第40頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
勝利前夕行軍中的震驚與感慨(9)
而戰士得到的隻是一點點紀念品——獎章、勛表、軍功章、晉級、戰鬥津貼、免稅、到空降學校學習的委派令——這些全都是些不值錢的玩意兒，和油煙的價值差不多。
我和約翰尼聽著電波裏嗡嗡叫著的關於戰爭的聲訊，直到我們的電池全被耗盡為止。
我們本應該在第二天早上坐著悍馬汽車離開，可車子根本就沒來。七點鍾的時候，我們開始徒步前往應該是營部新設的指揮所的地方。我們為護送組沒有來接我們而感到費解。就在我們確認營部裏已經發生了一場血腥屠殺時，敵軍的一個坦克班出現在地平線上。我們跪在沙子裏，對方向北緩慢移動著。此時除了靜觀其變，我們什麽也不敢做。
我想像出一種可能出現的恐怖場麵——當我們在空曠的沙漠上輪流睡覺或站崗時，敵軍投降部隊倒戈，對我們的部隊實施了殘忍的屠殺。等我和約翰尼趕回去時，看到的將隻是大麵積的死亡，而我們倆就成了一千號人的軍營裏僅僅倖存的兩名海軍陸戰隊隊員。現在還有誰能夠高舉著營裏的戰旗？約翰尼露出害怕的神情。幾個晚上前，當我們在沙丘上爬行，準備與那些朝我們發射火箭的敵人交戰時，他也露出過同樣的表情。
他對我說：“斯沃夫，我可不喜歡這樣。我從沒有錯過來接我的車子，鄧恩不會允許這樣的事發生。他一定會跑出來，用他那瘦骨嶙峋的肩膀把我們扛回去。”
“也許他們把地圖和指南針交給了科蒂斯。”
“就算是科蒂斯也能夠找到咱們，快到了，把槍上好膛，準備戰鬥。咱們倒要看看到底是他媽怎麽一回事。”
約翰尼組裝好他的m203榴彈發射器，我準備好m16步槍，我們都用背帶把狙擊步槍牢牢地係在身上。
我們採用作戰前進模式向假設的營部所在地的坐標方位進發。兩個人隻用手勢進行交流——停止，向右看，減速，加速，向右移動，向左移動，我不明白你的意思。我們又一次處在槍口之下，又一次失去了後援。就像兩隻柔弱的、沒有價值的山雀在狂風中抖動著翅膀，獨自飄蕩在這片寬廣的、黑暗的大地上。我想像著營裏的場景，想像所有的戰友肯定已經死去，或者還在垂死掙紮之中。我想像著我和約翰尼即將得到的模糊稱號，我們將是最後舉起軍旗的人：海軍陸戰隊第七遠征旅第二營的人全都犧牲了。把這個噩耗報告給指揮官吧。發生了如此暴行後，我們的部隊將被解散，海軍陸戰隊隊員們將被禁止提起我們這個全是幽靈的第二營。
我們用了整整三個小時的時間走完到營部宿營地最後的200米距離。十點鍾時，他們應該已經在趕赴下一場戰役的途中，或至少已經打了行裝，準備轉移。但我們在巡邏的途中沒有碰到他們。我們再也不會遇見他們了。我們倆把背包和狙擊步槍扔到沙丘底下，趴在地上往沙丘頂上爬。在我眼前的隻有沙子與天空，還有油田大火的煙霧。但比我幾周前看到的煙霧顯得更藍一些。沙子暖暖地粘在我身上。約翰尼突然停下，在榴彈發射器的後膛裏上了一顆手榴彈。我準備結束這次巡邏。我的手指還放在扳機上，汗水流下來，淌在了扳機上麵。
隻差一步就可以爬到沙丘頂上了。這時我們聽見了音樂和歡呼聲。約翰尼認為這肯定是個騙局，是個精心設計的圈套。我們接著慢慢地往上爬，心裏麵已經做好了最壞的打算。準備好要搞個突襲，或是親眼目睹一場大洗劫後的慘象。我們爬到沙丘頂上，看到了這樣的場麵：海軍陸戰隊第七遠征旅第二營後勤保障連的人表現得就像是已經獲得了自由。士兵們赤身裸體躺在睡墊上，沐浴在穿過灰色的煙霧射進來的陽光之中。大家的武器、背包和製服全都散落在營地周圍。有兩個人在互投著橄欖球。有人正在興致勃勃地玩著撲克，臨時牌桌周圍站滿了下賭注的人，每打完一圈後，輸了錢的人都會不甘心地大聲嚷嚷。營地旁邊的金屬欄杆上還掛著兩個防毒麵罩，剛好正對著我和約翰尼——啊，多麽像恐怖卻又神秘的死人頭骨！
勝利前夕行軍中的震驚與感慨(10)
我和約翰尼坐在沙丘頂上，看著連裏生龍活虎的戰友們。就在兩天前、兩小時前、兩分鍾前，他們已經在我們瘋狂危險的幻想中死去了。我們倆都沒法動彈，因為我們的雙腿牢牢地定在下麵，好像上麵壓著千斤的重量。我們必須繼續進行最後一點戰爭——我們知道這樣的喧鬧意味著什麽。知道為什麽馬丁內斯軍士長正在給大家分發雪茄菸，為什麽他要脫掉上衣手舞足蹈，還丟掉菸頭吹卡祖笛（kazoo）一種木製或金屬製玩具笛。——譯者注。我們知道他為什麽會允許基米·亨德裏克斯（jimi hendrix）美國搖滾樂史上著名的吉他手。——譯者注的吉他聲從指揮塔裏傳出來。但我們倆還是呆呆地坐在沙丘上，可能在那兒待了有一個小時，或十分鍾，或是半小時，甚至是一天。我們就這樣觀賞著那些我們了解的、關愛的男人慶祝一次小規模戰役的勝利。
最後我放下步槍，取出裏麵的子彈。約翰尼也從他的榴彈發射器裏取出了手榴彈——他關好發射器的後膛，那聲音聽上去就像是一扇金屬做的大門關掉了一段歷史。我們走下沙丘，軍士長第一個跑來迎接我們。他咧開嘴大笑著。從他的臉上，我看到了他家人的影子和這個居家男人洋溢出來的幸福感。海軍陸戰隊隊員的這種幸福十足的表情，除了是在辱罵或貶低自己的下級時，以前從沒有出現過。上士對我們說：“哦，操，你們這兩個傢夥困在那兒了，是吧？我已經派塞克開車送上校上北邊巡視去了。不好意思，夥計，你們這兩個瘋狂的狙擊手，兩個瘋狂的渾蛋。可是戰爭已經結束了，那些狗雜種已經玩兒完了。”說完他拍了拍我倆的背，拿雪茄往我們臉上塞。
而戰士得到的隻是一點點紀念品——獎章、勛表、軍功章、晉級、戰鬥津貼、免稅、到空降學校學習的委派令——這些全都是些不值錢的玩意兒，和油煙的價值差不多。
我和約翰尼聽著電波裏嗡嗡叫著的關於戰爭的聲訊，直到我們的電池全被耗盡為止。
我們本應該在第二天早上坐著悍馬汽車離開，可車子根本就沒來。七點鍾的時候，我們開始徒步前往應該是營部新設的指揮所的地方。我們為護送組沒有來接我們而感到費解。就在我們確認營部裏已經發生了一場血腥屠殺時，敵軍的一個坦克班出現在地平線上。我們跪在沙子裏，對方向北緩慢移動著。此時除了靜觀其變，我們什麽也不敢做。
我想像出一種可能出現的恐怖場麵——當我們在空曠的沙漠上輪流睡覺或站崗時，敵軍投降部隊倒戈，對我們的部隊實施了殘忍的屠殺。等我和約翰尼趕回去時，看到的將隻是大麵積的死亡，而我們倆就成了一千號人的軍營裏僅僅倖存的兩名海軍陸戰隊隊員。現在還有誰能夠高舉著營裏的戰旗？約翰尼露出害怕的神情。幾個晚上前，當我們在沙丘上爬行，準備與那些朝我們發射火箭的敵人交戰時，他也露出過同樣的表情。
他對我說：“斯沃夫，我可不喜歡這樣。我從沒有錯過來接我的車子，鄧恩不會允許這樣的事發生。他一定會跑出來，用他那瘦骨嶙峋的肩膀把我們扛回去。”
“也許他們把地圖和指南針交給了科蒂斯。”
“就算是科蒂斯也能夠找到咱們，快到了，把槍上好膛，準備戰鬥。咱們倒要看看到底是他媽怎麽一回事。”
約翰尼組裝好他的m203榴彈發射器，我準備好m16步槍，我們都用背帶把狙擊步槍牢牢地係在身上。
我們採用作戰前進模式向假設的營部所在地的坐標方位進發。兩個人隻用手勢進行交流——停止，向右看，減速，加速，向右移動，向左移動，我不明白你的意思。我們又一次處在槍口之下，又一次失去了後援。就像兩隻柔弱的、沒有價值的山雀在狂風中抖動著翅膀，獨自飄蕩在這片寬廣的、黑暗的大地上。我想像著營裏的場景，想像所有的戰友肯定已經死去，或者還在垂死掙紮之中。我想像著我和約翰尼即將得到的模糊稱號，我們將是最後舉起軍旗的人：海軍陸戰隊第七遠征旅第二營的人全都犧牲了。把這個噩耗報告給指揮官吧。發生了如此暴行後，我們的部隊將被解散，海軍陸戰隊隊員們將被禁止提起我們這個全是幽靈的第二營。
我們用了整整三個小時的時間走完到營部宿營地最後的200米距離。十點鍾時，他們應該已經在趕赴下一場戰役的途中，或至少已經打了行裝，準備轉移。但我們在巡邏的途中沒有碰到他們。我們再也不會遇見他們了。我們倆把背包和狙擊步槍扔到沙丘底下，趴在地上往沙丘頂上爬。在我眼前的隻有沙子與天空，還有油田大火的煙霧。但比我幾周前看到的煙霧顯得更藍一些。沙子暖暖地粘在我身上。約翰尼突然停下，在榴彈發射器的後膛裏上了一顆手榴彈。我準備結束這次巡邏。我的手指還放在扳機上，汗水流下來，淌在了扳機上麵。
隻差一步就可以爬到沙丘頂上了。這時我們聽見了音樂和歡呼聲。約翰尼認為這肯定是個騙局，是個精心設計的圈套。我們接著慢慢地往上爬，心裏麵已經做好了最壞的打算。準備好要搞個突襲，或是親眼目睹一場大洗劫後的慘象。我們爬到沙丘頂上，看到了這樣的場麵：海軍陸戰隊第七遠征旅第二營後勤保障連的人表現得就像是已經獲得了自由。士兵們赤身裸體躺在睡墊上，沐浴在穿過灰色的煙霧射進來的陽光之中。大家的武器、背包和製服全都散落在營地周圍。有兩個人在互投著橄欖球。有人正在興致勃勃地玩著撲克，臨時牌桌周圍站滿了下賭注的人，每打完一圈後，輸了錢的人都會不甘心地大聲嚷嚷。營地旁邊的金屬欄杆上還掛著兩個防毒麵罩，剛好正對著我和約翰尼——啊，多麽像恐怖卻又神秘的死人頭骨！
勝利前夕行軍中的震驚與感慨(10)
我和約翰尼坐在沙丘頂上，看著連裏生龍活虎的戰友們。就在兩天前、兩小時前、兩分鍾前，他們已經在我們瘋狂危險的幻想中死去了。我們倆都沒法動彈，因為我們的雙腿牢牢地定在下麵，好像上麵壓著千斤的重量。我們必須繼續進行最後一點戰爭——我們知道這樣的喧鬧意味著什麽。知道為什麽馬丁內斯軍士長正在給大家分發雪茄菸，為什麽他要脫掉上衣手舞足蹈，還丟掉菸頭吹卡祖笛（kazoo）一種木製或金屬製玩具笛。——譯者注。我們知道他為什麽會允許基米·亨德裏克斯（jimi hendrix）美國搖滾樂史上著名的吉他手。——譯者注的吉他聲從指揮塔裏傳出來。但我們倆還是呆呆地坐在沙丘上，可能在那兒待了有一個小時，或十分鍾，或是半小時，甚至是一天。我們就這樣觀賞著那些我們了解的、關愛的男人慶祝一次小規模戰役的勝利。
最後我放下步槍，取出裏麵的子彈。約翰尼也從他的榴彈發射器裏取出了手榴彈——他關好發射器的後膛，那聲音聽上去就像是一扇金屬做的大門關掉了一段歷史。我們走下沙丘，軍士長第一個跑來迎接我們。他咧開嘴大笑著。從他的臉上，我看到了他家人的影子和這個居家男人洋溢出來的幸福感。海軍陸戰隊隊員的這種幸福十足的表情，除了是在辱罵或貶低自己的下級時，以前從沒有出現過。上士對我們說：“哦，操，你們這兩個傢夥困在那兒了，是吧？我已經派塞克開車送上校上北邊巡視去了。不好意思，夥計，你們這兩個瘋狂的狙擊手，兩個瘋狂的渾蛋。可是戰爭已經結束了，那些狗雜種已經玩兒完了。”說完他拍了拍我倆的背，拿雪茄往我們臉上塞。