第30頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我們跟著約翰尼齊聲叫喊著教官們所使用過的語言——這是我們在不滿時會做的事兒。特洛伊假裝在懲罰我，他對我吼道：“下蹲，再下蹲，斯沃夫，我奶奶都比你更厲害。”
迪克森罵著阿迪克斯，還質疑他的血統問題，問他體內是不是流著動物的血。克羅克特和柯漢前後移動，互相用手指戳著對方的臉，模仿著他們最鍾情的教官，也是他們最討厭的人，教會了他們最多本事的人。我們將宿舍變成一個馬戲團，在這個馬戲團裏我們不會受到傷害，誰也不敢碰我們。
而我們竟然相信這個，簡直就是瘋了。
50口徑狙擊步槍：戰爭是速度之爭(1)
次年1月初，我發現大家數周以來一直都在抱怨著沙漠。我還知道它已經不僅僅是一個地方的概念，沙漠已是我們生活中的一部分，它不僅從我們的嘴巴、鼻子、耳朵、屁股和眼睛進入我們的身體，還侵入到我們的靈魂來占據著我們。我們已經把沙漠變成了自己舒適的家園。
但形勢馬上就要轉變。現在我們知道美國國會支持布希總統準備進攻薩達姆·海珊軍隊的想法。
鄧恩中士向我們宣讀了海珊在第71個伊拉克軍隊建軍節上的講話。海珊將科威特稱做必將回歸大樹的樹枝，說科威特是伊拉克的第19個省。他告誡伊拉克人民，說他們必須作出的犧牲將換來國家的輝煌勝利。他說吉哈德（jihad）“聖戰”的意思。——譯者注是所有阿拉伯人民應走的道路，伊拉克則處於阿拉伯鼎盛時期的中心地位。
柯漢問“吉哈德”是什麽，鄧恩說：“意思就是說他可以在真主阿拉的幫助下殺掉我們。我們是神的罪人，是異教徒，所以能輕易地被打敗。就因為我們有罪行和其他惡劣的行為。”
柯漢說：“我14歲時就已經是個罪人了，他們不知道在美國罪惡可以讓你更強大！”
第二天，偵察與目標捕獲排受命到海軍陸戰隊第一師總部（first marine division headquarters）去執行警衛任務。我們有兩個偵察狙擊小組爬到這個四層樓建築物的樓頂上，執行全天二十四小時的警衛任務。我們常常拿下麵地堡裏的一等兵尋開心。那些愚蠢的渾蛋晚上常從地堡裏走出來抽菸，我們就會衝著他們模仿射擊的聲音：乒，乒，你們是群行屍走肉的大兵。這讓他們很不高興。反正他們都看不起偵察與目標捕獲排的人，所以我們幹脆給他們提供更多討厭我們的理由。
我們隔幾天才能看到一次《星條旗報》。有時候我們的上尉還可以得到一份《阿拉伯時報》的複印件。問題是任何一方媒體的報導我們都沒法去相信。我們夾在中間，當我們需要準確信息的時候，所傳來的信息總是變得相當含糊籠統。比如說，我們根本就不知道會發生空戰。已經過了兩三次最後期限了，伊拉克軍隊還賴在科威特不走，有可能還在燒殺姦淫。而我們還在準備著隨時出發，可不知道要到哪裏去，去幹什麽。我們想趕快到達那個地方，我們已經厭倦了一切流言和錯誤的出發命令，而且已經被持續的軍事訓練搞得精疲力竭。
上尉向我們保證，我們現在執行的警衛任務絕不僅僅是訓練——伊拉克很可能已經派了特務潛伏到科威特，他們的最終目的就是趁聯軍正在計劃對伊拉克採取地麵進攻時，暗殺一名海軍陸戰隊將軍和幾名他的副官。
但我們不相信這樣的威脅。因為有一點，在戰地指揮所周圍2000碼以內，沒有其他的建築物（敵人的狙擊手可能會潛伏的地方）。周邊的防禦工事也被重兵把守，那裏還配備有一個全副武裝的步兵連。那些可憐的渾蛋如果想混進來，我們的狙擊手發現後就會開槍射擊，把他們撕成碎片——我們將朝著一堆人肉漢堡包開火。
我設想如果那些渾蛋真想襲擊我們的長官，他們肯定會使用黎巴嫩人的方式：開著五噸的載重卡車，車裏裝滿了炸藥，然後將整個戰地指揮所炸為灰燼。上級命令我們射殺任何闖進來的人。如果他們開著一輛滿載炸藥的汽車朝著我們高速行駛，我們必須拚盡老命將車裏的司機擊斃。
開始執行警衛任務一周後，我們有幸領到了50口徑的狙擊步槍，並且用它進行射擊訓練。維吉尼亞州匡恩提科的射擊訓練營一直在研究怎樣將民用50口徑半自動步槍改裝為軍用武器。這個研究他們已經進行好幾年了。有傳言說還有幾年他們才能獲得成功，但沙漠風暴行動加快了他們的研究進程。海軍陸戰隊已經購買了20支50口徑巴雷特式（barrett）步槍。在沙漠裏一個足有2000碼長的射擊場上，100多名全球最優秀的射手將試用這種武器。
上尉叫了四個狙擊小組到警衛室去。他發給我們一張帶坐標的地圖，讓我們帶上足夠一周吃的食品和飲用水，然後他去領了這些東西交給我們。我、約翰尼、特洛伊、迪克森、芳丹、柯姆斯、鄧恩還有柯漢跳上悍馬汽車，向三角區域的腹地駛去。抵達目的地後，我們看見那地方就像一個吉卜賽人的營地。有40來輛悍馬汽車亂七八糟地停放在那裏。有些車上用防紅外線的帳篷布蓋著。有的用藍色防雨帆布蓋著，有的則什麽也沒蓋。有幾個人在那兒好像是在主持著在停車場上的野餐聚會。從海軍陸戰隊各個部隊來的狙擊手聚集在這裏，準備參加嚴格的狙擊訓練。我們想找到從自己部隊來的其他狙擊手，不過沒找到，所以我們將自己的悍馬汽車停在營部偵察小組（battalion recon team）的汽車旁邊——11月份我們大家一起在海邊進行過射擊訓練。
迪克森罵著阿迪克斯，還質疑他的血統問題，問他體內是不是流著動物的血。克羅克特和柯漢前後移動，互相用手指戳著對方的臉，模仿著他們最鍾情的教官，也是他們最討厭的人，教會了他們最多本事的人。我們將宿舍變成一個馬戲團，在這個馬戲團裏我們不會受到傷害，誰也不敢碰我們。
而我們竟然相信這個，簡直就是瘋了。
50口徑狙擊步槍：戰爭是速度之爭(1)
次年1月初，我發現大家數周以來一直都在抱怨著沙漠。我還知道它已經不僅僅是一個地方的概念，沙漠已是我們生活中的一部分，它不僅從我們的嘴巴、鼻子、耳朵、屁股和眼睛進入我們的身體，還侵入到我們的靈魂來占據著我們。我們已經把沙漠變成了自己舒適的家園。
但形勢馬上就要轉變。現在我們知道美國國會支持布希總統準備進攻薩達姆·海珊軍隊的想法。
鄧恩中士向我們宣讀了海珊在第71個伊拉克軍隊建軍節上的講話。海珊將科威特稱做必將回歸大樹的樹枝，說科威特是伊拉克的第19個省。他告誡伊拉克人民，說他們必須作出的犧牲將換來國家的輝煌勝利。他說吉哈德（jihad）“聖戰”的意思。——譯者注是所有阿拉伯人民應走的道路，伊拉克則處於阿拉伯鼎盛時期的中心地位。
柯漢問“吉哈德”是什麽，鄧恩說：“意思就是說他可以在真主阿拉的幫助下殺掉我們。我們是神的罪人，是異教徒，所以能輕易地被打敗。就因為我們有罪行和其他惡劣的行為。”
柯漢說：“我14歲時就已經是個罪人了，他們不知道在美國罪惡可以讓你更強大！”
第二天，偵察與目標捕獲排受命到海軍陸戰隊第一師總部（first marine division headquarters）去執行警衛任務。我們有兩個偵察狙擊小組爬到這個四層樓建築物的樓頂上，執行全天二十四小時的警衛任務。我們常常拿下麵地堡裏的一等兵尋開心。那些愚蠢的渾蛋晚上常從地堡裏走出來抽菸，我們就會衝著他們模仿射擊的聲音：乒，乒，你們是群行屍走肉的大兵。這讓他們很不高興。反正他們都看不起偵察與目標捕獲排的人，所以我們幹脆給他們提供更多討厭我們的理由。
我們隔幾天才能看到一次《星條旗報》。有時候我們的上尉還可以得到一份《阿拉伯時報》的複印件。問題是任何一方媒體的報導我們都沒法去相信。我們夾在中間，當我們需要準確信息的時候，所傳來的信息總是變得相當含糊籠統。比如說，我們根本就不知道會發生空戰。已經過了兩三次最後期限了，伊拉克軍隊還賴在科威特不走，有可能還在燒殺姦淫。而我們還在準備著隨時出發，可不知道要到哪裏去，去幹什麽。我們想趕快到達那個地方，我們已經厭倦了一切流言和錯誤的出發命令，而且已經被持續的軍事訓練搞得精疲力竭。
上尉向我們保證，我們現在執行的警衛任務絕不僅僅是訓練——伊拉克很可能已經派了特務潛伏到科威特，他們的最終目的就是趁聯軍正在計劃對伊拉克採取地麵進攻時，暗殺一名海軍陸戰隊將軍和幾名他的副官。
但我們不相信這樣的威脅。因為有一點，在戰地指揮所周圍2000碼以內，沒有其他的建築物（敵人的狙擊手可能會潛伏的地方）。周邊的防禦工事也被重兵把守，那裏還配備有一個全副武裝的步兵連。那些可憐的渾蛋如果想混進來，我們的狙擊手發現後就會開槍射擊，把他們撕成碎片——我們將朝著一堆人肉漢堡包開火。
我設想如果那些渾蛋真想襲擊我們的長官，他們肯定會使用黎巴嫩人的方式：開著五噸的載重卡車，車裏裝滿了炸藥，然後將整個戰地指揮所炸為灰燼。上級命令我們射殺任何闖進來的人。如果他們開著一輛滿載炸藥的汽車朝著我們高速行駛，我們必須拚盡老命將車裏的司機擊斃。
開始執行警衛任務一周後，我們有幸領到了50口徑的狙擊步槍，並且用它進行射擊訓練。維吉尼亞州匡恩提科的射擊訓練營一直在研究怎樣將民用50口徑半自動步槍改裝為軍用武器。這個研究他們已經進行好幾年了。有傳言說還有幾年他們才能獲得成功，但沙漠風暴行動加快了他們的研究進程。海軍陸戰隊已經購買了20支50口徑巴雷特式（barrett）步槍。在沙漠裏一個足有2000碼長的射擊場上，100多名全球最優秀的射手將試用這種武器。
上尉叫了四個狙擊小組到警衛室去。他發給我們一張帶坐標的地圖，讓我們帶上足夠一周吃的食品和飲用水，然後他去領了這些東西交給我們。我、約翰尼、特洛伊、迪克森、芳丹、柯姆斯、鄧恩還有柯漢跳上悍馬汽車，向三角區域的腹地駛去。抵達目的地後，我們看見那地方就像一個吉卜賽人的營地。有40來輛悍馬汽車亂七八糟地停放在那裏。有些車上用防紅外線的帳篷布蓋著。有的用藍色防雨帆布蓋著，有的則什麽也沒蓋。有幾個人在那兒好像是在主持著在停車場上的野餐聚會。從海軍陸戰隊各個部隊來的狙擊手聚集在這裏，準備參加嚴格的狙擊訓練。我們想找到從自己部隊來的其他狙擊手，不過沒找到，所以我們將自己的悍馬汽車停在營部偵察小組（battalion recon team）的汽車旁邊——11月份我們大家一起在海邊進行過射擊訓練。