第6頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
軍用背包：開啟塵封的記憶(2)
我隻能記起部分往事，在過去發生了太多的事情，就算不能完全記起，也不該是我的過錯。
我記得自己曾經孤獨無助、無精打采、意誌崩潰；記得數周疲勞戰鬥後短暫的快樂時光；記得難以忍受的肉體傷痛；記得持續不斷的耳鳴、失眠、醉酒與絕望；記得一陣陣的狂怒與失望以及內心的掙紮；記得我欺騙過的我所愛過的人們，也記得欺騙過我的被我所愛的人們；記得一次次愛情的結束和一次次愛情的開始；記得有人告訴我必須要記住這一切，並且在多年以後還要慢慢地將它們遺忘。
越戰電影：派駐前夕的躁動與不安(1)
1990年8月2日，伊拉克軍隊向東挺進，入侵科威特城，開始屠殺科威特的士兵和平民百姓。他們占領金碧輝煌的宮殿，掠奪德國高級轎車——不過伊拉克軍隊的殘暴行徑有可能被科威特人、沙特人和美國政府的某些部門誇大其詞，其目的是為了從聯合國、美國民眾以及國際社會獲取更廣泛的支持。
就在8月2日的同一天，我所在的排——sta（發音與stay相同），即美國海軍陸戰隊第七陸戰遠征旅第二營下屬的偵察和目標捕獲排美國海軍陸戰隊共有六個陸戰遠征旅，分別為第一、四、五、六、七、九旅，而第七旅（seventh marines）的大本營是在海軍陸戰隊的二十九棵棕櫚基地。——譯者注，專門完成偵察/狙擊任務，奉命準備隨時出發。當時我們駐紮在加利福尼亞州的莫哈韋沙漠（california’s mojave desert）編號叫二十九棵棕櫚的海軍陸戰隊基地裏。
得知中東馬上就要開戰的消息，我們以排為單位行軍到基地的理髮店，將頭髮剪成了短得不能再短的髮型。聽起來也許不會讓人感到驚奇，這就是為什麽我們稱自己為鍋蓋頭的原因——當時我們的腦袋看起來確實很像一個個鍋蓋。
隨後我們派了幾個人到城裏去，讓他們把所有能租到的戰爭方麵的電影錄像帶都租來，大家想先熟悉一下戰爭場麵。他們還買回了一大堆啤酒。整整三天我們都待在錄像室裏，喝光了所有的啤酒，看完了那些該死的錄像帶。我們大叫著“想做就做”，瘋狂地互相撞擊對方的頭，互相毆打直到把對方打倒在地。我們欣賞著各式各樣的戰爭場麵：流血、暴力、欺騙、姦淫、殺戮，以及掠奪。我們最關注的是越戰電影，因為它是離我們最近的一場戰爭，而美軍在這場戰爭中的成敗得失都被寫進了我們的訓練手冊。我們不停地重播電影中引人入勝的情節，比如《現代啟示錄》（apocalypse now）中羅伯特·杜法爾（robert duvall）和他的武裝直升機，以及該片中演員馬丁·希恩（martin 射en）射殺假冒的越共分子；我們看著《野戰排》（toon）中威廉·達福（willem dafoe）被同伴擊斃，屍體留在戰場上；當《全金屬外殼》（full metal jacket）中馬修·莫迪恩(matthew modine)對一名妓女說髒話時，我們湊近仔細地傾聽。我們再次看著電影裏衣衫襤褸、疲憊不堪的戰士們經過村莊，當地漂亮的女人則衝著他們微笑，因為如果不這樣做，戰士們有可能會殺掉她們的豬，或焚燒她們的糧倉。我們重放那些猥褻的情節，在這些情節裏美國士兵殺掉大批越共分子後，從叢林中返回，在茅草蓋的酒吧裏小口啜著冰鎮啤酒，而當地的妓女們就坐在他們腿上，撒著嬌要他們唱一兩首英文歌（50年代的歌曲，那時的美國人還很善良），然後他們便回到房間，同那些妓女溫柔纏綿地做愛。這些美國男孩兒，不管是粗獷的農場男孩，還是強壯的城市男孩，都在愉快地幹著妓女。是的，這些電影讓我們相信他們是可愛的，我們也知道自己與他們非常相似，但我們也知道自己已不再可愛。
有人說大部分越戰片子其實都是反戰的，它們傳遞的思想是，戰爭是不人道的。去看看美國年輕人接受搏鬥和格殺訓練時的情景，就能了解這一點：他們四處尋釁打鬥，隨意殺人；他們褻瀆了整個國家的尊嚴；他們任意開槍，忘記自己接受訓練是為了要找準目標。實際上，無論越戰電影想表達什麽，它們都是在宣揚戰爭。不管美國導演斯坦利·庫勃裏克（kubrick）、弗朗西斯·福特·科普拉（copp）或奧利弗·斯通（stone）拍攝越戰電影的初衷如何，越戰電影都是宣揚戰爭的。在奧馬哈、舊金山或是曼哈頓的詹森夫婦（mr. and mrs. johnson）會看到這些電影，為片子裏麵的感人場麵流淚，從此認定戰爭是殘酷恐怖的——他們會在教堂裏或是在家裏對自己的朋友提及這一點。但是潘德爾頓營的詹森下士（corporal johnson）、特拉維斯州空軍基地的詹森中士（sergeant johnson）、科羅拉多州海軍基地的詹森水兵（seaman johnson）、布拉格堡第四特種作戰部隊的詹森（johnson）或是二十九棵棕櫚海軍陸戰隊基地的斯沃夫爾德一等兵nce corporal swofford）在看這些電影時，都會為電影情節而興奮，因為電影通過描述一些不可思議的暴行，將這些軍人可怕、卑鄙的作戰技術頌揚為一種美。這些電影充斥著戰鬥、姦淫、戰爭、掠奪與焚燒的場麵，裏麵的死亡和殺戮鏡頭對軍人來說就是一種色情；這些電影所表現的歷史就像粉紅羽毛一樣，觸及他們的下身，使他們心癢不已，蠢蠢欲動。所以，不管有多少對詹森夫婦反對戰爭——真正懂得使用武器的殺戮者是不會這樣想的。
我隻能記起部分往事，在過去發生了太多的事情，就算不能完全記起，也不該是我的過錯。
我記得自己曾經孤獨無助、無精打采、意誌崩潰；記得數周疲勞戰鬥後短暫的快樂時光；記得難以忍受的肉體傷痛；記得持續不斷的耳鳴、失眠、醉酒與絕望；記得一陣陣的狂怒與失望以及內心的掙紮；記得我欺騙過的我所愛過的人們，也記得欺騙過我的被我所愛的人們；記得一次次愛情的結束和一次次愛情的開始；記得有人告訴我必須要記住這一切，並且在多年以後還要慢慢地將它們遺忘。
越戰電影：派駐前夕的躁動與不安(1)
1990年8月2日，伊拉克軍隊向東挺進，入侵科威特城，開始屠殺科威特的士兵和平民百姓。他們占領金碧輝煌的宮殿，掠奪德國高級轎車——不過伊拉克軍隊的殘暴行徑有可能被科威特人、沙特人和美國政府的某些部門誇大其詞，其目的是為了從聯合國、美國民眾以及國際社會獲取更廣泛的支持。
就在8月2日的同一天，我所在的排——sta（發音與stay相同），即美國海軍陸戰隊第七陸戰遠征旅第二營下屬的偵察和目標捕獲排美國海軍陸戰隊共有六個陸戰遠征旅，分別為第一、四、五、六、七、九旅，而第七旅（seventh marines）的大本營是在海軍陸戰隊的二十九棵棕櫚基地。——譯者注，專門完成偵察/狙擊任務，奉命準備隨時出發。當時我們駐紮在加利福尼亞州的莫哈韋沙漠（california’s mojave desert）編號叫二十九棵棕櫚的海軍陸戰隊基地裏。
得知中東馬上就要開戰的消息，我們以排為單位行軍到基地的理髮店，將頭髮剪成了短得不能再短的髮型。聽起來也許不會讓人感到驚奇，這就是為什麽我們稱自己為鍋蓋頭的原因——當時我們的腦袋看起來確實很像一個個鍋蓋。
隨後我們派了幾個人到城裏去，讓他們把所有能租到的戰爭方麵的電影錄像帶都租來，大家想先熟悉一下戰爭場麵。他們還買回了一大堆啤酒。整整三天我們都待在錄像室裏，喝光了所有的啤酒，看完了那些該死的錄像帶。我們大叫著“想做就做”，瘋狂地互相撞擊對方的頭，互相毆打直到把對方打倒在地。我們欣賞著各式各樣的戰爭場麵：流血、暴力、欺騙、姦淫、殺戮，以及掠奪。我們最關注的是越戰電影，因為它是離我們最近的一場戰爭，而美軍在這場戰爭中的成敗得失都被寫進了我們的訓練手冊。我們不停地重播電影中引人入勝的情節，比如《現代啟示錄》（apocalypse now）中羅伯特·杜法爾（robert duvall）和他的武裝直升機，以及該片中演員馬丁·希恩（martin 射en）射殺假冒的越共分子；我們看著《野戰排》（toon）中威廉·達福（willem dafoe）被同伴擊斃，屍體留在戰場上；當《全金屬外殼》（full metal jacket）中馬修·莫迪恩(matthew modine)對一名妓女說髒話時，我們湊近仔細地傾聽。我們再次看著電影裏衣衫襤褸、疲憊不堪的戰士們經過村莊，當地漂亮的女人則衝著他們微笑，因為如果不這樣做，戰士們有可能會殺掉她們的豬，或焚燒她們的糧倉。我們重放那些猥褻的情節，在這些情節裏美國士兵殺掉大批越共分子後，從叢林中返回，在茅草蓋的酒吧裏小口啜著冰鎮啤酒，而當地的妓女們就坐在他們腿上，撒著嬌要他們唱一兩首英文歌（50年代的歌曲，那時的美國人還很善良），然後他們便回到房間，同那些妓女溫柔纏綿地做愛。這些美國男孩兒，不管是粗獷的農場男孩，還是強壯的城市男孩，都在愉快地幹著妓女。是的，這些電影讓我們相信他們是可愛的，我們也知道自己與他們非常相似，但我們也知道自己已不再可愛。
有人說大部分越戰片子其實都是反戰的，它們傳遞的思想是，戰爭是不人道的。去看看美國年輕人接受搏鬥和格殺訓練時的情景，就能了解這一點：他們四處尋釁打鬥，隨意殺人；他們褻瀆了整個國家的尊嚴；他們任意開槍，忘記自己接受訓練是為了要找準目標。實際上，無論越戰電影想表達什麽，它們都是在宣揚戰爭。不管美國導演斯坦利·庫勃裏克（kubrick）、弗朗西斯·福特·科普拉（copp）或奧利弗·斯通（stone）拍攝越戰電影的初衷如何，越戰電影都是宣揚戰爭的。在奧馬哈、舊金山或是曼哈頓的詹森夫婦（mr. and mrs. johnson）會看到這些電影，為片子裏麵的感人場麵流淚，從此認定戰爭是殘酷恐怖的——他們會在教堂裏或是在家裏對自己的朋友提及這一點。但是潘德爾頓營的詹森下士（corporal johnson）、特拉維斯州空軍基地的詹森中士（sergeant johnson）、科羅拉多州海軍基地的詹森水兵（seaman johnson）、布拉格堡第四特種作戰部隊的詹森（johnson）或是二十九棵棕櫚海軍陸戰隊基地的斯沃夫爾德一等兵nce corporal swofford）在看這些電影時，都會為電影情節而興奮，因為電影通過描述一些不可思議的暴行，將這些軍人可怕、卑鄙的作戰技術頌揚為一種美。這些電影充斥著戰鬥、姦淫、戰爭、掠奪與焚燒的場麵，裏麵的死亡和殺戮鏡頭對軍人來說就是一種色情；這些電影所表現的歷史就像粉紅羽毛一樣，觸及他們的下身，使他們心癢不已，蠢蠢欲動。所以，不管有多少對詹森夫婦反對戰爭——真正懂得使用武器的殺戮者是不會這樣想的。