第31頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
50口徑狙擊步槍：戰爭是速度之爭(2)
在海軍陸戰隊裏有一件很棒的事，就是沒人要求你往軍服上掛徽章。但是你可以看看陸軍那幫傢夥，即使在戰場上你也可以從他的袖章和胸章上看到他出生入死的經歷。而在海軍陸戰隊裏，每個人都戴著一樣的帽子，不會戴那些傻瓜似的貝雷帽或是棒球帽。所以不管是一群陸戰隊隊員也好，一幫狙擊手也好，或是偵察班班長也好，看起來都一樣，沒有什麽分別。我們穿著沙漠迷彩服，戴著叢林迷彩帽，其他就什麽也沒有了。唯一的區別是我們的軍靴，但軍靴上的區別也非常細微。因為我們的軍靴都是通過快遞郵件買的。
那些傢夥一個單位一個單位地找著曾經和自己一起參加過訓練的人，到處都發生著感人的久別重逢的場麵。狙擊手們分享著他們在不同學校接受訓練時的故事：有參加過潛水培訓學校的，有進入過空降培訓學校的，還有在狙擊手培訓學校待過的。我沒有在師級學校參加過狙擊手培訓。所以那些接受過師級學校培訓的狙擊手打心眼兒裏覺得我隻是個低等射手，是一頭豬。我沒覺得有什麽，因為我知道，不管我是否是頭豬，我做的工作和他們是一樣的——我和他們一樣從同樣的距離射中同樣的目標，運用同樣的專業知識，使用同樣的指南針和地圖；一樣可以風一般地迅速召集轟炸機和炮兵部隊對敵人發起進攻，一樣在惡劣的地形和天氣中匍匐前進上千碼。一樣的等待，等待，再等待。我還知道我要與那些接受過師級訓練的公豬般的鍋蓋頭一樣，已經準備好了要上戰場。
和我同排的戰友們早已散開去找自己的朋友閑聊了。隻有我坐在悍馬汽車的後車廂裏看小說《伊利亞特》。我很少和其他部隊的人套近乎。有時候這讓我的處境很尷尬，因為別人會以為我要麽是個傑出的狙擊手，要麽就隻是個渾蛋。但在其他狙擊手和陸戰隊偵察員的圈子裏，社交紊亂和失敗並不出人意料。這樣我就可以坐在後車廂，看一整天的書，不會冒犯到誰，也不會挑起什麽事端。
一名偵察連的中士舉行了一場摔跤比賽。在野營地的正中間，從陸戰隊各個部隊來的狙擊手們摔著跤並為同伴喝彩，沙子在大家的劇烈活動下被捲起，形成一場沙塵暴。我身邊的鍋蓋頭們全在打鬥和摔跤，他們詛咒著戰爭，並互相講述自己在戰爭中的經歷，而我隻管看著自己的書。
有兩個在第一輪比賽中就敗下陣來的鍋蓋頭在互相安慰、總結經驗。其中一個注意到了我，他走到車前，問我：“你他媽在看什麽啊？”
“《伊利亞特》。”
他湊過來，我把書拿給他看。他瞄了一眼書的封麵，對我說：“這可是大劑量的麻醉藥哦，狙擊手，很酷。”說完，就又和同伴比試去了。
對於狙擊手來說，麻醉藥指的是任何可以幫助他獲得目標的事物。
正午時分，從匡恩提科來的教官們叫大家集合整隊，開始進行50口徑狙擊步槍的訓練。他們把步槍一字排開，放在一張張膠合板上，就像是一具具屍體觸目驚心地擺放在那裏。一名教官將一支步槍拆開，向大家講解這種步槍的術語和性能。它呈亞光的黑色，比m40a1型步槍長幾英寸。有手槍式握把，配備有舒適感的槍托、八邊形槍管和形似捕鯨叉的三角消焰罩。整支步槍看上去確實很具有毀滅性，好像隻要用它在戰場上亮一亮就能造成嚴重的傷亡。是的，那狗雜種實在太致命了。我得意地漲紅臉，笑了起來。
［在1991年1月，我並不知道巴雷特式50口徑的狙擊步槍將在美國成為頗具爭議性的武器。也不知道在海灣戰爭後，遊擊隊運動美國中西部地區的遊擊隊是一個極端右翼組織，並由正式和非正式的武裝團體所組成。這個反政府組織是在德克薩斯州韋科市（waco，texas）出現僵局之後於1993年成立的。——譯者注與白人分離主義者會將它當做個人反抗這個專製國家的潛在力量。巴雷特會讓總統的高級“防彈”轎車變為一堆廢鐵，使他演講台周圍的安全玻璃成為碎渣。那些總統候選人再不敢像以前那樣大張旗鼓地到處遊說，因為殺手們可以使用巴雷特在一英裏半以外準確地射中他們。義勇軍會說著他們仰慕已久的狙擊手們所說的名言——百發百中，再遠都得死——還把這些話印在他們的t恤衫上。自從俄克拉何馬州聯邦大廈爆炸事件後，總有報導說當時開著滿載炸藥的卡車的司機蒂摩西·麥克維（timothy mcveigh）身上就帶著一支巴雷特式狙擊步槍。德克薩斯州韋科市的大衛支派20世紀90年代初德克薩斯州的邪教教派，蒂摩西·麥克維參加了該教派。——譯者注迫使美國菸酒槍炮管理局（atf）和聯邦調查局（fbi）不得不出動裝甲運兵車以對付大衛支派裏使用50口徑狙擊步槍的狙擊手的射擊。在菲尼克斯市（phoenix），有個男人利用警方無法跟蹤的網上發送郵件的方法，兜售“自製50口徑狙擊步槍”的工具，一年能掙50萬美元。加利福尼亞州民主黨眾議員亨利·維克斯曼（henry waxman）將成為巴雷特式步槍的堅決反對者。他的理由就是因為使用這種步槍，能夠射出可以穿過你的起居室以及你所在街區其他十所房屋起居室的子彈。］
50口徑狙擊步槍：戰爭是速度之爭(3)
在海軍陸戰隊裏有一件很棒的事，就是沒人要求你往軍服上掛徽章。但是你可以看看陸軍那幫傢夥，即使在戰場上你也可以從他的袖章和胸章上看到他出生入死的經歷。而在海軍陸戰隊裏，每個人都戴著一樣的帽子，不會戴那些傻瓜似的貝雷帽或是棒球帽。所以不管是一群陸戰隊隊員也好，一幫狙擊手也好，或是偵察班班長也好，看起來都一樣，沒有什麽分別。我們穿著沙漠迷彩服，戴著叢林迷彩帽，其他就什麽也沒有了。唯一的區別是我們的軍靴，但軍靴上的區別也非常細微。因為我們的軍靴都是通過快遞郵件買的。
那些傢夥一個單位一個單位地找著曾經和自己一起參加過訓練的人，到處都發生著感人的久別重逢的場麵。狙擊手們分享著他們在不同學校接受訓練時的故事：有參加過潛水培訓學校的，有進入過空降培訓學校的，還有在狙擊手培訓學校待過的。我沒有在師級學校參加過狙擊手培訓。所以那些接受過師級學校培訓的狙擊手打心眼兒裏覺得我隻是個低等射手，是一頭豬。我沒覺得有什麽，因為我知道，不管我是否是頭豬，我做的工作和他們是一樣的——我和他們一樣從同樣的距離射中同樣的目標，運用同樣的專業知識，使用同樣的指南針和地圖；一樣可以風一般地迅速召集轟炸機和炮兵部隊對敵人發起進攻，一樣在惡劣的地形和天氣中匍匐前進上千碼。一樣的等待，等待，再等待。我還知道我要與那些接受過師級訓練的公豬般的鍋蓋頭一樣，已經準備好了要上戰場。
和我同排的戰友們早已散開去找自己的朋友閑聊了。隻有我坐在悍馬汽車的後車廂裏看小說《伊利亞特》。我很少和其他部隊的人套近乎。有時候這讓我的處境很尷尬，因為別人會以為我要麽是個傑出的狙擊手，要麽就隻是個渾蛋。但在其他狙擊手和陸戰隊偵察員的圈子裏，社交紊亂和失敗並不出人意料。這樣我就可以坐在後車廂，看一整天的書，不會冒犯到誰，也不會挑起什麽事端。
一名偵察連的中士舉行了一場摔跤比賽。在野營地的正中間，從陸戰隊各個部隊來的狙擊手們摔著跤並為同伴喝彩，沙子在大家的劇烈活動下被捲起，形成一場沙塵暴。我身邊的鍋蓋頭們全在打鬥和摔跤，他們詛咒著戰爭，並互相講述自己在戰爭中的經歷，而我隻管看著自己的書。
有兩個在第一輪比賽中就敗下陣來的鍋蓋頭在互相安慰、總結經驗。其中一個注意到了我，他走到車前，問我：“你他媽在看什麽啊？”
“《伊利亞特》。”
他湊過來，我把書拿給他看。他瞄了一眼書的封麵，對我說：“這可是大劑量的麻醉藥哦，狙擊手，很酷。”說完，就又和同伴比試去了。
對於狙擊手來說，麻醉藥指的是任何可以幫助他獲得目標的事物。
正午時分，從匡恩提科來的教官們叫大家集合整隊，開始進行50口徑狙擊步槍的訓練。他們把步槍一字排開，放在一張張膠合板上，就像是一具具屍體觸目驚心地擺放在那裏。一名教官將一支步槍拆開，向大家講解這種步槍的術語和性能。它呈亞光的黑色，比m40a1型步槍長幾英寸。有手槍式握把，配備有舒適感的槍托、八邊形槍管和形似捕鯨叉的三角消焰罩。整支步槍看上去確實很具有毀滅性，好像隻要用它在戰場上亮一亮就能造成嚴重的傷亡。是的，那狗雜種實在太致命了。我得意地漲紅臉，笑了起來。
［在1991年1月，我並不知道巴雷特式50口徑的狙擊步槍將在美國成為頗具爭議性的武器。也不知道在海灣戰爭後，遊擊隊運動美國中西部地區的遊擊隊是一個極端右翼組織，並由正式和非正式的武裝團體所組成。這個反政府組織是在德克薩斯州韋科市（waco，texas）出現僵局之後於1993年成立的。——譯者注與白人分離主義者會將它當做個人反抗這個專製國家的潛在力量。巴雷特會讓總統的高級“防彈”轎車變為一堆廢鐵，使他演講台周圍的安全玻璃成為碎渣。那些總統候選人再不敢像以前那樣大張旗鼓地到處遊說，因為殺手們可以使用巴雷特在一英裏半以外準確地射中他們。義勇軍會說著他們仰慕已久的狙擊手們所說的名言——百發百中，再遠都得死——還把這些話印在他們的t恤衫上。自從俄克拉何馬州聯邦大廈爆炸事件後，總有報導說當時開著滿載炸藥的卡車的司機蒂摩西·麥克維（timothy mcveigh）身上就帶著一支巴雷特式狙擊步槍。德克薩斯州韋科市的大衛支派20世紀90年代初德克薩斯州的邪教教派，蒂摩西·麥克維參加了該教派。——譯者注迫使美國菸酒槍炮管理局（atf）和聯邦調查局（fbi）不得不出動裝甲運兵車以對付大衛支派裏使用50口徑狙擊步槍的狙擊手的射擊。在菲尼克斯市（phoenix），有個男人利用警方無法跟蹤的網上發送郵件的方法，兜售“自製50口徑狙擊步槍”的工具，一年能掙50萬美元。加利福尼亞州民主黨眾議員亨利·維克斯曼（henry waxman）將成為巴雷特式步槍的堅決反對者。他的理由就是因為使用這種步槍，能夠射出可以穿過你的起居室以及你所在街區其他十所房屋起居室的子彈。］
50口徑狙擊步槍：戰爭是速度之爭(3)