餘人都有這種心情，緊張也許會使大家忘了可怕的孤寂。
少校共有七個部下。他們是電報員瑪麗埃特少尉、氣象預報員凱特爾上士、機械師休曼中士、醫生蒙特中尉、炊事兵伽拉德，加上兩個富有戰鬥經驗的老兵--卡林和蓋溫，他倆都參加過波蘭和法國戰役。
第一天，赫伯特隻帶了醫生和卡林上士去考察，把其餘的人留下來整理裝備。橡皮艇很完好，一台奔馳廠出的汽油操舟機被裝上小艇，卡林點火後，小舟飛快地劃破克斯頓菲爾德海灣平靜的水麵。
北極學者一邊行舟一邊察看海灣裏的山勢地形。正西麵的地形很不好，山勢太陡，直到海邊都像被馬刀胡亂砍過一樣，岩石的斷層清晰可辨。花崗岩和錫石層互相交織，有些橄欖石的石尖插出來，在穀風中發出尖利的哨音。山坡被冰川切割得很厲害，枯黃的鹿苔在向陽的穀地中發抖。看來東海岸還相當冷，醫生測了一下氣溫，隻有零上2度，可以想像夜間又會是一地霜雪。
克斯頓菲爾德地和富蘭之間有一條又寬又深的峽灣，橡皮艇在裏麵高速開行兩小時還沒看到盡頭。崎嶇的山岩旁有一些雷鳥，它們經過長途遷飛後準備在格陵蘭度過自己的夏天。
一隻海豹懶洋洋地蹲在沙灘上曬太陽。卡林用一隻帶蔡司瞄準鏡的狙擊槍瞄準了它。槍響之後，海豹翻了翻身，動也沒有動，仿佛睡著了。卡林說："打中了。"
赫伯特看了看："隨它去吧，我們的肉還多著呢，現在沒有時間。"
第一天的考察結束了，西北方向顯然不具備建站條件，幾個人合計說："幹脆就在這兒搞算了！"赫伯特連理也沒理。
6月的夜晚很短，太陽不情願地沉入地平線又急急升起來。大家對高緯度生活還不適應，每個人都在調節著自己的生物鍾。
少校換了一班人又登船出發。這次，他從昨天的峽灣開進去，足足深入了100公裏，終於走完了峽灣。峽灣盡頭是一條發育很好的現代冰川，陽光照在上麵晶瑩發亮。它的冰舌跌入海水裏，變成大塊的流冰。
焦躁的幾天過去了，考察工作沒有什麽進展。少校準備改變一下方向。天剛亮，他就帶著機械師休曼和蓋溫中士去大詹姆斯峽灣。
大詹姆斯峽灣比西北的那條峽灣窄多了。兩岸山地犬牙交錯，背陰的地方還結著冰，最窄處不到100米。橡皮艇開行一小時後，水麵開闊了，由於走向偏向東南，冰也化得快。兩岸的山趨於平緩，東岸還出現一片片金色的沙岸。
橡皮艇拐過一個山腳，麵前升起一縷淡淡的水蒸氣，還有噝噝的聲音和噗噗的聲音也隨風飄來，真叫人有點吃驚。蓋溫中士抓起衝鋒鎗，裝上壓滿子彈的彈夾。赫伯特笑了，他眼裏放著光："要找的地方就在這裏！"水蒸氣升起的地方是一汪溫泉，它周圍的地是幹燥的，一點冰雪也沒有。大片的海風鈴草生長著，把土地染成藍綠色。幾株北極罌粟早早地就開了花，使草地鑲上金色的花斑。兩隻雪兔從來沒見過人，隻顧啃著虎耳草，沒有逃去。倒是有一隻掃雪鼬箭一樣從眼前躥過，休曼仿佛看見它叼著一隻旅鼠。一條很小的小溪從山丘邊流過。這塊溫泉聖地在荒涼的北極簡直比沙漠中的綠洲還寶貴。三個人都叫起來，氣象站的地址當然就是這裏了！
建站和搬家的過程拖得很長。除了人手不夠，距離也嫌過遠。赫伯特堅持每天觀測和發報，隻有幾個士兵和醫生可以幹體力活，艱難地把幾十噸物資往溫泉搬運。溫泉和旁邊的小山已被命名為牛奶溫泉和考爾德威山。考爾德威是1877年德國探險隊的領導人。他的探險隊首次在格陵蘭東海岸越冬，並搜集了完整的冰、雪、植物、地質和氣象資料，其中不少成了赫伯特氣象台生活和工作的依據。
20多天過去了，大部分物資和裝備都搬完了，新氣象台也有了模樣。赫伯特下達命令：把剩餘物資妥善堆積起來，放到一個背陰麵凍土層的深坑中，蓋上帆布和碎土，做了記號。所有的人都到考爾德威山集中。林科角的殘餘東西都丟到海裏，地麵經過平整，估計一場風雪後，什麽痕跡也留不下。