畢利、拉紮羅和可憐的老埃德加穿過俘虜營大院，向“劇場”走去。畢利穿著婦女皮手筒似的小外套，外套裹住他的兩隻手臂。
他不知不覺成了那幅名油畫“七六年的靈魂”中的主要醜角。
埃德加·德比在頭腦裏書寫著一封封家信，告訴他妻子他仍健在，不必為他操心，戰爭快結束，他不久要到家了。
拉紮羅自言自語也談著他在戰後要殺死的一個個人，談著他將要幹的職業。談著他要玩弄的女人，不管她們願不願意，他要她們同他睡覺。如果他是城裏一隻狗的話，警察將會開槍打死他，把他的腦袋送到實驗室裏，看看他是不是犯了狂犬病。就這麽回事。
他們走近“劇場”時碰到一個英國人，他正在用他的靴子後跟在地上踩一條小槽，算作標記，把俘虜營大院的美國人住地與英國幾住地分開來。畢利、拉紮羅和德比沒問這條分界線是什麽意思，因為他們打小孩起就熟悉了這種標記了。
“劇場”裏躺滿了美國人，他們像湯匙似地擠在一起。大多數美國人睡著了或處在迷迷糊糊的狀態之中。他們的內髒在不規則地跳動著，都幹枯了。
“關上他媽的門，”有人對畢利說，“你是生在馬廄裏的嗎？”1畢利關上了門，一隻手從他那“皮手筒”裏脫出來摸摸火爐，爐子像冰塊一樣冷。舞台上仍然是上演《灰姑娘》時的布置。天藍色帷幕從拱門上掛下來，拱門是粉紅色，非常鮮艷。還有金色的寶座和假時鍾。時鍾指在半夜的時間上。
【1 這是一句打趣話、根據傳說、耶穌是生在馬廄裏的。】
灰姑娘的木屐是把軍靴塗成銀色做成的，現在翻了個兒，並排放在金色寶座下麵。
畢利、可憐的老埃德加·德比和拉紮羅在醫院時，英國人領到了毯子和墊子，他們卻沒有得到，隻好臨時將就著睡覺。現在唯一空的是舞台，他們走上去，扯下天藍色帷幕做睡覺的窩。
畢利蜷縮在他的天藍色的窩裏，對著寶座下麵灰姑娘穿的那雙銀色木屐直發愣。他想起他的鞋子已經壞了，他需要靴子穿。
他不想走出他的窩，但又強使自己爬出來了。他四肢著地，爬到那雙靴子旁邊坐定，試穿起來。
靴子很合腳。畢利·皮爾格裏姆成了灰姑娘，灰姑娘便是畢利·皮爾格裏姆了。
美國人在恍恍惚惚之中覺得英國人的一個頭目在進行個人衛生教育，接著進行自由選舉。在選舉過程中，至少有一半美國人在打瞌睡。那位英國頭目走上舞台，用輕便手杖啪啪啪地敲寶座的扶手，大聲說：“小夥子們，小夥子們，小夥子們——請注意啦。”
如此等等。
談到人的生存時，那位英國頭目是這樣說的：“如果你停止注意自己的外表美，你很快就要死了。”他看見了幾個人是這樣死的。
他說：“他們不肯站立，不刮臉，不洗澡，不起床，不談話，然後就死啦。因此大家都說這顯然是一種很容易又無痛苦的死法。”就這麽同事。
那位英國頭目說，他被捕剛曾經對自己發誓：一天刷兩次牙，刮一次臉，飯前和上廁所後洗臉洗手，每天擦一次鞋，每天早晨體育鍛鍊至少半小時，然後大便。常常照鏡子，對自己的外表，特別是姿態進行毫無掩飾的品評。他後來的確是這樣做的。
畢利·皮爾格裏姆縮在他的窩裏聽見了這番話，他沒看英國人的臉，而是看著他的腳踝。
“我羨慕你們這些小夥子。”那位英國頭目說。
有誰笑了，畢利不知道有什麽可笑的。
“你們這些小夥子今天下午就要離開這兒到德勒斯登去，據說那是一座美麗的城市。你們不會像我們這樣被圍起來。體們將走出牢房，到富有生氣的地方去，而且那兒的食品肯定比這兒豐富。
請允許我講點個人感受：我已五年沒見過一花一樹，也沒見過婦女和孩子——也沒見過狗或貓，沒去過娛樂場所，也沒見過從事任何有益工作的人。
“順便講一句，你們用不著擔心挨轟炸。德勒斯登是一座開放城市。它不設防，沒有軍事工業，也沒集中多少軍隊。”
在恍惚之中，老埃德加·德比被選為美國俘虜頭目。那位英國頭目請在座的美國兵提名，但沒有人提。於是他提名德比，稱讚他在與人交往中很練達。沒有其它的提名，所以提名結束了。
“大家同意嗎？”
兩三個人說：“同意。”
接著，可憐的德比發言。他對英國人的金玉良言表示感謝，並說他一定要不折不扣地照著去做，相信其他的美國人也會這樣去做。他還說，他現在的主要贊任是確保大家安全回國。
“回你媽的鬼地方去吧，”保羅·拉紮羅在他的天藍色的窩裏咕咕噥噥地說，“回你媽的月亮上去吧。”
那天氣溫突然回升，到了中午便是暖洋洋的。德國人帶來了湯和麵包，是由俄國人用二輪手推車送來的。英國人送來純真的咖啡、糖、果醬、香菸和雪茄，“劇場”的門也打開了，讓外麵的暖和空氣進來。
美國人開始感到舒服多了，能夠用手拿食物。接著去德勒斯登的時間到了。美國人相當有氣派地走出英國俘虜大院。畢利·皮爾格裏姆還是走在隊伍的前頭。這時他穿了銀白色靴子，兩隻手套在“皮手筒”裏，身上披著天藍色帷幕，好似穿著寬大的禮服。
他不知不覺成了那幅名油畫“七六年的靈魂”中的主要醜角。
埃德加·德比在頭腦裏書寫著一封封家信，告訴他妻子他仍健在，不必為他操心，戰爭快結束，他不久要到家了。
拉紮羅自言自語也談著他在戰後要殺死的一個個人，談著他將要幹的職業。談著他要玩弄的女人，不管她們願不願意，他要她們同他睡覺。如果他是城裏一隻狗的話，警察將會開槍打死他，把他的腦袋送到實驗室裏，看看他是不是犯了狂犬病。就這麽回事。
他們走近“劇場”時碰到一個英國人，他正在用他的靴子後跟在地上踩一條小槽，算作標記，把俘虜營大院的美國人住地與英國幾住地分開來。畢利、拉紮羅和德比沒問這條分界線是什麽意思，因為他們打小孩起就熟悉了這種標記了。
“劇場”裏躺滿了美國人，他們像湯匙似地擠在一起。大多數美國人睡著了或處在迷迷糊糊的狀態之中。他們的內髒在不規則地跳動著，都幹枯了。
“關上他媽的門，”有人對畢利說，“你是生在馬廄裏的嗎？”1畢利關上了門，一隻手從他那“皮手筒”裏脫出來摸摸火爐，爐子像冰塊一樣冷。舞台上仍然是上演《灰姑娘》時的布置。天藍色帷幕從拱門上掛下來，拱門是粉紅色，非常鮮艷。還有金色的寶座和假時鍾。時鍾指在半夜的時間上。
【1 這是一句打趣話、根據傳說、耶穌是生在馬廄裏的。】
灰姑娘的木屐是把軍靴塗成銀色做成的，現在翻了個兒，並排放在金色寶座下麵。
畢利、可憐的老埃德加·德比和拉紮羅在醫院時，英國人領到了毯子和墊子，他們卻沒有得到，隻好臨時將就著睡覺。現在唯一空的是舞台，他們走上去，扯下天藍色帷幕做睡覺的窩。
畢利蜷縮在他的天藍色的窩裏，對著寶座下麵灰姑娘穿的那雙銀色木屐直發愣。他想起他的鞋子已經壞了，他需要靴子穿。
他不想走出他的窩，但又強使自己爬出來了。他四肢著地，爬到那雙靴子旁邊坐定，試穿起來。
靴子很合腳。畢利·皮爾格裏姆成了灰姑娘，灰姑娘便是畢利·皮爾格裏姆了。
美國人在恍恍惚惚之中覺得英國人的一個頭目在進行個人衛生教育，接著進行自由選舉。在選舉過程中，至少有一半美國人在打瞌睡。那位英國頭目走上舞台，用輕便手杖啪啪啪地敲寶座的扶手，大聲說：“小夥子們，小夥子們，小夥子們——請注意啦。”
如此等等。
談到人的生存時，那位英國頭目是這樣說的：“如果你停止注意自己的外表美，你很快就要死了。”他看見了幾個人是這樣死的。
他說：“他們不肯站立，不刮臉，不洗澡，不起床，不談話，然後就死啦。因此大家都說這顯然是一種很容易又無痛苦的死法。”就這麽同事。
那位英國頭目說，他被捕剛曾經對自己發誓：一天刷兩次牙，刮一次臉，飯前和上廁所後洗臉洗手，每天擦一次鞋，每天早晨體育鍛鍊至少半小時，然後大便。常常照鏡子，對自己的外表，特別是姿態進行毫無掩飾的品評。他後來的確是這樣做的。
畢利·皮爾格裏姆縮在他的窩裏聽見了這番話，他沒看英國人的臉，而是看著他的腳踝。
“我羨慕你們這些小夥子。”那位英國頭目說。
有誰笑了，畢利不知道有什麽可笑的。
“你們這些小夥子今天下午就要離開這兒到德勒斯登去，據說那是一座美麗的城市。你們不會像我們這樣被圍起來。體們將走出牢房，到富有生氣的地方去，而且那兒的食品肯定比這兒豐富。
請允許我講點個人感受：我已五年沒見過一花一樹，也沒見過婦女和孩子——也沒見過狗或貓，沒去過娛樂場所，也沒見過從事任何有益工作的人。
“順便講一句，你們用不著擔心挨轟炸。德勒斯登是一座開放城市。它不設防，沒有軍事工業，也沒集中多少軍隊。”
在恍惚之中，老埃德加·德比被選為美國俘虜頭目。那位英國頭目請在座的美國兵提名，但沒有人提。於是他提名德比，稱讚他在與人交往中很練達。沒有其它的提名，所以提名結束了。
“大家同意嗎？”
兩三個人說：“同意。”
接著，可憐的德比發言。他對英國人的金玉良言表示感謝，並說他一定要不折不扣地照著去做，相信其他的美國人也會這樣去做。他還說，他現在的主要贊任是確保大家安全回國。
“回你媽的鬼地方去吧，”保羅·拉紮羅在他的天藍色的窩裏咕咕噥噥地說，“回你媽的月亮上去吧。”
那天氣溫突然回升，到了中午便是暖洋洋的。德國人帶來了湯和麵包，是由俄國人用二輪手推車送來的。英國人送來純真的咖啡、糖、果醬、香菸和雪茄，“劇場”的門也打開了，讓外麵的暖和空氣進來。
美國人開始感到舒服多了，能夠用手拿食物。接著去德勒斯登的時間到了。美國人相當有氣派地走出英國俘虜大院。畢利·皮爾格裏姆還是走在隊伍的前頭。這時他穿了銀白色靴子，兩隻手套在“皮手筒”裏，身上披著天藍色帷幕，好似穿著寬大的禮服。