第38頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我們在距飛機場還有兩公裏的地方跳下車。負責指揮我們的少尉不知道該怎麽安排狙擊手，所以約翰尼向他提出了建議。這是個常出現的問題——普通士兵的長官明白狙擊手可能會在戰場上起到關鍵的作用。可他們應該怎樣才能讓狙擊手和那支神奇的狙擊步槍發揮應有的作用呢？少尉的處境是可以理解的，因為首先他必須決定怎樣部署他自己的普通士兵。我和約翰尼隻想離那些普通兵越遠越好，普通兵在戰場上會變得十分焦慮，並且會像坦克兵一樣殺掉不該殺的人。約翰尼指著附近的一個沙丘，對少尉說我們倆會埋伏在那裏，並且告訴他我們的無線電頻率和聯繫代號。
少尉問道：“上士，那你們又做什麽呢？”
約翰尼回答道：“長官，如果你需要的話，我們會召集轟炸機和炮兵參與這次行動。隻要我們觀察到任何敵人的動向，就會立即通知你。我們要消滅所有潛在的目標，長官，我們會在關鍵時刻拯救你。”
然後，我們同兩名工兵一起坐著悍馬汽車靠近那座沙丘。他們在車廂裏放了足夠炸出一個有聖地麥加城（ma）那麽大的洞的c4炸藥c4，一種多樣、專門爆破的軍事可塑性炸藥。——譯者注。兩個工兵為自己在布雷區所做的工作感到自豪。他們確實也有資格為自己感到自豪：他們準備要炸出一條直通巴格達的道路。開車的那名工兵已經在他的合成纖維頭盔的背麵寫下了這樣的誓言：戰鬥工程兵會把你給炸瘋。
我和約翰尼一起挖了一個淺淺的掩體——下午我們就隱蔽在裏麵。敵人機場的指揮塔是我們感興趣的主要目標。我估算出指揮塔離我們有800碼。約翰尼同意這個數據。估算距離的本事不是誰都能學得來的，你可以給一個陸戰隊隊員指出一個目標，然後告訴他那目標離他有500碼的距離。可是除非他自己能感覺出那確實有500碼，不然就算他相信你說的是對的，他也永遠不會知道你究竟是怎麽得出那個數據的。他會隻知其然，而不知其所以然。他會說：“我不知道你是怎麽算出來的。不過在我看來，像是5000碼，又像隻有50碼。”他可以一整天都盯著那個目標，卻仍然搞不懂該怎麽估算。而對另一個陸戰隊隊員來說，你可以告訴他距離為500碼。然後他會說：“我知道。”這個陸戰隊隊員才是你想要他陪伴在你左右的人，因為他對距離遠近有一種與生俱來的感覺。
勝利前夕行軍中的震驚與感慨(7)
我們在掩體裏準備好武器。約翰尼的前麵是那支50口徑的巴雷特式狙擊步槍，我的前麵是一桿m40a1型步槍。巴特雷可真他媽的沉，昨天約翰尼還扛著它，辛辛苦苦地走過了20英裏。所以我希望約翰尼能用它朝敵人開槍，作為他辛勤勞作的回報。我們居高臨下地看著那些普通士兵。我們在敵軍飛機場的東北方向，等待著戰鬥打響。風已經轉向，所以整個地區上方都布滿了從熊熊燃燒的油田那兒吹來的滾滾濃煙，天空一片漆黑。有時候天空會變成稍微清晰的棕色，卻給我們呈現出一幅毀滅性的畫麵，讓我們看到飛行跑道上坑坑窪窪的彈坑和癱瘓的汽車，以及一具具死屍。f連的普通士兵們在我們的南邊挖出臨時戰壕。偶然傳來的電波信息讓我們得知，在我們的西北方向，海軍陸戰隊其他幾支特遣隊正同敵人進行坦克大戰，偶爾還會同敵人的步兵進行火拚。
我軍有一個偵察排在基地的南邊，遠征旅第三營穿插在東邊。飛機場裏的伊拉克部隊偶爾會發射出炮彈，當然還是一如既往地打不中目標。有人叫了兩次“毒氣”警報，我們立即戴上防毒麵罩。不過現在戴防毒麵罩已經成了例行公事，而不是救命的必需。我知道，用不了幾分鍾，就有人會宣布一切安全。我在想每次發出“毒氣”警報的是不是同一個傢夥，他不停地叫“毒氣”，是不是隻為了尋樂打趣兒。
敵方士兵正在轉移到飛行指揮塔裏去。這時他們的兩名指揮官開始爭執起來，他們指著對方的臉，示意對方是敵軍，即我們的部隊。我敢肯定其中有一個打算與我們作殊死搏鬥，然後英勇犧牲。而另一個卻不想負隅頑抗，也不想不明不白地死去。他們倆開始扭打起來，一旁的士兵立即上前拉開了他們。
我請示允許我開槍射擊。指揮塔裏的敵軍是最完美的目標。塔上的窗戶全都已經被炸飛，那些士兵都直挺挺地站在裏麵。我知道自己可以直接擊中其中一個人的腦袋，約翰尼已經給出了射擊需要的準確信息，並且他認為我可以連續射中兩個人：一個是那個想繼續作戰的指揮官，另一個是他手下的一名少尉。他認為隻要我除掉了那個指揮官，塔裏的其他敵軍都會投降，並且那個指揮官手下的其他人都會投降，有可能還是基地裏的整個防守部隊。
這時無線電通信設備裏傳來f連上尉的聲音，不許開槍，塞拉探戈一號——信號中斷。不允許開槍射擊——信號中斷。如果他們身邊的同夥——信號中斷——被子彈射中頭部——信號中斷——他們不會投降，收到請回答。
我回答說，收到，收到。其實我想說，操你的，長官，收到。
我知道上尉的反對是正確的。因為如果是你坐在那座塔裏，而你身邊的人腦袋上突然被射出一個鮮血淋漓的大洞，而這個傷口正好會成為你把背包裏投降的白旗和勸降的宣傳手冊扔掉的動力。
少尉問道：“上士，那你們又做什麽呢？”
約翰尼回答道：“長官，如果你需要的話，我們會召集轟炸機和炮兵參與這次行動。隻要我們觀察到任何敵人的動向，就會立即通知你。我們要消滅所有潛在的目標，長官，我們會在關鍵時刻拯救你。”
然後，我們同兩名工兵一起坐著悍馬汽車靠近那座沙丘。他們在車廂裏放了足夠炸出一個有聖地麥加城（ma）那麽大的洞的c4炸藥c4，一種多樣、專門爆破的軍事可塑性炸藥。——譯者注。兩個工兵為自己在布雷區所做的工作感到自豪。他們確實也有資格為自己感到自豪：他們準備要炸出一條直通巴格達的道路。開車的那名工兵已經在他的合成纖維頭盔的背麵寫下了這樣的誓言：戰鬥工程兵會把你給炸瘋。
我和約翰尼一起挖了一個淺淺的掩體——下午我們就隱蔽在裏麵。敵人機場的指揮塔是我們感興趣的主要目標。我估算出指揮塔離我們有800碼。約翰尼同意這個數據。估算距離的本事不是誰都能學得來的，你可以給一個陸戰隊隊員指出一個目標，然後告訴他那目標離他有500碼的距離。可是除非他自己能感覺出那確實有500碼，不然就算他相信你說的是對的，他也永遠不會知道你究竟是怎麽得出那個數據的。他會隻知其然，而不知其所以然。他會說：“我不知道你是怎麽算出來的。不過在我看來，像是5000碼，又像隻有50碼。”他可以一整天都盯著那個目標，卻仍然搞不懂該怎麽估算。而對另一個陸戰隊隊員來說，你可以告訴他距離為500碼。然後他會說：“我知道。”這個陸戰隊隊員才是你想要他陪伴在你左右的人，因為他對距離遠近有一種與生俱來的感覺。
勝利前夕行軍中的震驚與感慨(7)
我們在掩體裏準備好武器。約翰尼的前麵是那支50口徑的巴雷特式狙擊步槍，我的前麵是一桿m40a1型步槍。巴特雷可真他媽的沉，昨天約翰尼還扛著它，辛辛苦苦地走過了20英裏。所以我希望約翰尼能用它朝敵人開槍，作為他辛勤勞作的回報。我們居高臨下地看著那些普通士兵。我們在敵軍飛機場的東北方向，等待著戰鬥打響。風已經轉向，所以整個地區上方都布滿了從熊熊燃燒的油田那兒吹來的滾滾濃煙，天空一片漆黑。有時候天空會變成稍微清晰的棕色，卻給我們呈現出一幅毀滅性的畫麵，讓我們看到飛行跑道上坑坑窪窪的彈坑和癱瘓的汽車，以及一具具死屍。f連的普通士兵們在我們的南邊挖出臨時戰壕。偶然傳來的電波信息讓我們得知，在我們的西北方向，海軍陸戰隊其他幾支特遣隊正同敵人進行坦克大戰，偶爾還會同敵人的步兵進行火拚。
我軍有一個偵察排在基地的南邊，遠征旅第三營穿插在東邊。飛機場裏的伊拉克部隊偶爾會發射出炮彈，當然還是一如既往地打不中目標。有人叫了兩次“毒氣”警報，我們立即戴上防毒麵罩。不過現在戴防毒麵罩已經成了例行公事，而不是救命的必需。我知道，用不了幾分鍾，就有人會宣布一切安全。我在想每次發出“毒氣”警報的是不是同一個傢夥，他不停地叫“毒氣”，是不是隻為了尋樂打趣兒。
敵方士兵正在轉移到飛行指揮塔裏去。這時他們的兩名指揮官開始爭執起來，他們指著對方的臉，示意對方是敵軍，即我們的部隊。我敢肯定其中有一個打算與我們作殊死搏鬥，然後英勇犧牲。而另一個卻不想負隅頑抗，也不想不明不白地死去。他們倆開始扭打起來，一旁的士兵立即上前拉開了他們。
我請示允許我開槍射擊。指揮塔裏的敵軍是最完美的目標。塔上的窗戶全都已經被炸飛，那些士兵都直挺挺地站在裏麵。我知道自己可以直接擊中其中一個人的腦袋，約翰尼已經給出了射擊需要的準確信息，並且他認為我可以連續射中兩個人：一個是那個想繼續作戰的指揮官，另一個是他手下的一名少尉。他認為隻要我除掉了那個指揮官，塔裏的其他敵軍都會投降，並且那個指揮官手下的其他人都會投降，有可能還是基地裏的整個防守部隊。
這時無線電通信設備裏傳來f連上尉的聲音，不許開槍，塞拉探戈一號——信號中斷。不允許開槍射擊——信號中斷。如果他們身邊的同夥——信號中斷——被子彈射中頭部——信號中斷——他們不會投降，收到請回答。
我回答說，收到，收到。其實我想說，操你的，長官，收到。
我知道上尉的反對是正確的。因為如果是你坐在那座塔裏，而你身邊的人腦袋上突然被射出一個鮮血淋漓的大洞，而這個傷口正好會成為你把背包裏投降的白旗和勸降的宣傳手冊扔掉的動力。