第13頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
兩個手藝人正忙著給兩位顧客文身。顧客中，一位是男的，另一位是女的。手藝人隻顧著抽菸、聊天和埋頭工作，根本沒注意到我走進店鋪。但是那兩個客人看見了我，那女人還衝著我微笑。他們光著上身，身上塗滿了墨水，畫著龍、魚和古代幕府武士邪惡的臉。文身的圖案做的很別致，我被吸引住了，連那女人胸部的奶子都沒去注意。兩個客人的肚臍上都被文上了蘑菇雲。過了一會兒，隨著兩位手藝人不停地工作，男的胸口上出現了那個女人臉的圖案，而女的胸口上出現了那個男人臉的圖案。男人長的真醜，醜得讓人噁心，女人倒挺漂亮。那時我並不能明白這兩個人的文身是有一種天長地久的含義，當時隻覺得那男的真走運，能文上這麽漂亮女人的臉。
手藝人依然沒注意到我，我便接著看下去，至少看了有一個小時，直到他們完成兩個人臉的圖案，開始文顧客的前臂。他們在前臂上文魚鱗的圖案，用來文身的電子針像隻在空中瘋狂飛舞的蒼蠅，不停地嗡嗡叫著。男人和女人互相凝視著對方，那女的還偶爾沖我笑笑。手藝人一邊工作，一邊抽菸，一邊小聲地聊天，隻注意著眼前的活計。女人的文身先完成，此時給她文身的手藝人發現了我，他發出噓聲，用菸頭向我扔來，沒扔中。我撿起菸頭，又向他扔了回去，然後轉身便跑，隻聽見身後傳來女人的尖叫聲。我嚇壞了，頭也不回地一路跑回了家。
幾小時後，我在防紅外帳篷下的帆布床上醒過來，在這之前我和排裏的其他幾個戰友一樣，全都昏迷過去了。在未來的五天內，痢疾都伴隨著我們。事情是這樣的，昨天福勒開車去了後方，在那裏的食堂裏偷了一大桶食物。本來我們都以為是熟食——用肉汁、番茄和幹酪烹製的滷汁寬麵條、煮豆子、米飯、燉牛肉，或是任何一樣在那個簡陋的廚房裏煮出來的東西。但令我們失望的事，裏麵隻是些連調味品都沒放的生菜沙拉。不過我們實在是餓極了，把它們統統吃了下去，便落得現在這種下場。我們吃的萵筍是約旦人用人糞澆灌出來的，所以現在在這裏，我們保衛著一個跟自己一點屁關係都沒有的國家，吃著這個國家的鄰國人的糞便，將自己的糞便掩埋在沙堆裏。
駐紮沙特：升騰的熱浪、寂寞與憤怒(9)
《紐約時報》記者離開前，問我們對國家有何要求。我們給他列了張清單：歐洲或美國的色情雜誌（大小不論，形狀不論，內容不論，用途不論）、奧利奧餅幹、金槍魚罐頭、沙丁魚餅幹、佳得樂飲料、《真理》雜誌、回國的具體日期、火腿、火雞、義大利香腸、一個月的《紐約時報》、以防萬一的保險套、罐裝湯料、寫信要用的東西、電池、速溶巧克力粉、純正的咖啡豆（不要晶體的）、巧克力棒、流行音樂、牛肉幹、威士忌、漱口藥、橡皮筋、膠帶、醃牛肉餅、紅琴酒、水果糖、監禁在聯邦勞教機構的女犯人的名字和住址、菲傭名單郵寄編碼、雪茄、給小孩起名的書、大麻、冰毒、古柯鹼、麻醉藥、壯陽藥、充氣娃娃、撞珠、凡士林、嬰兒粉、剃鬚膏、鞋帶、牙膏、洗澡用的香皂、針線。
我們並不指望他會送來，但一個月後，我們收到一個有兩個軍用手提箱那麽大的箱子，裏麵全是我們要的東西，還有些其他東西。我們很吃驚，幾個人圍著箱子踱了一圈，就是不去拿東西，似乎眼前這箱子就是個奇蹟，一碰就會魔術般地消失了。
最後還是柯漢翻開一本淫穢雜誌，說道：“真他娘的夠哥們兒，我壓根兒就沒相信過他，他竟然真寄來了，好樣的記者！”
大後方：“享受”中的精神冥想與企圖自殺(1)
在10月中旬，當我們第二次從三角訓練與防衛區回到大後方時，我非常懊喪地得知：在將要駐紮的基地裏我們所享受的一切——淋浴設置，可以在裏麵盡情手淫的單間廁所，隻有兩個床位並帶空調的房間，房屋裏寬敞的通道、電視、錄像機，餐廳和點心吧——可能並不是我們被告知的那樣，而是廢棄的石油公司工房。實際上，它應該是已經被騰空了好些年的軍事基地，專等著美國利益保護者們的到來，這些保護者要參與這次區域衝突事件。這個地方要忍受著這些保護者的造訪，直到他們排除威脅，將蘊藏著大量石油的地區交還到它們應有的主人手中。而我們就是為這芸芸眾生造福的士兵。我是坐在便桶上讀著英文版《阿拉伯時報》（arab times）時意識到這點的。報上引用了國防部長迪克·切尼的話，他說可部署到海灣的美軍人數是無限的，從東歐來的重機械化部隊也已經啟程。徒步的和機械化的步兵部隊、炮兵營和空軍的飛機是軍隊進行防禦不可或缺的。數百乃至數千輛坦克卻意味著即將到來的是主動攻擊，而不僅僅是被動防禦。報紙上還報導了巴勒斯坦和以色列之間的衝突。如果我有宿命論傾向，肯定會以為這一切都在預示著世界末日的到來。
營部長官們本來是想向我們證明，即使我們周圍是廣闊無垠的沙漠，我們也仍然是一群為了文明世界中人民的自由而準備參戰的文明人，並且讓我們相信自己受到的是無微不至的關懷。除此之外，還有不少這種安慰人的說法。有人告訴我們，沙特人非常高興能在他們的國土上招待我們。事實上對於我們的到來，他們是喜出望外。他們推遲了某些鑽井工作，撤走了油井上的石油工人，隻為了能讓我們涼快涼快自己那泡在汗水裏的下身蛋子兒和腦袋瓜子。
手藝人依然沒注意到我，我便接著看下去，至少看了有一個小時，直到他們完成兩個人臉的圖案，開始文顧客的前臂。他們在前臂上文魚鱗的圖案，用來文身的電子針像隻在空中瘋狂飛舞的蒼蠅，不停地嗡嗡叫著。男人和女人互相凝視著對方，那女的還偶爾沖我笑笑。手藝人一邊工作，一邊抽菸，一邊小聲地聊天，隻注意著眼前的活計。女人的文身先完成，此時給她文身的手藝人發現了我，他發出噓聲，用菸頭向我扔來，沒扔中。我撿起菸頭，又向他扔了回去，然後轉身便跑，隻聽見身後傳來女人的尖叫聲。我嚇壞了，頭也不回地一路跑回了家。
幾小時後，我在防紅外帳篷下的帆布床上醒過來，在這之前我和排裏的其他幾個戰友一樣，全都昏迷過去了。在未來的五天內，痢疾都伴隨著我們。事情是這樣的，昨天福勒開車去了後方，在那裏的食堂裏偷了一大桶食物。本來我們都以為是熟食——用肉汁、番茄和幹酪烹製的滷汁寬麵條、煮豆子、米飯、燉牛肉，或是任何一樣在那個簡陋的廚房裏煮出來的東西。但令我們失望的事，裏麵隻是些連調味品都沒放的生菜沙拉。不過我們實在是餓極了，把它們統統吃了下去，便落得現在這種下場。我們吃的萵筍是約旦人用人糞澆灌出來的，所以現在在這裏，我們保衛著一個跟自己一點屁關係都沒有的國家，吃著這個國家的鄰國人的糞便，將自己的糞便掩埋在沙堆裏。
駐紮沙特：升騰的熱浪、寂寞與憤怒(9)
《紐約時報》記者離開前，問我們對國家有何要求。我們給他列了張清單：歐洲或美國的色情雜誌（大小不論，形狀不論，內容不論，用途不論）、奧利奧餅幹、金槍魚罐頭、沙丁魚餅幹、佳得樂飲料、《真理》雜誌、回國的具體日期、火腿、火雞、義大利香腸、一個月的《紐約時報》、以防萬一的保險套、罐裝湯料、寫信要用的東西、電池、速溶巧克力粉、純正的咖啡豆（不要晶體的）、巧克力棒、流行音樂、牛肉幹、威士忌、漱口藥、橡皮筋、膠帶、醃牛肉餅、紅琴酒、水果糖、監禁在聯邦勞教機構的女犯人的名字和住址、菲傭名單郵寄編碼、雪茄、給小孩起名的書、大麻、冰毒、古柯鹼、麻醉藥、壯陽藥、充氣娃娃、撞珠、凡士林、嬰兒粉、剃鬚膏、鞋帶、牙膏、洗澡用的香皂、針線。
我們並不指望他會送來，但一個月後，我們收到一個有兩個軍用手提箱那麽大的箱子，裏麵全是我們要的東西，還有些其他東西。我們很吃驚，幾個人圍著箱子踱了一圈，就是不去拿東西，似乎眼前這箱子就是個奇蹟，一碰就會魔術般地消失了。
最後還是柯漢翻開一本淫穢雜誌，說道：“真他娘的夠哥們兒，我壓根兒就沒相信過他，他竟然真寄來了，好樣的記者！”
大後方：“享受”中的精神冥想與企圖自殺(1)
在10月中旬，當我們第二次從三角訓練與防衛區回到大後方時，我非常懊喪地得知：在將要駐紮的基地裏我們所享受的一切——淋浴設置，可以在裏麵盡情手淫的單間廁所，隻有兩個床位並帶空調的房間，房屋裏寬敞的通道、電視、錄像機，餐廳和點心吧——可能並不是我們被告知的那樣，而是廢棄的石油公司工房。實際上，它應該是已經被騰空了好些年的軍事基地，專等著美國利益保護者們的到來，這些保護者要參與這次區域衝突事件。這個地方要忍受著這些保護者的造訪，直到他們排除威脅，將蘊藏著大量石油的地區交還到它們應有的主人手中。而我們就是為這芸芸眾生造福的士兵。我是坐在便桶上讀著英文版《阿拉伯時報》（arab times）時意識到這點的。報上引用了國防部長迪克·切尼的話，他說可部署到海灣的美軍人數是無限的，從東歐來的重機械化部隊也已經啟程。徒步的和機械化的步兵部隊、炮兵營和空軍的飛機是軍隊進行防禦不可或缺的。數百乃至數千輛坦克卻意味著即將到來的是主動攻擊，而不僅僅是被動防禦。報紙上還報導了巴勒斯坦和以色列之間的衝突。如果我有宿命論傾向，肯定會以為這一切都在預示著世界末日的到來。
營部長官們本來是想向我們證明，即使我們周圍是廣闊無垠的沙漠，我們也仍然是一群為了文明世界中人民的自由而準備參戰的文明人，並且讓我們相信自己受到的是無微不至的關懷。除此之外，還有不少這種安慰人的說法。有人告訴我們，沙特人非常高興能在他們的國土上招待我們。事實上對於我們的到來，他們是喜出望外。他們推遲了某些鑽井工作，撤走了油井上的石油工人，隻為了能讓我們涼快涼快自己那泡在汗水裏的下身蛋子兒和腦袋瓜子。