第17頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
特洛伊叫道：“你他媽在幹什麽？”
就差那麽半秒或很多秒，甚至是若幹年，我就可以摳動扳機了。誰知道一個人在做好一件事之前要嚐試多少次呢。但特洛伊在後麵狠狠地拍我的腦袋，槍口突然頂進我的嘴巴裏，弄掉我一顆牙齒。
我看著他說道：“隻是玩玩而已，我早就知道你要進來了。”
他卸下我槍膛裏的子彈，用各種髒話罵我，然後把槍扔到他床上。他的槍也在那兒。
他說：“他們都隻當是好玩兒！那個可憐的鍋蓋頭。營裏有一半的人和那些亂七八糟的渾蛋坦克兵都看過他老婆被人操，那可是真的被人操，被他的鄰居操。但我明天還要看看那個錄像。你還想幹掉自己嗎？我要去跑步，要不要一起來？”
我穿上了軍靴。我們倆把各自的兩誇脫水壺裝得滿滿的，然後將它們綁在背上。從我們這邊看到的營房，就像是一輛變大了一倍的拖車，裏麵裝滿了我們排裏的戰友，他們的嘴裏都述說著頭天看的黃色錄像。柯漢問我們究竟為什麽要去跑步，福勒則說我們是裝模作樣，特洛伊用有關農場牲口和他們母親的各種各樣充滿想像力的髒話來辱罵他們。然後，我們便走進了酷熱難熬的夜色之中。我們走出營房，營房外數百個掛式空調運作時發出轟隆隆的聲音，像是有一輛巨型摩托車在我們的起跑線上空轉待發。這是一輛看不到的、沒有駕駛員的摩托車，隻有前進的動力和燃料。
我們沿著基地的環形防線跑步。在沙漠裏的基地被封鎖起來，這聽起來還真是可笑。每隔幾百碼就有坐在悍馬越野車裏的海軍陸戰隊憲兵隊進行警戒。我在想他們是否知道自己究竟在找些什麽。如果我們大叫一下，他們很可能會朝我們開槍。
特洛伊說：“我真不明白你剛剛都在幹些什麽，如果是因為克莉斯汀娜，那就大可不必。振作起來，她可不會為了你而去自殺。”
“與她無關，全怪這該死的沙漠。”
“沙漠個屁！渾蛋，在菲律賓群島時，我親自花錢給你挑了個妓女，讓你開戒。別想對不起我！我才不管是什麽原因呢，隻要別摳那該死的扳機就行了！”
在菲律賓群島的時候，他確實替我付了我一生中第一個妓女的錢，他認為那代表著我們倆是親兄弟。到西太平洋前一年，他隨部隊駐紮在菲律賓群島，他非常熟悉那些島嶼和酒吧，好像他就生在馬尼拉（man），而不是密西根州的格林維爾（greenville，michigan）。
但在菲律賓群島執勤時，他從下士降級為一等兵，因為在他的尿檢中發現有大麻成分。就因為吸大麻，他沒有被安排到好的單位，而被送進了海軍陸戰隊。所以他特別好戰，人也很粗暴，不過這才叫真正的有士氣。他喝醉了酒就大哭大叫，常常抱怨老家一個叫利薩（lisa）的女孩：她從小學起就一直在拒絕他的求愛。
在同時通過偵察與目標捕獲排培訓班考試之前，我們倆就常常在沖繩島的基地一起跑步。看過幾部黃色電影，吃過一盤兩美元的日本炒麵，最後我們回到我的宿舍，大聲喊出些不堪入耳的髒話，吵著要免費啤酒。在沖繩喝到免費啤酒是件很容易的事兒。每個星期三的中午，麥格啤酒公司（the michelob）的半掛車都會開到基地來，以每箱五美元的價格兜售他們的啤酒。整個基地都沒有足夠的冰櫃來冷凍鍋蓋頭們買的所有啤酒。等你喝完一箱五美元的麥格黑啤酒後，毫無緣由地沖別人大吼就再正常不過了。沖別人大吼不僅僅是因為你喝醉了，還因為你的愚蠢、青春和遺忘。你必須忘掉你到海軍陸戰隊來之前是個什麽人。也必須忘掉將來你離開海軍陸戰隊後，可能會變成個什麽人。因為戰爭一來，你可能會死，那麽你所有的對未來的美好幻想和預言都將隻是謊言。
大後方：“享受”中的精神冥想與企圖自殺(6)
我們默默地跑著。特洛伊個頭比我小，但跑的速度比我快。不過我總是能超過他。他試圖用速戰速決來使我疲勞；我打算用拉鋸戰來拖垮他。我們跑著跑著，就這樣度過了好幾個小時。雖然我們在營房周圍跑的是環形路線，但我還是常常會偏離軌道。我繞著所有的一切轉圈，直到這一切成為圓圈的一部分，而這個圓圈變成了我的一部分。我還是沒有拋掉自己的心病，這個病仍然占據著我心靈中的一部分。但它已經不能再讓我彎下腰，把我的步槍槍口塞進我的嘴裏；也許有一天它會再次發作，但現在我已經對付過去了。
特洛伊跑步時總會打響指，這是他的高中田徑教練教他的把戲，可以給他自己打氣，繼續跑下去。我們的軍靴拍打在沙地上，發出劇院的幕布落下的聲音。我們就是在舞台上奔跑的演員，邊跑邊說著自己的台詞。我們在向“全能的時間”戲劇的偉大導演證明，我們已經準備好了上戰場或是證明其他什麽的。我們可以跑一整晚，整晚不停地穿過沙地，繞著我們假想的營地跑來跑去。我們聽見馬車在舞台上繞圈，我們就是這些馬車。我們沒理由這樣來挑戰對方，來向對方證明什麽。沒有什麽好證明的，也沒有什麽可以挑戰的。我們是一體的，幾乎用著同一個腦袋。我們就這樣跑下去，理論上可以跑到地底下去。我們繞著柵欄轉圈，就像野獸繞著不知怎麽下嘴的獵物那樣轉圈。
就差那麽半秒或很多秒，甚至是若幹年，我就可以摳動扳機了。誰知道一個人在做好一件事之前要嚐試多少次呢。但特洛伊在後麵狠狠地拍我的腦袋，槍口突然頂進我的嘴巴裏，弄掉我一顆牙齒。
我看著他說道：“隻是玩玩而已，我早就知道你要進來了。”
他卸下我槍膛裏的子彈，用各種髒話罵我，然後把槍扔到他床上。他的槍也在那兒。
他說：“他們都隻當是好玩兒！那個可憐的鍋蓋頭。營裏有一半的人和那些亂七八糟的渾蛋坦克兵都看過他老婆被人操，那可是真的被人操，被他的鄰居操。但我明天還要看看那個錄像。你還想幹掉自己嗎？我要去跑步，要不要一起來？”
我穿上了軍靴。我們倆把各自的兩誇脫水壺裝得滿滿的，然後將它們綁在背上。從我們這邊看到的營房，就像是一輛變大了一倍的拖車，裏麵裝滿了我們排裏的戰友，他們的嘴裏都述說著頭天看的黃色錄像。柯漢問我們究竟為什麽要去跑步，福勒則說我們是裝模作樣，特洛伊用有關農場牲口和他們母親的各種各樣充滿想像力的髒話來辱罵他們。然後，我們便走進了酷熱難熬的夜色之中。我們走出營房，營房外數百個掛式空調運作時發出轟隆隆的聲音，像是有一輛巨型摩托車在我們的起跑線上空轉待發。這是一輛看不到的、沒有駕駛員的摩托車，隻有前進的動力和燃料。
我們沿著基地的環形防線跑步。在沙漠裏的基地被封鎖起來，這聽起來還真是可笑。每隔幾百碼就有坐在悍馬越野車裏的海軍陸戰隊憲兵隊進行警戒。我在想他們是否知道自己究竟在找些什麽。如果我們大叫一下，他們很可能會朝我們開槍。
特洛伊說：“我真不明白你剛剛都在幹些什麽，如果是因為克莉斯汀娜，那就大可不必。振作起來，她可不會為了你而去自殺。”
“與她無關，全怪這該死的沙漠。”
“沙漠個屁！渾蛋，在菲律賓群島時，我親自花錢給你挑了個妓女，讓你開戒。別想對不起我！我才不管是什麽原因呢，隻要別摳那該死的扳機就行了！”
在菲律賓群島的時候，他確實替我付了我一生中第一個妓女的錢，他認為那代表著我們倆是親兄弟。到西太平洋前一年，他隨部隊駐紮在菲律賓群島，他非常熟悉那些島嶼和酒吧，好像他就生在馬尼拉（man），而不是密西根州的格林維爾（greenville，michigan）。
但在菲律賓群島執勤時，他從下士降級為一等兵，因為在他的尿檢中發現有大麻成分。就因為吸大麻，他沒有被安排到好的單位，而被送進了海軍陸戰隊。所以他特別好戰，人也很粗暴，不過這才叫真正的有士氣。他喝醉了酒就大哭大叫，常常抱怨老家一個叫利薩（lisa）的女孩：她從小學起就一直在拒絕他的求愛。
在同時通過偵察與目標捕獲排培訓班考試之前，我們倆就常常在沖繩島的基地一起跑步。看過幾部黃色電影，吃過一盤兩美元的日本炒麵，最後我們回到我的宿舍，大聲喊出些不堪入耳的髒話，吵著要免費啤酒。在沖繩喝到免費啤酒是件很容易的事兒。每個星期三的中午，麥格啤酒公司（the michelob）的半掛車都會開到基地來，以每箱五美元的價格兜售他們的啤酒。整個基地都沒有足夠的冰櫃來冷凍鍋蓋頭們買的所有啤酒。等你喝完一箱五美元的麥格黑啤酒後，毫無緣由地沖別人大吼就再正常不過了。沖別人大吼不僅僅是因為你喝醉了，還因為你的愚蠢、青春和遺忘。你必須忘掉你到海軍陸戰隊來之前是個什麽人。也必須忘掉將來你離開海軍陸戰隊後，可能會變成個什麽人。因為戰爭一來，你可能會死，那麽你所有的對未來的美好幻想和預言都將隻是謊言。
大後方：“享受”中的精神冥想與企圖自殺(6)
我們默默地跑著。特洛伊個頭比我小，但跑的速度比我快。不過我總是能超過他。他試圖用速戰速決來使我疲勞；我打算用拉鋸戰來拖垮他。我們跑著跑著，就這樣度過了好幾個小時。雖然我們在營房周圍跑的是環形路線，但我還是常常會偏離軌道。我繞著所有的一切轉圈，直到這一切成為圓圈的一部分，而這個圓圈變成了我的一部分。我還是沒有拋掉自己的心病，這個病仍然占據著我心靈中的一部分。但它已經不能再讓我彎下腰，把我的步槍槍口塞進我的嘴裏；也許有一天它會再次發作，但現在我已經對付過去了。
特洛伊跑步時總會打響指，這是他的高中田徑教練教他的把戲，可以給他自己打氣，繼續跑下去。我們的軍靴拍打在沙地上，發出劇院的幕布落下的聲音。我們就是在舞台上奔跑的演員，邊跑邊說著自己的台詞。我們在向“全能的時間”戲劇的偉大導演證明，我們已經準備好了上戰場或是證明其他什麽的。我們可以跑一整晚，整晚不停地穿過沙地，繞著我們假想的營地跑來跑去。我們聽見馬車在舞台上繞圈，我們就是這些馬車。我們沒理由這樣來挑戰對方，來向對方證明什麽。沒有什麽好證明的，也沒有什麽可以挑戰的。我們是一體的，幾乎用著同一個腦袋。我們就這樣跑下去，理論上可以跑到地底下去。我們繞著柵欄轉圈，就像野獸繞著不知怎麽下嘴的獵物那樣轉圈。