《庸庵全集續編》卷下
第三冊葉名琛(1807—1859)（2）
葉名琛被執之原因
英自割據香港後，竭力經營商務，不啻密布綱羅，獵取我國民之生計也。然無知商民，反多冒掛英國商旗，受其形式上之保護。究其原因，未始非關稅則例，利益外商者居多，激之使然也。鹹豐七年九月，有亞羅船者，張英旗入粵河，為水師千總某所見，疑為奸民，遽登舟大索，拔去所掛之英旗，執舟子十三人，械繫入城，以獲匪報。事聞於英領事巴夏禮，大恚。即以南京條約為詞，謂約載不法華民逃至香港或英船藏匿者，華官得移取，不得擅執。毀旗尤非禮，因責歸所獲十三人。而兩廣總督葉名琛，謂小事不足較，遂送還之。巴夏禮乘機翻前約，又求入城。名琛不之理，顧亦不設備，既無抵抗英人之智力，猶自負為能，盡焚英商十三洋行。豈知已激怒美法，法尤岸然與英聯盟，遣二等將額爾金，會巴夏禮攻破省城，挾總督葉名琛登艦，將軍巡撫均被執。
《清朝野史大觀》卷4
葉名琛在印度
葉名琛督粵時，英人犯虎門，屬吏飛章告急，葉皆置之不問，後為英人俘去，置印度，並派解華語之翟理斯守之。葉無事，嚐以經學授翟，故翟於此道甚有門徑。有《周易注》，及譯成《論語》、《老子》諸書。
兩廣總督漢陽相公葉名琛為英夷所虜傳觀外國各島曰中朝宰相也。纍臣瘐死，輿櫬囊骨而歸。廷評免其戮屍文吏赦其辱國，甚有以蘇武、郝經相許者，富順朱眉君作《漢陽相公行》曰：漢陽相公望龍虎，帝命天南谘固圉。盧頭十載建旌麾，黃宣五等頒茅土。雍容軍政矜裘帶，沈毅神機陋幹羽，百吏難參杜德機，遠夷默玩渠丘莒。
《清代野史大觀》卷7
其二
鹹豐己未七月，廣東藩司畢君承昭奏稱：“本年四月初間，廣東省城傳聞已革督臣葉名琛有在五印度地方病故之信，正在飭查間，即於九年四月十三日據英國官巴夏禮等送來照會，內稱：‘本年三月初八日，貴國前任兩廣總督葉名琛在印度城內病故。當經裝殮妥協，派委向來陪侍之英官阿查利一路護送，於四月十二日晚到粵，本日已將棺柩及所遺銀物均交南海縣收領。所有上岸停放各事宜，隨後妥商辦理。’等因。到，臣當即劄縣查明驗收，妥辦去後，旋據署南海縣知縣朱燮親往船，將葉名琛棺柩驗收，移至大東門外鬥姥宮內妥為停放，並將帶回所遺銀物，逐一點明，封存縣庫。訊據隨行家人許慶、胡福同供：‘鹹豐八年正月初三日，小的們與武捕藍濱，跟隨葉主人由省坐火輪船到香港，並廚子劉喜、剃頭匠劉四一同，攜帶食物隨行。初七日由香港開船，十六日到嗎喇國，即新歧坡。十八日由新歧坡到喀喇，即五印度。二月初一日搬上炮台居住，於三月二十五日又遷往相距十五裏之大裏恩寺花園樓上居住。自到大裏恩寺後，洋人預備車馬，屢請遊玩，主人不允。迨至九年二月二十日後，帶去食物已盡，小的們請在彼處添買，主人不允，且雲：‘我之所以不死而來者，當時聞夷人慾送我到英國，聞其國王素稱明理，意欲得見該國王，當麵理論，既經和好，何以無端起釁？究竟孰是孰非？以冀折服其心，而存國家體製。彼時此身已置諸度外，原欲始終其事，不意日望一日，總不能到他國，淹留此處，要生何為？所帶糧食既完，何顏食外國之物？’屢經翻譯官將食物送來，一概杜絕不用，小的們屢勸不從，於二月二十九日得病不食，至三月初七日戌時病故。臨絕並無別話，隻說辜負皇上天恩，死不瞑目。當時有翻譯官阿查利在場料理，於初八日酉時用棺裝殮。至二十四日夷人方交棺木運上火船，翻譯官帶同小的們坐火輪船運回廣東，至四月十三日到省。藍濱已於九年正月二十二日在喀喇病故，寄葬客地。’謹奏。”奉硃批：“覽。欽此！”葉公漢陽人，道光乙未進士，由翰林外任知府，薦擢巡撫，己酉年與鹿邑徐促升製軍因辦理夷人進城事宜，得旨嘉獎，徐封子爵，葉封男爵。後徐公罷職，葉遂總督兩廣，晉大學士。丁巳冬，粵城變作，為夷所虜。晚節末路，難矣哉！
《蕉軒隨錄》卷3
不作學政真可惜
漢陽葉名琛以大學士出為兩廣總督，善書畫，工詩。鹹豐丁巳，英兵入粵，擄葉以去，粵中人士製樂府三章以刺之。其一雲：“葉中堂，告官吏，十五日，必無事，點兵調勇無庸議。十三敵炮來攻城，十四城破無炮聲，十五無事靈不靈。讖詩耶，乩筆耶，占卦耶，擇日耶。”其二雲：“敵炮打城破，中堂書院坐。忽然雙淚垂，廣東人誤我。廣東人誤誠有之，中堂此語無可疑。請問廣東之人千百萬，貽誤中堂是阿誰。”其三雲：“敵船敵炮環珠江，鄉紳翰林謁中堂。中堂口不道時事，但講算學聲琅琅。四元玉鑒精妙極，今時文士幾人識。中堂本有學問人，不作學政真可惜。”葉有《鎮海樓題壁》之作，傳誦一時，然忍心誤國，詩雖佳，不足道也。詩雲：“鎮海樓頭月色寒，將星翻作客星單。空言一範軍中有，其奈諸公壁上觀。向戍何心求免死，蘇卿無恙勸加餐。近聞日繪丹青像，恨態愁容下筆難。零丁南去嘆無家，鶴訊猶傳節度衙。海外難尋高士粟，鬥邊真泛使臣槎。心驚躍虎波濤闊，望斷慈烏日影斜。惟有春風依舊返，女牆紅遍木棉花。”身在囚虜，而以使節自命，廉恥之淪喪甚矣。或謂其侍者指海水言曰：“此水甚清。”葉皇然他顧而已。
第三冊葉名琛(1807—1859)（2）
葉名琛被執之原因
英自割據香港後，竭力經營商務，不啻密布綱羅，獵取我國民之生計也。然無知商民，反多冒掛英國商旗，受其形式上之保護。究其原因，未始非關稅則例，利益外商者居多，激之使然也。鹹豐七年九月，有亞羅船者，張英旗入粵河，為水師千總某所見，疑為奸民，遽登舟大索，拔去所掛之英旗，執舟子十三人，械繫入城，以獲匪報。事聞於英領事巴夏禮，大恚。即以南京條約為詞，謂約載不法華民逃至香港或英船藏匿者，華官得移取，不得擅執。毀旗尤非禮，因責歸所獲十三人。而兩廣總督葉名琛，謂小事不足較，遂送還之。巴夏禮乘機翻前約，又求入城。名琛不之理，顧亦不設備，既無抵抗英人之智力，猶自負為能，盡焚英商十三洋行。豈知已激怒美法，法尤岸然與英聯盟，遣二等將額爾金，會巴夏禮攻破省城，挾總督葉名琛登艦，將軍巡撫均被執。
《清朝野史大觀》卷4
葉名琛在印度
葉名琛督粵時，英人犯虎門，屬吏飛章告急，葉皆置之不問，後為英人俘去，置印度，並派解華語之翟理斯守之。葉無事，嚐以經學授翟，故翟於此道甚有門徑。有《周易注》，及譯成《論語》、《老子》諸書。
兩廣總督漢陽相公葉名琛為英夷所虜傳觀外國各島曰中朝宰相也。纍臣瘐死，輿櫬囊骨而歸。廷評免其戮屍文吏赦其辱國，甚有以蘇武、郝經相許者，富順朱眉君作《漢陽相公行》曰：漢陽相公望龍虎，帝命天南谘固圉。盧頭十載建旌麾，黃宣五等頒茅土。雍容軍政矜裘帶，沈毅神機陋幹羽，百吏難參杜德機，遠夷默玩渠丘莒。
《清代野史大觀》卷7
其二
鹹豐己未七月，廣東藩司畢君承昭奏稱：“本年四月初間，廣東省城傳聞已革督臣葉名琛有在五印度地方病故之信，正在飭查間，即於九年四月十三日據英國官巴夏禮等送來照會，內稱：‘本年三月初八日，貴國前任兩廣總督葉名琛在印度城內病故。當經裝殮妥協，派委向來陪侍之英官阿查利一路護送，於四月十二日晚到粵，本日已將棺柩及所遺銀物均交南海縣收領。所有上岸停放各事宜，隨後妥商辦理。’等因。到，臣當即劄縣查明驗收，妥辦去後，旋據署南海縣知縣朱燮親往船，將葉名琛棺柩驗收，移至大東門外鬥姥宮內妥為停放，並將帶回所遺銀物，逐一點明，封存縣庫。訊據隨行家人許慶、胡福同供：‘鹹豐八年正月初三日，小的們與武捕藍濱，跟隨葉主人由省坐火輪船到香港，並廚子劉喜、剃頭匠劉四一同，攜帶食物隨行。初七日由香港開船，十六日到嗎喇國，即新歧坡。十八日由新歧坡到喀喇，即五印度。二月初一日搬上炮台居住，於三月二十五日又遷往相距十五裏之大裏恩寺花園樓上居住。自到大裏恩寺後，洋人預備車馬，屢請遊玩，主人不允。迨至九年二月二十日後，帶去食物已盡，小的們請在彼處添買，主人不允，且雲：‘我之所以不死而來者，當時聞夷人慾送我到英國，聞其國王素稱明理，意欲得見該國王，當麵理論，既經和好，何以無端起釁？究竟孰是孰非？以冀折服其心，而存國家體製。彼時此身已置諸度外，原欲始終其事，不意日望一日，總不能到他國，淹留此處，要生何為？所帶糧食既完，何顏食外國之物？’屢經翻譯官將食物送來，一概杜絕不用，小的們屢勸不從，於二月二十九日得病不食，至三月初七日戌時病故。臨絕並無別話，隻說辜負皇上天恩，死不瞑目。當時有翻譯官阿查利在場料理，於初八日酉時用棺裝殮。至二十四日夷人方交棺木運上火船，翻譯官帶同小的們坐火輪船運回廣東，至四月十三日到省。藍濱已於九年正月二十二日在喀喇病故，寄葬客地。’謹奏。”奉硃批：“覽。欽此！”葉公漢陽人，道光乙未進士，由翰林外任知府，薦擢巡撫，己酉年與鹿邑徐促升製軍因辦理夷人進城事宜，得旨嘉獎，徐封子爵，葉封男爵。後徐公罷職，葉遂總督兩廣，晉大學士。丁巳冬，粵城變作，為夷所虜。晚節末路，難矣哉！
《蕉軒隨錄》卷3
不作學政真可惜
漢陽葉名琛以大學士出為兩廣總督，善書畫，工詩。鹹豐丁巳，英兵入粵，擄葉以去，粵中人士製樂府三章以刺之。其一雲：“葉中堂，告官吏，十五日，必無事，點兵調勇無庸議。十三敵炮來攻城，十四城破無炮聲，十五無事靈不靈。讖詩耶，乩筆耶，占卦耶，擇日耶。”其二雲：“敵炮打城破，中堂書院坐。忽然雙淚垂，廣東人誤我。廣東人誤誠有之，中堂此語無可疑。請問廣東之人千百萬，貽誤中堂是阿誰。”其三雲：“敵船敵炮環珠江，鄉紳翰林謁中堂。中堂口不道時事，但講算學聲琅琅。四元玉鑒精妙極，今時文士幾人識。中堂本有學問人，不作學政真可惜。”葉有《鎮海樓題壁》之作，傳誦一時，然忍心誤國，詩雖佳，不足道也。詩雲：“鎮海樓頭月色寒，將星翻作客星單。空言一範軍中有，其奈諸公壁上觀。向戍何心求免死，蘇卿無恙勸加餐。近聞日繪丹青像，恨態愁容下筆難。零丁南去嘆無家，鶴訊猶傳節度衙。海外難尋高士粟，鬥邊真泛使臣槎。心驚躍虎波濤闊，望斷慈烏日影斜。惟有春風依舊返，女牆紅遍木棉花。”身在囚虜，而以使節自命，廉恥之淪喪甚矣。或謂其侍者指海水言曰：“此水甚清。”葉皇然他顧而已。