第33頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我們不能用這玩意兒射人嗎？操他媽的《日內瓦公約》。”一名從第五陸戰旅來的狙擊手罵道。
迪克森說：“如果你真想去操《日內瓦公約》，那咱們在萊文沃斯堡（leavenworth）美國陸軍參謀學院所在地，位於美國堪薩斯州。——譯者注見吧，我也想去。聽上去就像是要射殺一名修女或是醫生。我們在哪兒可以找到這樣的白癡？”
那名偵察連中士說：“第五陸戰遠征旅把陸戰隊裏的每個蠢貨都集合起來，然後送到他們第五旅的旅部去。所有的雜種和智障都被他們收羅了。他們都是同一個老媽生的，他們的老媽來自北卡羅來納州森林裏的某個地方，身上蓋滿了綠色的老樹瘤。她拉出的是快餐盒，尿出的是柴油燃料！”
教官又一次打斷了他的話：“我想談的是巴雷特！你們覺得這武器怎麽樣？”
我說：“這武器棒極了，沒有後坐力，感覺像是氣體推進式步槍，有10英尺長的彈簧。可我不喜歡它的瞄準鏡——我熱愛40口徑步槍的瞄準鏡，隻是不喜歡它被放到巴雷特身上，感覺不太搭配。我和那邊的利普斯（lips）一樣，想要回那400碼射程。”
“是的。如果指揮官真他媽那麽疼愛我，那我那400碼又到哪兒去了呢？”那個偵察連的陸戰隊隊員問。
“我不在乎那400碼，我認為在這場戰爭中我們不需要它。老天，我都不知道這場戰爭是否需要我們。戰爭來得太快了，相比之下1600碼真算不了什麽。在越戰中得打兩周的仗才能射出1600碼，而在第一次世界大戰中得打整整一年。如果你問我，我會說在這兒隻要五分鍾就完成了。”
說話的是約翰尼。他說話時，每個人都會認真聽。那些陌生的士兵整整看了他兩分鍾，才明白他給出的數據都是準確的。
約翰尼說話時誰也不看，隻是時不時地看看天空，然後再將目光轉回到自己身上。話說完後，他看著自己的手。然後他就不再說什麽了，因為他已經提出了大家都同意的觀點——我們有可能會被淘汰。雖然巴雷特的使用使狙擊手達到了沙漠戰爭的速度要求，但約翰尼讓我們清醒了過來。
教官說：“聽著，狙擊手們，你們總是有用的，你們都明白這一點，我沒有撒謊。戰爭將會他媽的非常迅速，但這不表示上校們不需要狙擊手。你們這些狙擊手好好享受這個夜晚吧，因為你們還要再訓練四天，得射出四萬發子彈。每天晚上我都會請你們吃熱的食物，所以振作起來吧。好嗎？狙擊手們。記住，你們是戰場上最具殺傷力的精神武器。”
50口徑狙擊步槍：戰爭是速度之爭(5)
我說：“戰場上最具殺傷力的精神武器是原子彈，還有毒氣。那些渾蛋有毒氣，而我們沒有，或者我們根本就不會用毒氣。匡恩提科，告訴我，你是不是一天要吃三遍那種藥片？”我從褲袋裏摸出鋁箔包著的藥片。“我操，不是，你不用吃。六天後你就可以回到維吉尼亞海灘，美滋滋地喝著朗姆酒，舒舒服服地操著你的老婆。他們連這藥裏有些什麽成分都沒對我們說。隻在白鼠身上進行過試驗，然後就說這藥可能是神經毒氣的解藥！我操，是的，我要吃下這藥。但一年後，我的腸子可就要跑出來跟我說話了！”
約翰尼一把將我推開，好像我是一個家庭重逢的聚會上喝醉酒的親戚。他對我說：“嗨，斯沃夫，冷靜點兒。我們除了自己的瞄準鏡，什麽也控製不了。”
在接下來的四天裏，我們用巴雷特開槍射出了數萬發子彈。約翰尼因為瞄準鏡中間奇怪的交叉點和他厚厚的眼鏡，還有他那古怪的視野，老是能打中1800碼以外的東西，比其他每個站在射擊線上的人都要射得遠。正因為這樣，再加上其他未知的原因，撥給第七陸戰旅第二營偵察與目標捕獲排的唯一一支巴雷特式步槍就交給了我和約翰尼。這就意味著我們除了要背其他裝備，還得再背上更沉的東西，但我們也擁有了沙漠裏最先進的武器。
勝利前夕行軍中的震驚與感慨(1)
友方炮彈、敵方屍體與孤單巡邏：勝利前夕行軍中的震驚與感慨
勝利前夕行軍中的震驚與感慨第二天早上，我們帶領著營裏其他部隊，徒步前行在清掃雷區後的道路上。（在排除該道路上的地雷時，我方部隊沒有任何傷亡。）
我們營是今天海軍陸戰隊第一師裏四個到達科威特的特遣隊之一。我們營的代號是“灰熊”特遣隊，另外三個分別是“芋頭”特遣隊、“撕裂者”特遣隊以及“熊爸爸”特遣隊。“灰熊”和“芋頭”分別為步兵部隊和機車部隊，這兩個部隊插在兩翼，“灰熊”處在西邊，“芋頭”則在東邊。“撕裂者”和“熊爸爸”均為機械化部隊，便開往北邊——“撕裂者”的第一個目的地是艾哈邁德·賈比爾·薩巴赫機場，“熊爸爸”的則是布爾甘油田。
我們停止攻擊有半個小時的時間，因為聯軍的鷂式戰鬥機（harriers）向我們前方的敵軍炮兵和步兵陣營投下了數枚炸彈，迫使對方在我們的攻擊下顯得更加不堪一擊。電波裏又傳來信息說，伊拉克大部分陣地本應該站滿隨時準備作戰的步兵，可現在要麽已經被廢棄，要麽隻剩下了敵人的屍體，要不然就隻有一個班的人存活了下來，並且願意向我方投降。我們認為這是個大好的消息。
迪克森說：“如果你真想去操《日內瓦公約》，那咱們在萊文沃斯堡（leavenworth）美國陸軍參謀學院所在地，位於美國堪薩斯州。——譯者注見吧，我也想去。聽上去就像是要射殺一名修女或是醫生。我們在哪兒可以找到這樣的白癡？”
那名偵察連中士說：“第五陸戰遠征旅把陸戰隊裏的每個蠢貨都集合起來，然後送到他們第五旅的旅部去。所有的雜種和智障都被他們收羅了。他們都是同一個老媽生的，他們的老媽來自北卡羅來納州森林裏的某個地方，身上蓋滿了綠色的老樹瘤。她拉出的是快餐盒，尿出的是柴油燃料！”
教官又一次打斷了他的話：“我想談的是巴雷特！你們覺得這武器怎麽樣？”
我說：“這武器棒極了，沒有後坐力，感覺像是氣體推進式步槍，有10英尺長的彈簧。可我不喜歡它的瞄準鏡——我熱愛40口徑步槍的瞄準鏡，隻是不喜歡它被放到巴雷特身上，感覺不太搭配。我和那邊的利普斯（lips）一樣，想要回那400碼射程。”
“是的。如果指揮官真他媽那麽疼愛我，那我那400碼又到哪兒去了呢？”那個偵察連的陸戰隊隊員問。
“我不在乎那400碼，我認為在這場戰爭中我們不需要它。老天，我都不知道這場戰爭是否需要我們。戰爭來得太快了，相比之下1600碼真算不了什麽。在越戰中得打兩周的仗才能射出1600碼，而在第一次世界大戰中得打整整一年。如果你問我，我會說在這兒隻要五分鍾就完成了。”
說話的是約翰尼。他說話時，每個人都會認真聽。那些陌生的士兵整整看了他兩分鍾，才明白他給出的數據都是準確的。
約翰尼說話時誰也不看，隻是時不時地看看天空，然後再將目光轉回到自己身上。話說完後，他看著自己的手。然後他就不再說什麽了，因為他已經提出了大家都同意的觀點——我們有可能會被淘汰。雖然巴雷特的使用使狙擊手達到了沙漠戰爭的速度要求，但約翰尼讓我們清醒了過來。
教官說：“聽著，狙擊手們，你們總是有用的，你們都明白這一點，我沒有撒謊。戰爭將會他媽的非常迅速，但這不表示上校們不需要狙擊手。你們這些狙擊手好好享受這個夜晚吧，因為你們還要再訓練四天，得射出四萬發子彈。每天晚上我都會請你們吃熱的食物，所以振作起來吧。好嗎？狙擊手們。記住，你們是戰場上最具殺傷力的精神武器。”
50口徑狙擊步槍：戰爭是速度之爭(5)
我說：“戰場上最具殺傷力的精神武器是原子彈，還有毒氣。那些渾蛋有毒氣，而我們沒有，或者我們根本就不會用毒氣。匡恩提科，告訴我，你是不是一天要吃三遍那種藥片？”我從褲袋裏摸出鋁箔包著的藥片。“我操，不是，你不用吃。六天後你就可以回到維吉尼亞海灘，美滋滋地喝著朗姆酒，舒舒服服地操著你的老婆。他們連這藥裏有些什麽成分都沒對我們說。隻在白鼠身上進行過試驗，然後就說這藥可能是神經毒氣的解藥！我操，是的，我要吃下這藥。但一年後，我的腸子可就要跑出來跟我說話了！”
約翰尼一把將我推開，好像我是一個家庭重逢的聚會上喝醉酒的親戚。他對我說：“嗨，斯沃夫，冷靜點兒。我們除了自己的瞄準鏡，什麽也控製不了。”
在接下來的四天裏，我們用巴雷特開槍射出了數萬發子彈。約翰尼因為瞄準鏡中間奇怪的交叉點和他厚厚的眼鏡，還有他那古怪的視野，老是能打中1800碼以外的東西，比其他每個站在射擊線上的人都要射得遠。正因為這樣，再加上其他未知的原因，撥給第七陸戰旅第二營偵察與目標捕獲排的唯一一支巴雷特式步槍就交給了我和約翰尼。這就意味著我們除了要背其他裝備，還得再背上更沉的東西，但我們也擁有了沙漠裏最先進的武器。
勝利前夕行軍中的震驚與感慨(1)
友方炮彈、敵方屍體與孤單巡邏：勝利前夕行軍中的震驚與感慨
勝利前夕行軍中的震驚與感慨第二天早上，我們帶領著營裏其他部隊，徒步前行在清掃雷區後的道路上。（在排除該道路上的地雷時，我方部隊沒有任何傷亡。）
我們營是今天海軍陸戰隊第一師裏四個到達科威特的特遣隊之一。我們營的代號是“灰熊”特遣隊，另外三個分別是“芋頭”特遣隊、“撕裂者”特遣隊以及“熊爸爸”特遣隊。“灰熊”和“芋頭”分別為步兵部隊和機車部隊，這兩個部隊插在兩翼，“灰熊”處在西邊，“芋頭”則在東邊。“撕裂者”和“熊爸爸”均為機械化部隊，便開往北邊——“撕裂者”的第一個目的地是艾哈邁德·賈比爾·薩巴赫機場，“熊爸爸”的則是布爾甘油田。
我們停止攻擊有半個小時的時間，因為聯軍的鷂式戰鬥機（harriers）向我們前方的敵軍炮兵和步兵陣營投下了數枚炸彈，迫使對方在我們的攻擊下顯得更加不堪一擊。電波裏又傳來信息說，伊拉克大部分陣地本應該站滿隨時準備作戰的步兵，可現在要麽已經被廢棄，要麽隻剩下了敵人的屍體，要不然就隻有一個班的人存活了下來，並且願意向我方投降。我們認為這是個大好的消息。