第21頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
鍋蓋頭是logo：退伍後的各色生活(1)
他知道我們永遠都隻能是鍋蓋頭。令人悲哀的事實是：當你是個鍋蓋頭，你沒辦法不當鍋蓋頭，你就是鍋蓋頭的象徵。所以，在聖迭戈這樣的城市裏，鍋蓋頭比窗戶還要多。他們感到很難堪，為他們的行為舉止、穿著打扮而感到難堪。你想盡一切辦法不將自己同海軍陸戰隊的禿鷹、地球、船錨的徽章美國海軍陸戰隊徽章為一隻禿鷹站在地球上，地球右側有一個船錨。——譯者注聯繫在一起。可你還是擺脫不了，你還是他們當中的一員；你還是一名海軍陸戰隊隊員，一個鍋蓋頭。所以，必定要同每個走過海濱搭建的木板路、喝得醉醺醺並且喜好打架的鍋蓋頭的不良行為和攻擊性的穿著緊密地聯繫在一起。也許你隻是一個人，但首先你是個符號，或至少是人們認為的代表自由、榮譽、英勇、上帝、國家和海軍陸戰隊的龐大符號的一部分。有時這種說法是正確的，有時是愚蠢的。正確也好，愚蠢也罷，你都是那該死的鍋蓋頭的一部分。
有個鍋蓋頭，留著又長又密的頭髮，穿著迪斯尼遊樂園的t恤衫和經過水洗處理的牛仔褲；皮膚曬得和農民一樣黑；說話時語無倫次，一臉的無知愚蠢——這個鍋蓋頭就是你。而另一個，留著一臉亂蓬蓬的絡腮鬍，因為在老家時的放蕩生活而不得不娶了個胖婆娘；還拉扯著三個兒女，孩子們全身都粘滿了黏糊糊的廉價食品和潮濕的沙子；其中一個哭著要撒尿，而小姐姐卻給了他幾巴掌——這些孩子的爹，那個鍋蓋頭，就是你。還有個鍋蓋頭，從菲律賓群島的酒吧出來二十四小時後，就娶了老婆。他們深深地相愛著，還是十足的美國人——你可以從女人穿的美國國旗圖案的迷你短裙和她那雙紅白藍相間的高跟鞋，還有男人臉上的嘴巴樂得都可以歪到大洋彼岸的愛國主義笑容中看出這點——該死的，這個鍋蓋頭也是你。還有兩個喝醉後跌跌撞撞地從酒吧出來走進海邊強烈的陽光下的鍋蓋頭，他們在追趕著一群私立學院的兄弟會男孩兒，然後抓住這些男孩兒猛打；那些男孩兒一邊大叫著“操所有白癡渾蛋的鍋蓋頭”，一邊企圖從酒吧逃出去——而這兩個鍋蓋頭揍著他們，享受著自己生命中的美好時光，這兩個鍋蓋頭也是你。鍋蓋頭將渾身是血的兄弟會男孩兒從地上提起來，對他們說“你們這些白癡雜種，你們都是些該死的兄弟會男孩兒，讓咱們去喝兩杯”——這些鍋蓋頭也是你。鍋蓋頭們自1775年起就一直在這個荒涼世界的每個骯髒角落戰鬥著、詛咒著、殺戮著——而這些鍋蓋頭，就是你。
想要承認這一點確實令人心煩意亂，也很困難。它會給你帶來無盡的苦惱，你企圖加以否認，但它卻是真實的，直到現在也是事實。
m40a1型步槍武器裝置與光學儀器保養清潔守則
1. 指定的工具和材料
a. 槍托墊肩
b. 駝毛刷子
c. 槍膛刷，用於30口徑步槍
d. 槍膛刷，用於45口徑步槍
e. 槍膛清潔器
f. 清潔劑/潤滑油/防護劑
g. 潤滑油，中號油質
h. 潤滑油，高號油質
i. 多用途刷子
j. 擦鏡紙
k. 除霧噴劑
l. 銅製通槍管條
2. 何時應清潔步槍?
a. 開火前
b. 開火後
c. 氣候寒冷時
d. 炎熱潮濕的氣候
e. 被浸泡到海水中後
f. 執行沙漠任務時
3. 光學儀器
a. 駝毛刷子
b. 推進氣體
c. 軍械士是唯一授權可以拆除瞄準鏡的人
4. 在寒冷氣候下使用光學儀器
a. 冷凝——防止冷凝
b. 霜——避免霜凍
5. 在炎熱潮濕天氣、海水環境中使用光學儀器
a. 陽光直射——避免陽光直射
b. 濕氣與鹽霧——避開濕氣與鹽霧
c. 汗水——避免汗水沾濕
鍋蓋頭是logo：退伍後的各色生活(2)
狙擊手與步槍
男人多年來一直用步槍射擊。他來到戰場，完成戰鬥後再將步槍交回軍械庫，相信自己和步槍的緣分已盡。但不管以後他用自己的雙手去做什麽——愛撫女人也好，建造房屋也好，給兒子換尿布也好——他的雙手總留著對步槍和步槍威力的記憶。那冰冷的槍身，扛在肩膀上的槍托，性感地將槍斜放在肩上，還有摳下的扳機護環。步槍是從哪兒來的？男人的兒子問他。
步槍散發出的臭味跟潮濕土地散發出的味道一樣，也跟步槍在被鑄造成棍棒形狀之前製造它的地方所散發出的氣味一樣。當你射完了所有的子彈，而幸運的是敵人也一樣沒有子彈時，你可以把步槍當成棍棒或是一根大橡樹粗壯的樹枝來拚殺。男人記得這一點：用步槍作戰殺人可以有很多種不同的方法。
從理論上講，按照傳統觀點和普通常識，狙擊手每殺死一個人隻需要一顆子彈。但這種觀點未必正確。狙擊手需要使用成千上萬顆子彈和經歷數千個小時射擊訓練以後，才能達到隻用一顆子彈就殺死一個人的目的。他需要在狙擊訓練場上有一名狙擊老手趴在他的身邊，告訴他如果射擊姿勢走樣，他就不可能連續射擊命中隻有一枚硬幣大小的目標群。（開槍命中一組隻有一枚一角硬幣大小的目標群，這句話的意思是指在瞄準目標時，將所有目標群都集中在隻有一枚一角硬幣大小的目標範圍內，三發子彈連續射擊）有很多因素都可以影響你無法射中隻有一枚一角硬幣大小的目標群：射擊著彈點觀察員告訴你風向是五到八，但實際是八到十一；你在射擊前還沒有完全調整好你的呼吸狀態；你對所用的步槍不放心；著彈點觀察員給你提供了準確的信息，可你卻沒能夠正確地校準你的瞄準鏡。你感覺自己累了，覺得自己很愚蠢，感到心煩意亂；你把目標射偏了；頭天晚上你了喝酒，而且還喝得特別多；你擔心老家的蘇西·羅頓克羅齊（suzi rottencrotch）會把一個叫喬迪（jody）的男人帶回家，或者擔心他們是不是在幹草堆裏，或是小巷裏，或是酒店的床上幹著什麽。上述情況實在令人無法接受，這直接導致你不能連續射中一組隻有一角硬幣大小的目標群。有時連續發射命中一組五分硬幣大小的目標群也是可以接受的。但是當你射擊一組五分硬幣大小的目標群時，那你就死定了。你會失去你的目標，而你的目標卻不會失去你。你得時刻記著當你準備射擊目標時，你自己也是個目標。有人想殺掉你，而他們殺你的理由和你殺他們的理由一樣充分。這就是為什麽你要像當年熟悉你老媽奶頭位置那樣，能夠準確地定位一組一角硬幣大小的目標群。要是你隻能定位一組兩角五分硬幣大小的目標群，那你就很沒麵子。沒有人會在你的屍體上尋找有幾個彈孔，就連你的老媽也不會。最後一個見到活著的你的便是你的敵人。他用瞄準鏡尋找你，然後毫不遲疑地摳動扳機。
他知道我們永遠都隻能是鍋蓋頭。令人悲哀的事實是：當你是個鍋蓋頭，你沒辦法不當鍋蓋頭，你就是鍋蓋頭的象徵。所以，在聖迭戈這樣的城市裏，鍋蓋頭比窗戶還要多。他們感到很難堪，為他們的行為舉止、穿著打扮而感到難堪。你想盡一切辦法不將自己同海軍陸戰隊的禿鷹、地球、船錨的徽章美國海軍陸戰隊徽章為一隻禿鷹站在地球上，地球右側有一個船錨。——譯者注聯繫在一起。可你還是擺脫不了，你還是他們當中的一員；你還是一名海軍陸戰隊隊員，一個鍋蓋頭。所以，必定要同每個走過海濱搭建的木板路、喝得醉醺醺並且喜好打架的鍋蓋頭的不良行為和攻擊性的穿著緊密地聯繫在一起。也許你隻是一個人，但首先你是個符號，或至少是人們認為的代表自由、榮譽、英勇、上帝、國家和海軍陸戰隊的龐大符號的一部分。有時這種說法是正確的，有時是愚蠢的。正確也好，愚蠢也罷，你都是那該死的鍋蓋頭的一部分。
有個鍋蓋頭，留著又長又密的頭髮，穿著迪斯尼遊樂園的t恤衫和經過水洗處理的牛仔褲；皮膚曬得和農民一樣黑；說話時語無倫次，一臉的無知愚蠢——這個鍋蓋頭就是你。而另一個，留著一臉亂蓬蓬的絡腮鬍，因為在老家時的放蕩生活而不得不娶了個胖婆娘；還拉扯著三個兒女，孩子們全身都粘滿了黏糊糊的廉價食品和潮濕的沙子；其中一個哭著要撒尿，而小姐姐卻給了他幾巴掌——這些孩子的爹，那個鍋蓋頭，就是你。還有個鍋蓋頭，從菲律賓群島的酒吧出來二十四小時後，就娶了老婆。他們深深地相愛著，還是十足的美國人——你可以從女人穿的美國國旗圖案的迷你短裙和她那雙紅白藍相間的高跟鞋，還有男人臉上的嘴巴樂得都可以歪到大洋彼岸的愛國主義笑容中看出這點——該死的，這個鍋蓋頭也是你。還有兩個喝醉後跌跌撞撞地從酒吧出來走進海邊強烈的陽光下的鍋蓋頭，他們在追趕著一群私立學院的兄弟會男孩兒，然後抓住這些男孩兒猛打；那些男孩兒一邊大叫著“操所有白癡渾蛋的鍋蓋頭”，一邊企圖從酒吧逃出去——而這兩個鍋蓋頭揍著他們，享受著自己生命中的美好時光，這兩個鍋蓋頭也是你。鍋蓋頭將渾身是血的兄弟會男孩兒從地上提起來，對他們說“你們這些白癡雜種，你們都是些該死的兄弟會男孩兒，讓咱們去喝兩杯”——這些鍋蓋頭也是你。鍋蓋頭們自1775年起就一直在這個荒涼世界的每個骯髒角落戰鬥著、詛咒著、殺戮著——而這些鍋蓋頭，就是你。
想要承認這一點確實令人心煩意亂，也很困難。它會給你帶來無盡的苦惱，你企圖加以否認，但它卻是真實的，直到現在也是事實。
m40a1型步槍武器裝置與光學儀器保養清潔守則
1. 指定的工具和材料
a. 槍托墊肩
b. 駝毛刷子
c. 槍膛刷，用於30口徑步槍
d. 槍膛刷，用於45口徑步槍
e. 槍膛清潔器
f. 清潔劑/潤滑油/防護劑
g. 潤滑油，中號油質
h. 潤滑油，高號油質
i. 多用途刷子
j. 擦鏡紙
k. 除霧噴劑
l. 銅製通槍管條
2. 何時應清潔步槍?
a. 開火前
b. 開火後
c. 氣候寒冷時
d. 炎熱潮濕的氣候
e. 被浸泡到海水中後
f. 執行沙漠任務時
3. 光學儀器
a. 駝毛刷子
b. 推進氣體
c. 軍械士是唯一授權可以拆除瞄準鏡的人
4. 在寒冷氣候下使用光學儀器
a. 冷凝——防止冷凝
b. 霜——避免霜凍
5. 在炎熱潮濕天氣、海水環境中使用光學儀器
a. 陽光直射——避免陽光直射
b. 濕氣與鹽霧——避開濕氣與鹽霧
c. 汗水——避免汗水沾濕
鍋蓋頭是logo：退伍後的各色生活(2)
狙擊手與步槍
男人多年來一直用步槍射擊。他來到戰場，完成戰鬥後再將步槍交回軍械庫，相信自己和步槍的緣分已盡。但不管以後他用自己的雙手去做什麽——愛撫女人也好，建造房屋也好，給兒子換尿布也好——他的雙手總留著對步槍和步槍威力的記憶。那冰冷的槍身，扛在肩膀上的槍托，性感地將槍斜放在肩上，還有摳下的扳機護環。步槍是從哪兒來的？男人的兒子問他。
步槍散發出的臭味跟潮濕土地散發出的味道一樣，也跟步槍在被鑄造成棍棒形狀之前製造它的地方所散發出的氣味一樣。當你射完了所有的子彈，而幸運的是敵人也一樣沒有子彈時，你可以把步槍當成棍棒或是一根大橡樹粗壯的樹枝來拚殺。男人記得這一點：用步槍作戰殺人可以有很多種不同的方法。
從理論上講，按照傳統觀點和普通常識，狙擊手每殺死一個人隻需要一顆子彈。但這種觀點未必正確。狙擊手需要使用成千上萬顆子彈和經歷數千個小時射擊訓練以後，才能達到隻用一顆子彈就殺死一個人的目的。他需要在狙擊訓練場上有一名狙擊老手趴在他的身邊，告訴他如果射擊姿勢走樣，他就不可能連續射擊命中隻有一枚硬幣大小的目標群。（開槍命中一組隻有一枚一角硬幣大小的目標群，這句話的意思是指在瞄準目標時，將所有目標群都集中在隻有一枚一角硬幣大小的目標範圍內，三發子彈連續射擊）有很多因素都可以影響你無法射中隻有一枚一角硬幣大小的目標群：射擊著彈點觀察員告訴你風向是五到八，但實際是八到十一；你在射擊前還沒有完全調整好你的呼吸狀態；你對所用的步槍不放心；著彈點觀察員給你提供了準確的信息，可你卻沒能夠正確地校準你的瞄準鏡。你感覺自己累了，覺得自己很愚蠢，感到心煩意亂；你把目標射偏了；頭天晚上你了喝酒，而且還喝得特別多；你擔心老家的蘇西·羅頓克羅齊（suzi rottencrotch）會把一個叫喬迪（jody）的男人帶回家，或者擔心他們是不是在幹草堆裏，或是小巷裏，或是酒店的床上幹著什麽。上述情況實在令人無法接受，這直接導致你不能連續射中一組隻有一角硬幣大小的目標群。有時連續發射命中一組五分硬幣大小的目標群也是可以接受的。但是當你射擊一組五分硬幣大小的目標群時，那你就死定了。你會失去你的目標，而你的目標卻不會失去你。你得時刻記著當你準備射擊目標時，你自己也是個目標。有人想殺掉你，而他們殺你的理由和你殺他們的理由一樣充分。這就是為什麽你要像當年熟悉你老媽奶頭位置那樣，能夠準確地定位一組一角硬幣大小的目標群。要是你隻能定位一組兩角五分硬幣大小的目標群，那你就很沒麵子。沒有人會在你的屍體上尋找有幾個彈孔，就連你的老媽也不會。最後一個見到活著的你的便是你的敵人。他用瞄準鏡尋找你，然後毫不遲疑地摳動扳機。