《舊聞隨筆》卷2
倭文端沮開同文館
同文館之始開也，朝議擬選閣部翰林官年少聰穎者，肄業館中。時倭文端方為首揆，以正學自任，力言其不可。禦史張盛藻，遂奏稱天文算法，宜令欽天監天文生習之。製造工作，宜責成工部督匠役習之。文儒近臣，不當崇尚技能，師法夷裔。疏上，都下一時傳誦，以為至論，雖未邀俞允，而詞館曹郎，皆自以下喬遷穀為恥。竟無一人肯入館者。朝廷歲糜巨款，止養成三數通譯才耳。方爭之烈，恭忠親王奏命文端為同文館大臣，蓋欲以間執其口也。文端受命，欣然策騎蒞任。中途故墜馬，遂以足疾請假，朝廷知其意不可回，亦不強之。文端之薨也，巴陵謝鮕麋伯太史，以聯挽之曰：“肩正學於道統絕續之交，誠意正心，講席敢參他說進；奪我公於國是紛紜之日，攘夷主戰，明朝無復諫書來。”當時士大夫見解如是。宜乎郭筠仙、丁雨生，皆以漢奸見擯於清議也。國之不競，諸君子烏能辭其責哉？雖然，今日國家固已興學矣，固已重用留學生矣，而效果究何在耶？吾恐文端諸人，方齒冷於地下，而持用夷變夏之說者，且益張其焰而助之攻也。噫！
《春冰室野乘》卷中
其二
六年正月，同文館招考天文算學，由滿漢正途出身之五品以下京外各官考試錄取，延聘西人在館教習。公奏言：“立國之道尚禮義，不尚權謀；根本之圖在人心，不在技藝。今求諸一藝之末，又奉夷人為師，無論所學未必果精，即使教者誠教，學者誠學，其所成就不過術數之士，未聞有恃術數而能起衰振靡者也。自耶蘇之教盛行，無識愚民半為所惑，所恃讀書明理之儒，或可維持人心，今復舉聰明雋秀，國家所培養而儲以有用者，使之奉夷人為師，恐所習未必能精，而讀書人已為所惑。夫術為六藝之一，本儒者所當知，非歧途可比，然天文算學為益甚微，西人教習正途所損甚大，伏望宸衷獨斷，立罷前議，以維大局，而彌隱患。”事遂止。
《續碑傳集》卷5
第三冊倭仁(1804—1871)（2）
倭仁與總署同文館
清總理各國事務衙門之設同文館，士大夫多守舊，以“用夷變夏”，非議者甚眾。倭仁以大學士為帝師，負重望，反對尤力。雖迕旨，而一時清議極推服之。翁同（時與倭仁同值弘德殿）日記中，於當時情事，頗有所記。同治六年丁卯正月二十二日雲：“見恭王等連銜奏請設同文館谘取翰林院並各衙門正途人員從西人學習天文算法原折。命太僕寺卿徐繼佘開缺管理同文館事務，有‘老成重望，為士林所矜式’之褒。”二十三日雲：“又見同文館章程。”二十九日雲：“是日禦史張盛藻遞封奏，言同文館不宜谘取正途出身人員。奉旨‘毋庸議。’”二月十三日雲：“同文館之設，謠言甚多。有對聯雲：‘鬼計本多端，使小朝廷設同文之館。’‘軍機無遠略，誘佳子弟拜異類為師。’”十五日雲：“今日倭相有封事，力言同文館不宜設。已初與倭徐兩公同召見於東暖閣。詢同文館事，倭相對未能悉暢。”二十四日雲：“前日總理衙門尚遞封奏，大約辦同文館一事，未見明文也。京師口語藉藉。或粘紙於前門，以俚語笑罵。（‘胡鬧！胡鬧！教人都從了天主教！’雲雲）或作對句：‘未同而言’，‘斯文將喪’。又曰：‘孔門弟子’，‘鬼穀先生’。”三月初三日雲：“軍機文汪兩公至懋勤殿傳旨，將總理衙門復奏同文館事折交倭相閱看，並各督撫摺奏信函均交閱。”二十日雲：“與艮峰相國至報房，並至其家，商略文字，昨日有旨：倭某既稱中國之人必有講求天文算法者，著即酌保數員，另行地設館，由倭某督飭辦理，與同文館互相砥礪等因。總理衙門所請也。朝堂水火，專以口舌相爭，非細故也！訪蘭生，點定數語。”二十一日雲：“倭相邀餘同至蔭軒處，知今日遞折，有旨一道，令隨時採訪精於算法之人。又有旨：‘倭仁著在總理各國事務衙門行走。’與商辭折。”二十二日雲：“還坐兵部朝房，與倭相議論，辭折未允也。”二十三日雲：“出偕倭徐坐報房，商前事。”二十四日雲：“遇艮翁於途，因邀至家，談許久。知今日仍不準，與邸語幾至拂衣而起。有頃，蘭蓀來邀，艮翁在座，商酌無善策。噫！去則去矣，何疑焉！”二十五日雲：“是日倭相請麵對，即日召見，恭邸帶起，以語擠之。倭相無辭，遂受命而出，倭相授書時，有感於中，潸焉出涕，而上不知也，駭愕不怡良久。”二十六日雲：“艮老雲：‘占之得訟之初六，履之初九，去誌決矣！’相對黯然。”二十九日雲：“聞艮峰先生是日站班後，上馬眩暈，遂歸，未識何如也。”四朋朔雲：“問艮峰先生疾。昨日早馬幾墜，類痰厥不語，借它入椅轎舁至家，疾勢甚重也。”初二日雲：“遣人問艮峰先生疾，稍愈矣。”初十日雲：“謁倭艮翁未見，疾稍愈矣。”十八日雲：“問倭相疾，晤之。顏色憔悴飲食甚少。相與唏噓。”五月初八日雲：“晚謁艮峰相國，相國擬十二日請開缺。”十二日雲：“倭相請開缺，旨‘賞假一月，安心調理。’”十七日雲：“鍾佩賢奏天時亢旱，宜令廷臣直言極諫一折，內有‘夏同善諫止臨幸親王府，則援舊章以折之；倭仁諫止同文館，則令別設一館以難之’等語。諭旨特駁之。”二十一日雲：“昨日同文館考投學者。（七十餘人。抱仁戴義論，射禦書數明理策。）”三十日雲：“聞候遺直隸州楊廷熙上封事，有十不可解。”六月朔雲：“始風前日諭旨，有‘若係倭仁授意，歹失大臣之體，其心固不可問，好未與聞，而黨援門戶之風從此而開，於世道人心大有關係。該大學士與國家休戚相關，不應堅執己見，著於假滿後好到總理各國事務衙門之任’等語。”十二日雲：“倭艮翁是日請開缺，聞準開一切差使。仍以大學士在弘德殿行走，為之額手。”翁同所記，與當時關於此事之諭旨奏牘等合看，益可得其大凡。
倭文端沮開同文館
同文館之始開也，朝議擬選閣部翰林官年少聰穎者，肄業館中。時倭文端方為首揆，以正學自任，力言其不可。禦史張盛藻，遂奏稱天文算法，宜令欽天監天文生習之。製造工作，宜責成工部督匠役習之。文儒近臣，不當崇尚技能，師法夷裔。疏上，都下一時傳誦，以為至論，雖未邀俞允，而詞館曹郎，皆自以下喬遷穀為恥。竟無一人肯入館者。朝廷歲糜巨款，止養成三數通譯才耳。方爭之烈，恭忠親王奏命文端為同文館大臣，蓋欲以間執其口也。文端受命，欣然策騎蒞任。中途故墜馬，遂以足疾請假，朝廷知其意不可回，亦不強之。文端之薨也，巴陵謝鮕麋伯太史，以聯挽之曰：“肩正學於道統絕續之交，誠意正心，講席敢參他說進；奪我公於國是紛紜之日，攘夷主戰，明朝無復諫書來。”當時士大夫見解如是。宜乎郭筠仙、丁雨生，皆以漢奸見擯於清議也。國之不競，諸君子烏能辭其責哉？雖然，今日國家固已興學矣，固已重用留學生矣，而效果究何在耶？吾恐文端諸人，方齒冷於地下，而持用夷變夏之說者，且益張其焰而助之攻也。噫！
《春冰室野乘》卷中
其二
六年正月，同文館招考天文算學，由滿漢正途出身之五品以下京外各官考試錄取，延聘西人在館教習。公奏言：“立國之道尚禮義，不尚權謀；根本之圖在人心，不在技藝。今求諸一藝之末，又奉夷人為師，無論所學未必果精，即使教者誠教，學者誠學，其所成就不過術數之士，未聞有恃術數而能起衰振靡者也。自耶蘇之教盛行，無識愚民半為所惑，所恃讀書明理之儒，或可維持人心，今復舉聰明雋秀，國家所培養而儲以有用者，使之奉夷人為師，恐所習未必能精，而讀書人已為所惑。夫術為六藝之一，本儒者所當知，非歧途可比，然天文算學為益甚微，西人教習正途所損甚大，伏望宸衷獨斷，立罷前議，以維大局，而彌隱患。”事遂止。
《續碑傳集》卷5
第三冊倭仁(1804—1871)（2）
倭仁與總署同文館
清總理各國事務衙門之設同文館，士大夫多守舊，以“用夷變夏”，非議者甚眾。倭仁以大學士為帝師，負重望，反對尤力。雖迕旨，而一時清議極推服之。翁同（時與倭仁同值弘德殿）日記中，於當時情事，頗有所記。同治六年丁卯正月二十二日雲：“見恭王等連銜奏請設同文館谘取翰林院並各衙門正途人員從西人學習天文算法原折。命太僕寺卿徐繼佘開缺管理同文館事務，有‘老成重望，為士林所矜式’之褒。”二十三日雲：“又見同文館章程。”二十九日雲：“是日禦史張盛藻遞封奏，言同文館不宜谘取正途出身人員。奉旨‘毋庸議。’”二月十三日雲：“同文館之設，謠言甚多。有對聯雲：‘鬼計本多端，使小朝廷設同文之館。’‘軍機無遠略，誘佳子弟拜異類為師。’”十五日雲：“今日倭相有封事，力言同文館不宜設。已初與倭徐兩公同召見於東暖閣。詢同文館事，倭相對未能悉暢。”二十四日雲：“前日總理衙門尚遞封奏，大約辦同文館一事，未見明文也。京師口語藉藉。或粘紙於前門，以俚語笑罵。（‘胡鬧！胡鬧！教人都從了天主教！’雲雲）或作對句：‘未同而言’，‘斯文將喪’。又曰：‘孔門弟子’，‘鬼穀先生’。”三月初三日雲：“軍機文汪兩公至懋勤殿傳旨，將總理衙門復奏同文館事折交倭相閱看，並各督撫摺奏信函均交閱。”二十日雲：“與艮峰相國至報房，並至其家，商略文字，昨日有旨：倭某既稱中國之人必有講求天文算法者，著即酌保數員，另行地設館，由倭某督飭辦理，與同文館互相砥礪等因。總理衙門所請也。朝堂水火，專以口舌相爭，非細故也！訪蘭生，點定數語。”二十一日雲：“倭相邀餘同至蔭軒處，知今日遞折，有旨一道，令隨時採訪精於算法之人。又有旨：‘倭仁著在總理各國事務衙門行走。’與商辭折。”二十二日雲：“還坐兵部朝房，與倭相議論，辭折未允也。”二十三日雲：“出偕倭徐坐報房，商前事。”二十四日雲：“遇艮翁於途，因邀至家，談許久。知今日仍不準，與邸語幾至拂衣而起。有頃，蘭蓀來邀，艮翁在座，商酌無善策。噫！去則去矣，何疑焉！”二十五日雲：“是日倭相請麵對，即日召見，恭邸帶起，以語擠之。倭相無辭，遂受命而出，倭相授書時，有感於中，潸焉出涕，而上不知也，駭愕不怡良久。”二十六日雲：“艮老雲：‘占之得訟之初六，履之初九，去誌決矣！’相對黯然。”二十九日雲：“聞艮峰先生是日站班後，上馬眩暈，遂歸，未識何如也。”四朋朔雲：“問艮峰先生疾。昨日早馬幾墜，類痰厥不語，借它入椅轎舁至家，疾勢甚重也。”初二日雲：“遣人問艮峰先生疾，稍愈矣。”初十日雲：“謁倭艮翁未見，疾稍愈矣。”十八日雲：“問倭相疾，晤之。顏色憔悴飲食甚少。相與唏噓。”五月初八日雲：“晚謁艮峰相國，相國擬十二日請開缺。”十二日雲：“倭相請開缺，旨‘賞假一月，安心調理。’”十七日雲：“鍾佩賢奏天時亢旱，宜令廷臣直言極諫一折，內有‘夏同善諫止臨幸親王府，則援舊章以折之；倭仁諫止同文館，則令別設一館以難之’等語。諭旨特駁之。”二十一日雲：“昨日同文館考投學者。（七十餘人。抱仁戴義論，射禦書數明理策。）”三十日雲：“聞候遺直隸州楊廷熙上封事，有十不可解。”六月朔雲：“始風前日諭旨，有‘若係倭仁授意，歹失大臣之體，其心固不可問，好未與聞，而黨援門戶之風從此而開，於世道人心大有關係。該大學士與國家休戚相關，不應堅執己見，著於假滿後好到總理各國事務衙門之任’等語。”十二日雲：“倭艮翁是日請開缺，聞準開一切差使。仍以大學士在弘德殿行走，為之額手。”翁同所記，與當時關於此事之諭旨奏牘等合看，益可得其大凡。