第37頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我身邊的沙子冒著餘煙，被熏得漆黑。我覺得自己像是走進了海市蜃樓，死去的伊拉克士兵就是我的同伴。可如此多的死亡的存在提醒著我，告訴我自己還活著。不管在北方有什麽在等待著我，我都還活著。我明白我可能不會再這樣生氣勃勃。我能看見一切，卻又什麽都看不清——和死人在一起的這一刻讓我不枉此生，讓我那總是不確定的未來，從此有了價值。
沙丘那邊傳來讓我們回到公路上的命令，我聽見有人隻用兩個音節叫到了我的名字。先是特洛伊，再來是約翰尼，然後又是特洛伊。我把餅幹扔進灰色的火坑裏。想說點什麽，可什麽都說不出來。我聞到了體內的可可粉和幹梨子往外嘔的臭氣。
然後我走到沙丘的另一邊，回到了排裏。
我們繼續前進。直到夜幕降臨，才在有油井燃燒的約200碼以內的地方開始了我們戰鬥中的宿營。火苗噴出100英尺，直射天空中，好像是燃燒的手臂在觸摸冷漠的神靈。我們還聽見大火燃燒的聲音，像是滅絕了的野獸想要重回人世的怒吼的回音。我們感覺到燃燒散發出的熱量，然後開始挖自己那傾斜的防護掩體——那是些淺淺的像墳墓一樣的坑洞，能夠有效地抵禦小型武器與炮彈的襲擊。
柯漢被這些大火與不時落下的石油雨點搞得尤其惱怒。他問約翰尼我們是不是可以用雨披搭個披棚之類的玩意兒，或者他可不可以睡在一輛載重五噸的卡車下麵。這兩個要求都被約翰尼拒絕了。於是柯漢開始大叫。他想發言，可他已經被嚇得語無倫次，唧唧喳喳地說著不知所雲的話，簡直毫無意義。
柯漢是個大塊頭。而約翰尼的塊頭比較小，甚至顯得很斯文。可這時約翰尼抓住柯漢的肩膀，使勁地搖晃著他，沖他叫道：“給我醒醒，柯漢，回到我身邊來，回到我們中間來。這就是戰爭，寶貝，這就是你的戰爭。”
柯漢大笑，說：“該死的，你知道我到這兒來就為了打仗，我隻想擺脫這該死的石油。”說完，他癱倒在沙子上。我把自己的雨披披在他身上。然後替他挖出淺淺的防護坑，勸他躺進去。
整個晚上，油井大火都在燃燒著，嗚咽著。石油的雨點打下來，有人大叫了兩三次有毒氣。最後我戴著防毒麵罩睡著了。這是個死亡的好辦法，可我還沒死。
第二天一大早我醒來時，防毒麵罩還罩在臉上。我扯下麵罩。雖然大火燒了一個晚上，可是清晨的空氣還是那麽清新，那麽涼爽地吹拂在我的臉上。由於麵罩裏的濕氣可能已經汙染了過濾器，所以我換了一套新的過濾器。
我和約翰尼被派到f連，去參加第七遠征旅第三營進攻艾哈邁德·賈比爾·薩巴赫飛機場的行動。我們營裏其餘的人要與卡車或運兵車會合，並乘車加入正在進行的攻擊行動。我和約翰尼與f連的人一起坐著載重五噸的卡車前往目的地。那些普通士兵不會喜歡我們，他們也確實不喜歡我們。g連的那位中士向我們表達出來的好意已經成為許多天以前的歷史。我們倆跳上卡車。那些普通兵用懷疑與輕蔑的目光盯著我們的步槍，他們不相信我們的武器和我們受到過的訓練比他們的更優越。我認為他們的武器相當骯髒，他們自己也很骯髒，當然，我自己也很骯髒，可我的武器是潔淨的，並且我也沒有辦法看到骯髒的自己。
我懷念乘坐載重五噸大卡車的時光。自從加入偵察與目標捕獲排以後，我就再也沒坐過，因為我們有悍馬汽車。坐在龐大笨重的卡車上，我們可以在沙漠中得到更廣闊的視野。並且昨天站在地上看到了大毀滅的情景，而現在在我麵前呈現出一個360度的景觀。死亡馬上變得到處都是。運兵車和坦克的軀殼燃燒著，火苗從車裏躥出來，挑釁著那些死去的人。屍體散落在沙漠上，好像之前有一大群人聚在一起，高舉拳頭宣誓，等待著自己的死亡。坐在卡車上的每個人都能看見同樣的景象。但我們沒有相互說任何的話。好像我們想要自己回味這個大屠殺的場麵。
勝利前夕行軍中的震驚與感慨(6)
坐在卡車上以作戰部隊為單位向飛機場進發時，我們偶爾會經過戰俘拘留區。這些拘留區隻不過是蛇腹形鐵絲網圍成的周長為幾百英尺的圓圈。圓圈中間是一群投降的士兵，大拇指上被銬上了塑料手銬。海軍陸戰隊隊員們手執m16自動步槍在圓圈周圍巡邏。當我們駛近鐵絲網時，我甚至可以看見那些戰俘的臉。他們看著我們，沖我們微笑。有時候當一名戰俘得到妥善處理時，會出現令人尷尬的感激場麵。被抓的人會跪倒在曾經是敵人的看守麵前，哭著抱緊看守的兩條腿。我想這樣的表演有真情流露的成分，也有裝模作樣的成分。那些投降的士兵為自己還能活下來感到由衷的高興，並且非常聰明地用苦苦哀求來取悅他們殘忍的、可能會要人命的看守。
投降比接受投降要容易得多。那些投降的士兵盲目地相信他們所投誠的士兵和軍隊的善良與公正，所以才會投降。他們是忠誠的，他們的信念多少是簡單的。而接受投降的士兵卻必須遵守公正的規則。這不僅需要有堅定的信念，還需要有艱苦的付出與嚴明的紀律。
比起現在這些活著的，用力地搖晃著勸降宣傳手冊，並且微笑著等候發落的士兵，我對昨天目睹的死去的伊拉克士兵給予了更多的憐憫。這些活著的士兵投降前還是我的敵人，而死去的已經死去。在投降的前一刻，這些被囚禁的男人還試圖想殺了我。所以就在不久前，他們還可能會吃到我的槍子兒。而那些死去的男人在幾天前、幾周前，或至少是幾小時前就已經無法殺死我，所以我用不著親自射殺他們。過去當我考慮到自己的敵人時，我會把他們看做和我一樣的男人，同樣陷進了他們自己製造的陷阱中。可現在，我看到他們還活著，仍然在呼吸。我與他們近在咫尺，看著他們微笑著乞求，想與我成為朋友，這就是我的朋友，可是我現在正準備去殺死他們的戰友。我不在乎他們，不在乎他們的安危，不在乎他們已經失去了戰鬥的能力。敵人被困在進退兩難的困境中，在這個困境裏，隻要他們不在我的步槍射程以內，或是不忙著來送死，我就會把他們當做人來看待，當做和我一樣的不幸者。但隻要我看見他們還活著，我就想將我多年來所受的訓練，所忍受的折磨，全都付諸他們身上。我想做出過去幾年裏學到的一些卑鄙的行為，比如在1000碼以外，摳動扳機殺掉他們，或是用我那鋒利的刺刀挖出他們的心髒。
沙丘那邊傳來讓我們回到公路上的命令，我聽見有人隻用兩個音節叫到了我的名字。先是特洛伊，再來是約翰尼，然後又是特洛伊。我把餅幹扔進灰色的火坑裏。想說點什麽，可什麽都說不出來。我聞到了體內的可可粉和幹梨子往外嘔的臭氣。
然後我走到沙丘的另一邊，回到了排裏。
我們繼續前進。直到夜幕降臨，才在有油井燃燒的約200碼以內的地方開始了我們戰鬥中的宿營。火苗噴出100英尺，直射天空中，好像是燃燒的手臂在觸摸冷漠的神靈。我們還聽見大火燃燒的聲音，像是滅絕了的野獸想要重回人世的怒吼的回音。我們感覺到燃燒散發出的熱量，然後開始挖自己那傾斜的防護掩體——那是些淺淺的像墳墓一樣的坑洞，能夠有效地抵禦小型武器與炮彈的襲擊。
柯漢被這些大火與不時落下的石油雨點搞得尤其惱怒。他問約翰尼我們是不是可以用雨披搭個披棚之類的玩意兒，或者他可不可以睡在一輛載重五噸的卡車下麵。這兩個要求都被約翰尼拒絕了。於是柯漢開始大叫。他想發言，可他已經被嚇得語無倫次，唧唧喳喳地說著不知所雲的話，簡直毫無意義。
柯漢是個大塊頭。而約翰尼的塊頭比較小，甚至顯得很斯文。可這時約翰尼抓住柯漢的肩膀，使勁地搖晃著他，沖他叫道：“給我醒醒，柯漢，回到我身邊來，回到我們中間來。這就是戰爭，寶貝，這就是你的戰爭。”
柯漢大笑，說：“該死的，你知道我到這兒來就為了打仗，我隻想擺脫這該死的石油。”說完，他癱倒在沙子上。我把自己的雨披披在他身上。然後替他挖出淺淺的防護坑，勸他躺進去。
整個晚上，油井大火都在燃燒著，嗚咽著。石油的雨點打下來，有人大叫了兩三次有毒氣。最後我戴著防毒麵罩睡著了。這是個死亡的好辦法，可我還沒死。
第二天一大早我醒來時，防毒麵罩還罩在臉上。我扯下麵罩。雖然大火燒了一個晚上，可是清晨的空氣還是那麽清新，那麽涼爽地吹拂在我的臉上。由於麵罩裏的濕氣可能已經汙染了過濾器，所以我換了一套新的過濾器。
我和約翰尼被派到f連，去參加第七遠征旅第三營進攻艾哈邁德·賈比爾·薩巴赫飛機場的行動。我們營裏其餘的人要與卡車或運兵車會合，並乘車加入正在進行的攻擊行動。我和約翰尼與f連的人一起坐著載重五噸的卡車前往目的地。那些普通士兵不會喜歡我們，他們也確實不喜歡我們。g連的那位中士向我們表達出來的好意已經成為許多天以前的歷史。我們倆跳上卡車。那些普通兵用懷疑與輕蔑的目光盯著我們的步槍，他們不相信我們的武器和我們受到過的訓練比他們的更優越。我認為他們的武器相當骯髒，他們自己也很骯髒，當然，我自己也很骯髒，可我的武器是潔淨的，並且我也沒有辦法看到骯髒的自己。
我懷念乘坐載重五噸大卡車的時光。自從加入偵察與目標捕獲排以後，我就再也沒坐過，因為我們有悍馬汽車。坐在龐大笨重的卡車上，我們可以在沙漠中得到更廣闊的視野。並且昨天站在地上看到了大毀滅的情景，而現在在我麵前呈現出一個360度的景觀。死亡馬上變得到處都是。運兵車和坦克的軀殼燃燒著，火苗從車裏躥出來，挑釁著那些死去的人。屍體散落在沙漠上，好像之前有一大群人聚在一起，高舉拳頭宣誓，等待著自己的死亡。坐在卡車上的每個人都能看見同樣的景象。但我們沒有相互說任何的話。好像我們想要自己回味這個大屠殺的場麵。
勝利前夕行軍中的震驚與感慨(6)
坐在卡車上以作戰部隊為單位向飛機場進發時，我們偶爾會經過戰俘拘留區。這些拘留區隻不過是蛇腹形鐵絲網圍成的周長為幾百英尺的圓圈。圓圈中間是一群投降的士兵，大拇指上被銬上了塑料手銬。海軍陸戰隊隊員們手執m16自動步槍在圓圈周圍巡邏。當我們駛近鐵絲網時，我甚至可以看見那些戰俘的臉。他們看著我們，沖我們微笑。有時候當一名戰俘得到妥善處理時，會出現令人尷尬的感激場麵。被抓的人會跪倒在曾經是敵人的看守麵前，哭著抱緊看守的兩條腿。我想這樣的表演有真情流露的成分，也有裝模作樣的成分。那些投降的士兵為自己還能活下來感到由衷的高興，並且非常聰明地用苦苦哀求來取悅他們殘忍的、可能會要人命的看守。
投降比接受投降要容易得多。那些投降的士兵盲目地相信他們所投誠的士兵和軍隊的善良與公正，所以才會投降。他們是忠誠的，他們的信念多少是簡單的。而接受投降的士兵卻必須遵守公正的規則。這不僅需要有堅定的信念，還需要有艱苦的付出與嚴明的紀律。
比起現在這些活著的，用力地搖晃著勸降宣傳手冊，並且微笑著等候發落的士兵，我對昨天目睹的死去的伊拉克士兵給予了更多的憐憫。這些活著的士兵投降前還是我的敵人，而死去的已經死去。在投降的前一刻，這些被囚禁的男人還試圖想殺了我。所以就在不久前，他們還可能會吃到我的槍子兒。而那些死去的男人在幾天前、幾周前，或至少是幾小時前就已經無法殺死我，所以我用不著親自射殺他們。過去當我考慮到自己的敵人時，我會把他們看做和我一樣的男人，同樣陷進了他們自己製造的陷阱中。可現在，我看到他們還活著，仍然在呼吸。我與他們近在咫尺，看著他們微笑著乞求，想與我成為朋友，這就是我的朋友，可是我現在正準備去殺死他們的戰友。我不在乎他們，不在乎他們的安危，不在乎他們已經失去了戰鬥的能力。敵人被困在進退兩難的困境中，在這個困境裏，隻要他們不在我的步槍射程以內，或是不忙著來送死，我就會把他們當做人來看待，當做和我一樣的不幸者。但隻要我看見他們還活著，我就想將我多年來所受的訓練，所忍受的折磨，全都付諸他們身上。我想做出過去幾年裏學到的一些卑鄙的行為，比如在1000碼以外，摳動扳機殺掉他們，或是用我那鋒利的刺刀挖出他們的心髒。