第32頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
射擊訓練營給巴雷特步槍安裝了與m40a1型步槍一樣的瞄準鏡，也就是十倍變焦率的遠距離、高精確狙擊鏡（unertl）。這一做法引起了一場爭議，因為巴雷特式步槍需要的是可以與50口徑狙擊步槍子彈的彈道相適配的瞄準鏡。而十倍變焦率的狙擊鏡是專為m40a1型步槍製造的。本來根據最初的設計，巴雷特步槍對點目標的最大有效射程應為2000碼，但要是使用十倍變焦率的unertl狙擊鏡，射程將減少到1600碼。巴雷特式步槍的問題還不隻在於它的瞄準鏡。我們領到的可裝五發子彈的彈夾既廉價又不結實，是用不合格的金屬板製成的。也許在通常不錯的天氣條件下，供民間使用已經足夠。他們可以戴著漂亮的射擊手套，穿著夾克衫使用這樣的巴雷特進行射擊。但這種步槍要用於戰場上可就遠遠不足了。子彈老卡在彈匣裏，影響上膛和本應具有持續性和壓製性的精確開火。我們不得不使用金屬銼刀改裝彈匣，以使其適應步槍的需要。這樣做很讓人厭煩，而且顯得有點神經質。每支步槍肯定能值5000美元，而且匡恩提科的射擊訓練營還到國外以每個0.5美元的價格購買了彈匣。但我們抱怨的時候，教官讓我們閉上臭嘴，說我們領到這樣的武器真他媽的走運，他們從去年8月初開始就在拚命地工作，好讓我們能得到這樣的武器，說我們是在譜寫射擊技術的新篇章，我們會將50口徑的狙擊步槍融入到已有的武器裝置中去。他們還告訴我們，我們將真正地開創射擊技術的新紀元，會在1600碼開外將那些全副武裝的伊拉克士兵打得屁滾尿流。
但我真的很在意能不能將那些伊拉克人打得屁滾尿流？下午在進行100發射擊訓練時我這樣問著自己。我可以在1600碼以外準確地射中一個目標群，並用穿甲彈射穿堅硬的鋼鐵。這就是射擊技術的魅力所在。同時，這也意味著死亡——戰爭在逼近，在蠶食著我們。在真正摳動扳機前需要多長時間呢？那個出現在我的狙擊瞄準鏡的十字刻線上呈四等分的人又是誰呢？誰又將瞄準我呢？
射擊訓練完畢後，教官招待我們吃了一頓熱飯熱菜，我們當中有些人已經數周甚至數月都沒吃上熱菜熱飯了。我們受到如此的寵愛是有一些原因的，在三角區的人都可以受到這樣的寵愛。他們不僅能吃到熱菜熱飯，還能得到可以裝滿整個悍馬汽車的點心，而且還是免費的。
主教官對我們說：“想要什麽就拿什麽，這是指揮官招待你們的。他為這種武器而感到很興奮。”
他們推出一箱又一箱冰鎮百事可樂。兩名教官點燃了一堆篝火，因為太陽已經下山。而現在是1月份，在沙漠裏，1月的夜晚是比較寒冷的。
我們分成四組，本來應該坐在溫暖的火堆旁，愉快地談論著巴雷特式步槍。但這個聚會很快就發展到可以讓每個人發泄心中憤怒的地步。
有一名我認識的偵察連的陸戰隊隊員變得異常活躍。他跳起來，將迷彩帽扔到我們這個組的教官身上，對那個教官吼道：“我想找回那該死的400碼射程，如果你讓我爬過他媽的骯髒的400碼去靠近那些該死的阿拉伯武裝部隊，我他媽是要死的，好吧，操；好的，操我吧。我才不會爬那400碼呢，你得給我個瞄準鏡可以讓我打中2000碼以外的東西。”
柯漢說：“這狗屎武器可真重，還不算彈藥的重量。我們以前還慶幸自己用不著擔心部署的事兒呢。是不是咱們每個偵察狙擊小組隨時都得同時帶著40口徑和50口徑的步槍。還得帶上一桿m203步槍、一桿m16自動步槍、一把手槍和一套古怪的無線通信設備？老天啊，兩個人帶的武器都夠消滅一個步槍連的了。但要這樣可就沒法行走了，因為那些狗屎實在太重了，我們會死在這片沙地裏的。”
迪克森說：“我要把m16步槍交回軍械庫，還有我的手槍，那些無線電通信設備從來就不管用。什麽時候才能不再把隻用了一天的通信設備就送回軍用品商店啊？陸軍部隊已經在用衛星通信係統了，可我們還背著重15磅不起作用的無線電設備。實在不行，我就要用狼煙來報信號了。”
50口徑狙擊步槍：戰爭是速度之爭(4)
“我們不能像沙特人那樣雇些零工來幹重活。”一名偵察連的中士說，“我們上周剛訓練了那些該死的沙特人。花了整整一天示範他們挖軍事防衛坑。而那些狗雜種就在旁邊看著，然後我們讓他們連夜挖出同樣的坑。等我們第二天早上去看，那些渾蛋已經開車跑到城裏去了，隻雇了十個臨時工和幾個朝鮮人替他們挖那些該死的坑！你能相信這樣的狗屎事情嗎？他們說：‘我們可不挖洞！’我讓他們滾遠點兒，然後我們就離開了，留下他們在那裏。我想對他們說我隻是希望在戰爭爆發前，他們能挖出一個比那個紅海的海溝還要大的坑。在沙漠裏的每個阿拉伯兔崽子隻知道把美國他媽的軍隊扔在一邊，自己吃東西去。這就是我們在他們心中的地位，你們這些白癡的渾蛋。”
那名教官打斷他的話，說道：“嗨，紳士們，我們能不能談談步槍啊？這場戰爭隻是美國人的戰爭，這樣的認識已經不稀奇了。我到這兒來是為了教你們怎麽用你們的新式玩具殺人，怎麽讓敵人的車輛癱瘓。順便說一下，你們都知道自己不能使用50口徑的武器直接射擊人體目標，是吧？這是《日內瓦公約》規定的。所以你們隻能射擊他們車輛裏的汽缸，然後他們就會被炸飛。但不能將單個的衛兵或在觀察站裏召集轟炸機的幾個觀察士兵定為50口徑步槍的目標，你隻能拿著一支40口徑的步槍靠近他們或是那個召集己方轟炸機的地方進行攻擊。”
但我真的很在意能不能將那些伊拉克人打得屁滾尿流？下午在進行100發射擊訓練時我這樣問著自己。我可以在1600碼以外準確地射中一個目標群，並用穿甲彈射穿堅硬的鋼鐵。這就是射擊技術的魅力所在。同時，這也意味著死亡——戰爭在逼近，在蠶食著我們。在真正摳動扳機前需要多長時間呢？那個出現在我的狙擊瞄準鏡的十字刻線上呈四等分的人又是誰呢？誰又將瞄準我呢？
射擊訓練完畢後，教官招待我們吃了一頓熱飯熱菜，我們當中有些人已經數周甚至數月都沒吃上熱菜熱飯了。我們受到如此的寵愛是有一些原因的，在三角區的人都可以受到這樣的寵愛。他們不僅能吃到熱菜熱飯，還能得到可以裝滿整個悍馬汽車的點心，而且還是免費的。
主教官對我們說：“想要什麽就拿什麽，這是指揮官招待你們的。他為這種武器而感到很興奮。”
他們推出一箱又一箱冰鎮百事可樂。兩名教官點燃了一堆篝火，因為太陽已經下山。而現在是1月份，在沙漠裏，1月的夜晚是比較寒冷的。
我們分成四組，本來應該坐在溫暖的火堆旁，愉快地談論著巴雷特式步槍。但這個聚會很快就發展到可以讓每個人發泄心中憤怒的地步。
有一名我認識的偵察連的陸戰隊隊員變得異常活躍。他跳起來，將迷彩帽扔到我們這個組的教官身上，對那個教官吼道：“我想找回那該死的400碼射程，如果你讓我爬過他媽的骯髒的400碼去靠近那些該死的阿拉伯武裝部隊，我他媽是要死的，好吧，操；好的，操我吧。我才不會爬那400碼呢，你得給我個瞄準鏡可以讓我打中2000碼以外的東西。”
柯漢說：“這狗屎武器可真重，還不算彈藥的重量。我們以前還慶幸自己用不著擔心部署的事兒呢。是不是咱們每個偵察狙擊小組隨時都得同時帶著40口徑和50口徑的步槍。還得帶上一桿m203步槍、一桿m16自動步槍、一把手槍和一套古怪的無線通信設備？老天啊，兩個人帶的武器都夠消滅一個步槍連的了。但要這樣可就沒法行走了，因為那些狗屎實在太重了，我們會死在這片沙地裏的。”
迪克森說：“我要把m16步槍交回軍械庫，還有我的手槍，那些無線電通信設備從來就不管用。什麽時候才能不再把隻用了一天的通信設備就送回軍用品商店啊？陸軍部隊已經在用衛星通信係統了，可我們還背著重15磅不起作用的無線電設備。實在不行，我就要用狼煙來報信號了。”
50口徑狙擊步槍：戰爭是速度之爭(4)
“我們不能像沙特人那樣雇些零工來幹重活。”一名偵察連的中士說，“我們上周剛訓練了那些該死的沙特人。花了整整一天示範他們挖軍事防衛坑。而那些狗雜種就在旁邊看著，然後我們讓他們連夜挖出同樣的坑。等我們第二天早上去看，那些渾蛋已經開車跑到城裏去了，隻雇了十個臨時工和幾個朝鮮人替他們挖那些該死的坑！你能相信這樣的狗屎事情嗎？他們說：‘我們可不挖洞！’我讓他們滾遠點兒，然後我們就離開了，留下他們在那裏。我想對他們說我隻是希望在戰爭爆發前，他們能挖出一個比那個紅海的海溝還要大的坑。在沙漠裏的每個阿拉伯兔崽子隻知道把美國他媽的軍隊扔在一邊，自己吃東西去。這就是我們在他們心中的地位，你們這些白癡的渾蛋。”
那名教官打斷他的話，說道：“嗨，紳士們，我們能不能談談步槍啊？這場戰爭隻是美國人的戰爭，這樣的認識已經不稀奇了。我到這兒來是為了教你們怎麽用你們的新式玩具殺人，怎麽讓敵人的車輛癱瘓。順便說一下，你們都知道自己不能使用50口徑的武器直接射擊人體目標，是吧？這是《日內瓦公約》規定的。所以你們隻能射擊他們車輛裏的汽缸，然後他們就會被炸飛。但不能將單個的衛兵或在觀察站裏召集轟炸機的幾個觀察士兵定為50口徑步槍的目標，你隻能拿著一支40口徑的步槍靠近他們或是那個召集己方轟炸機的地方進行攻擊。”