第25頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我回到現實中，發現沙漠上的地形很令人煩惱，基本上沒什麽變化。呆板的重複給人一種不祥的感覺，覺得自己總是暴露在空曠之地。早在新兵訓練營，我們就被告知，在空曠的地方，要保命的機會是微乎其微的。在空曠的地方，你很容易就會被射死。還有你的朋友，當他們試圖營救你的時候，也會被殺死。但整個該死的沙漠就是個空曠的地方。
射擊完成後，我們坐在戰壕裏清潔武器。通常，狙擊手在擦拭武器時是盤腿而坐的——佛祖也是用這個姿勢坐在菩提樹下。當然，狙擊手可不吃菩提。
因為通槍管條是用黃銅做的，為了不影響到槍管的膛線，通槍管條每往裏伸進12英寸，就應右旋一次。所以必須兩個人一起完成這項工作。一個人從槍膛入口開始往裏捅，另一個人在槍管打開後，將一朵花似的棉條移到步槍的槍膛裏麵去。對步槍進行清潔可以讓你學到很多東西，和其他大部分擦拭武器的工作一樣可以幫助你保住性命。
我托住步槍，約翰尼在捅著槍膛。我們喋喋不休地對柯姆斯和迪克森吹噓我們打中了多少個靶心。雖然有些靶心藏在某些地方，我們永遠數不到，它們就像是鬼魂附體的靶子。但這並不意味著它們就不是我們打中的。
我的小隊正在執勤。排裏其他人都已經返回基地營房，我們得在訓練區裏巡邏。找回剩下的靶子，並試著用無線電設備和訓練區控製中心取得聯繫，通知他們我們已經完成了射擊任務，本地區已經被清除幹淨。我努力想用設備聯繫到他們，但沒能聯繫上。這時，我注意到附近走來四個貝多因人（bedouins）一個居無定所的阿拉伯遊牧民族。——譯者注。便拿出望遠鏡，看見那四個人從一個小沙丘上拿起一塊膠合板，開始走下沙丘。我叫來約翰尼，他用射擊著彈點觀察員的瞄準鏡看到了更清晰的畫麵。
我們常在三角訓練與防衛區一帶遇到貝多因人——這裏本來就是他們的家園，我們卻是些不速之客——但這四個人的行為有點反常。我們從沒見過貝多因人做事這麽鬼鬼祟祟的。也許他們是在藏食物或是其他軍需品，但我們認為他們是觀察到了我們射擊的全過程。或者說他們是敵人派來的，正進入一個武器掩體或是藏在什麽地方想長期監視我們。
克羅克特和戴特曼帶著狙擊步槍留在戰壕裏，我和約翰尼走向那四個人。約翰尼拿著隨身佩帶的手槍，我端著m16自動步槍。我們的槍都已經上了膛，我還把步槍的選擇觸發器撥到開啟狀態。約翰尼走在前麵，那四個人離我們的戰壕隻有四五百碼。
我很緊張，準備好隨時發動我的第一次火力進攻。我們腳下的路很漫長，看見的隻是一片米色的空曠大地。每走一步，沙子散發出來的熱量就增加一分；每走一步，我們就和那些可能的進攻者的距離拉得越近。他們穿的長袍在陽光的折射下顯得扭曲。在我們看來，他們有一個營的人，而不隻是一個班。他們會不會撤退？或者沙子會不會突然在我們中間升起，將我們隔開？我認定他們是伊拉克的奸細，在衝突的早期被派到邊境來進行偵察。他們為了掩護身份，就和當地的遊牧民族混在一起。我絞盡腦汁，想記起自己到沙漠來的前幾周學的阿拉伯語：“我是你的朋友，放下武器。你們已經被包圍了，我是美利堅合眾國部隊的士兵。不許動，否則我就開槍了。”可一句也沒想起來。所以我決定用英語喊出這些話——如果這些人是間諜，他們有可能在西方的學校接受過訓練，就會懂得我說的英語。當然，也會聽出我話裏的恐懼。
目標分辨中的人性升華(3)
約翰尼背包裏背著prc77型無線電通信設備，但他無法與訓練控製中心取得聯繫。他對我說：“一旦發生什麽事，就隻能靠我們自己了。你一看到他們亮出武器，就馬上開槍射擊。誰知道他們後麵還有多少人呢，搞不好是他媽一整排的人。”
我已經參加過上千次軍事巡邏，自從到了沙特，還進行過多次本應是生死攸關的戰地巡邏，但我們從沒有真正見過潛伏的敵人。敵人這個概念在我腦袋裏是抽象的，我很難理解它，就像我很難理解自己的出生一樣，我必須親眼見到才能了解一件事。我在尋求著新的知識。但這次是我第一次真正的軍事巡邏體驗，卻和我在沙漠裏進行的其他巡邏沒什麽兩樣。日常巡邏覺得無聊、煩躁和期待。甚至在這次短暫的時間裏，我們隻花了幾分鍾走過這500碼的距離，巡邏的意義還是一成不變。我開始做起白日夢，幻想著回國後首先要在哪裏吃漢堡包：應該是薩克拉門托市裏的全國凍肉連鎖店（nationwide freezer meats）；我要吃掉一個夾著奶酪的雙層漢堡包。約翰尼停下腳步時，我幾乎和他撞在了一起。他盯著我，意識到我的思想已經開小差了。
那四個男人中有三個蹲在沙丘頂上，望著我們。我們離他們隻有100英尺的距離了。我可以在兩三秒內給這三個人以致命的一擊，這種想法讓我異常興奮。我知道不管接下來要發生什麽，我們都將是贏家。我要把他們中的一個人或所有人都殺掉，我在約翰尼耳邊這樣說。可他沒有回應。在我們右邊不遠的地方有五頭駱駝，很明顯是那些貝多因人的，駱駝看上去還是很冷漠。
我們盯著那些人，他們也盯著我們，就這樣對峙了好一會兒。約翰尼不知道該怎麽辦，仍然試著與訓練控製中心取得聯繫。我用右手大拇指將步槍的選擇觸發器從開啟狀態調到開火狀態，再調回到安全狀態，然後再到開啟狀態。就這樣反覆調了一次又一次。
射擊完成後，我們坐在戰壕裏清潔武器。通常，狙擊手在擦拭武器時是盤腿而坐的——佛祖也是用這個姿勢坐在菩提樹下。當然，狙擊手可不吃菩提。
因為通槍管條是用黃銅做的，為了不影響到槍管的膛線，通槍管條每往裏伸進12英寸，就應右旋一次。所以必須兩個人一起完成這項工作。一個人從槍膛入口開始往裏捅，另一個人在槍管打開後，將一朵花似的棉條移到步槍的槍膛裏麵去。對步槍進行清潔可以讓你學到很多東西，和其他大部分擦拭武器的工作一樣可以幫助你保住性命。
我托住步槍，約翰尼在捅著槍膛。我們喋喋不休地對柯姆斯和迪克森吹噓我們打中了多少個靶心。雖然有些靶心藏在某些地方，我們永遠數不到，它們就像是鬼魂附體的靶子。但這並不意味著它們就不是我們打中的。
我的小隊正在執勤。排裏其他人都已經返回基地營房，我們得在訓練區裏巡邏。找回剩下的靶子，並試著用無線電設備和訓練區控製中心取得聯繫，通知他們我們已經完成了射擊任務，本地區已經被清除幹淨。我努力想用設備聯繫到他們，但沒能聯繫上。這時，我注意到附近走來四個貝多因人（bedouins）一個居無定所的阿拉伯遊牧民族。——譯者注。便拿出望遠鏡，看見那四個人從一個小沙丘上拿起一塊膠合板，開始走下沙丘。我叫來約翰尼，他用射擊著彈點觀察員的瞄準鏡看到了更清晰的畫麵。
我們常在三角訓練與防衛區一帶遇到貝多因人——這裏本來就是他們的家園，我們卻是些不速之客——但這四個人的行為有點反常。我們從沒見過貝多因人做事這麽鬼鬼祟祟的。也許他們是在藏食物或是其他軍需品，但我們認為他們是觀察到了我們射擊的全過程。或者說他們是敵人派來的，正進入一個武器掩體或是藏在什麽地方想長期監視我們。
克羅克特和戴特曼帶著狙擊步槍留在戰壕裏，我和約翰尼走向那四個人。約翰尼拿著隨身佩帶的手槍，我端著m16自動步槍。我們的槍都已經上了膛，我還把步槍的選擇觸發器撥到開啟狀態。約翰尼走在前麵，那四個人離我們的戰壕隻有四五百碼。
我很緊張，準備好隨時發動我的第一次火力進攻。我們腳下的路很漫長，看見的隻是一片米色的空曠大地。每走一步，沙子散發出來的熱量就增加一分；每走一步，我們就和那些可能的進攻者的距離拉得越近。他們穿的長袍在陽光的折射下顯得扭曲。在我們看來，他們有一個營的人，而不隻是一個班。他們會不會撤退？或者沙子會不會突然在我們中間升起，將我們隔開？我認定他們是伊拉克的奸細，在衝突的早期被派到邊境來進行偵察。他們為了掩護身份，就和當地的遊牧民族混在一起。我絞盡腦汁，想記起自己到沙漠來的前幾周學的阿拉伯語：“我是你的朋友，放下武器。你們已經被包圍了，我是美利堅合眾國部隊的士兵。不許動，否則我就開槍了。”可一句也沒想起來。所以我決定用英語喊出這些話——如果這些人是間諜，他們有可能在西方的學校接受過訓練，就會懂得我說的英語。當然，也會聽出我話裏的恐懼。
目標分辨中的人性升華(3)
約翰尼背包裏背著prc77型無線電通信設備，但他無法與訓練控製中心取得聯繫。他對我說：“一旦發生什麽事，就隻能靠我們自己了。你一看到他們亮出武器，就馬上開槍射擊。誰知道他們後麵還有多少人呢，搞不好是他媽一整排的人。”
我已經參加過上千次軍事巡邏，自從到了沙特，還進行過多次本應是生死攸關的戰地巡邏，但我們從沒有真正見過潛伏的敵人。敵人這個概念在我腦袋裏是抽象的，我很難理解它，就像我很難理解自己的出生一樣，我必須親眼見到才能了解一件事。我在尋求著新的知識。但這次是我第一次真正的軍事巡邏體驗，卻和我在沙漠裏進行的其他巡邏沒什麽兩樣。日常巡邏覺得無聊、煩躁和期待。甚至在這次短暫的時間裏，我們隻花了幾分鍾走過這500碼的距離，巡邏的意義還是一成不變。我開始做起白日夢，幻想著回國後首先要在哪裏吃漢堡包：應該是薩克拉門托市裏的全國凍肉連鎖店（nationwide freezer meats）；我要吃掉一個夾著奶酪的雙層漢堡包。約翰尼停下腳步時，我幾乎和他撞在了一起。他盯著我，意識到我的思想已經開小差了。
那四個男人中有三個蹲在沙丘頂上，望著我們。我們離他們隻有100英尺的距離了。我可以在兩三秒內給這三個人以致命的一擊，這種想法讓我異常興奮。我知道不管接下來要發生什麽，我們都將是贏家。我要把他們中的一個人或所有人都殺掉，我在約翰尼耳邊這樣說。可他沒有回應。在我們右邊不遠的地方有五頭駱駝，很明顯是那些貝多因人的，駱駝看上去還是很冷漠。
我們盯著那些人，他們也盯著我們，就這樣對峙了好一會兒。約翰尼不知道該怎麽辦，仍然試著與訓練控製中心取得聯繫。我用右手大拇指將步槍的選擇觸發器從開啟狀態調到開火狀態，再調回到安全狀態，然後再到開啟狀態。就這樣反覆調了一次又一次。