但仍然一臉鬍子。走在他旁邊的可憐的老埃德加·德比也是一臉鬍子。德比正想像著寫家信，嘴唇一抖一抖地動著：“親愛的瑪格麗特：我們今天離開這兒到德勒斯登去。別擔心，它不會挨轟炸的，它是開放城市。今天中午舉行了選舉，猜猜看選舉的結果……
他們又來到俘虜營外的鐵路調車場。他們來這兒坐的是兩節車廂，如果坐四節車廂，那就會舒服得多了。他們又看見了那個死了的流浪漢。他躺在軌道旁的野草裏，凍僵了。他以胎兒臥在娘胎裏的姿勢，像一隻湯匙似地弓著身子，甚至在死亡裏也想同其他人偎倚在一起哩。現在別無他人，隻剩下他孤零零的一個人，與稀薄的空氣和煤渣偎倚在一起了。他的靴子已被脫掉，露出一雙又白又青的赤腳。不管怎麽說，他死得還可以。
就這麽回事。
去德勒斯登的這趟旅行還是很愉快的，隻花了兩個小時，一隻隻癟癟的小肚皮都吃飽了，燦爛的陽光和溫暖的空氣從通氣孔通了進來。他們還有足夠的煙可抽，這些香菸都是英國人送的。
美國人在下午五點到達德勒斯登。車門打開後，隻見一座美麗的城市展現在眼前。對大多數美國人來說，這是他們生平所見的最可愛的城市。天際變幻莫測，妖嬈多姿，富有魅力而又荒誕離奇。在畢利·皮爾格裏姆看來，它好像是一幅主日學校的天國畫。
在車廂裏，有人在我身後說了一聲“盎司”。那是主動的我，也足被動的我。我有生以來看到的另一個城市是印第安納州的印第安納波利斯。
德國其它大城市都遭到狂轟濫炸。德勒斯登連打碎玻璃窗的事都沒有發生過。警報器每天拚命吼叫，人們走進地窖，在那兒收聽廣播。飛機常常飛往其它什麽地方——萊比錫、克姆尼茨和普勞恩等等地方。就這麽回事。
德勒斯登的水汀仍然快樂地噓叫著，電車叮叮噹噹地響。電話機在來回傳話。燈光隨著電鈕的開關忽明忽暗。市內有一座座戲院和一家家餐館，還有一個動物園。該市的主要營業是製藥、捲菸和食品加工。
現在是傍晚時分，人們下班了，正趕著回家。他們都很疲勞。
八個德勒斯登人跨過鐵路調車場的鐵軌。他們身著新軍裝，昨天他們才宣誓參軍的。他們中間有的是孩子，有的已年過中年，還有兩個是在俄國身負重傷的退伍軍人。他們的任務是看管一百名來當合同工的美國俘虜。這個德國兵班裏有一老一少，是祖孫倆，爺爺是個建築師。
八個德國人走近看管對象的車廂時神情十分嚴峻。他們知道自己給人看起來是群多麽令人作嘔，多麽呆頭呆腦的士兵。其中一個人有一隻假腿，不僅荷槍實彈，而且拄著一根手杖。即便如此，他們仍然期望在剛從前線大砍大殺回來的這些高大、自信和兇殘的美國人那兒贏得服從和尊敬。
接著他們看到蓄著鬍子的畢利·皮爾格裏姆穿著天藍色的寬大禮服和銀白色靴了，雙手套在“皮手筒”裏。他看上去至少有六十歲。靠近畢利的是斷了胳膊的小個兒保羅·拉紮羅，他因患狂犬病而發出嘶嘶的響聲。拉紮羅旁邊的是可憐的老中學教員埃德加·德比，他滿懷愛國熱忱和中年人的自以為是，因而顯出一付悲天憫人的模樣。
如此等等。
八個可笑的德勒斯登人探明這一百個可笑的人果真是剛從前線抓回來的美國俘虜，開頭是微微一笑，接著便哈哈大笑起來。他們的恐懼煙消雲散了，沒啥可怕的嘛，隻不過是又多了一些瘸子，又多了一些像自己一樣的蠢人，純粹是一出輕歌劇呢。
輕歌劇演員們走出鐵路調車場，進入了德勒斯登街道。畢利·皮爾格裏姆是明星演員，走在頭裏當領隊。成千上萬的人回家，走在人行道上。他們有氣無力，麵色蒼白，因為過去兩年吃的大多數是馬鈴薯。他們除了希望天氣變暖以外不想其它好處，卻想不到來了一場滑稽表演。
畢利沒注意到許多人因他的滑稽相而捧腹大笑，還直盯住他看。他被這個城市的建築物迷住了。快樂的愛神們在一扇扇窗戶之上編織花環，淘氣的牧神和裸體的寧芙1從雕花飛簷上眯著眼睛俯視畢利。石猴在雕有旋渦花飾的石洞裏，在貝殼和竹子中間跳躍。
【1 希臘神話中山林水澤中的仙女。】
畢利憑著對未來的記憶，本城在一個多月之內將被炸毀燒光，在這裏將目睹他的大多數同伴不久死於非命。
就這麽回事。
畢利朝前邁步時，他的兩隻手在他的“皮手筒”——小個兒樂隊指揮的上裝裏摸索著，指尖兒在暖烘烘的黑暗處翻來翻去，想摸出上裝襯裏裏麵是兩塊什麽東西。指尖摸到了襯裏的裏麵，接觸到那兩塊東西，一塊像粒豌豆，另一塊像小馬蹄鐵。交通燈變紅了，他們的隊伍在交通繁忙的轉彎處不得不停下來。
在轉彎處行人的前列是一名外科醫生，他成天進行手術。他是地方上的醫生，但有軍人風度，在兩次世界大戰中都服過役。畢利的模樣使他大為不快，尤其從看守美國俘虜的衛兵那裏得知畢利是美國人，對畢利則更為反感。在他看來，畢利的審美觀糟透了，可能畢利遭到了許多可笑的麻煩，以至於穿著如此可笑。
外科醫生會講英語.便對畢利說：“我想你把戰爭看得很滑稽囉。”
他們又來到俘虜營外的鐵路調車場。他們來這兒坐的是兩節車廂，如果坐四節車廂，那就會舒服得多了。他們又看見了那個死了的流浪漢。他躺在軌道旁的野草裏，凍僵了。他以胎兒臥在娘胎裏的姿勢，像一隻湯匙似地弓著身子，甚至在死亡裏也想同其他人偎倚在一起哩。現在別無他人，隻剩下他孤零零的一個人，與稀薄的空氣和煤渣偎倚在一起了。他的靴子已被脫掉，露出一雙又白又青的赤腳。不管怎麽說，他死得還可以。
就這麽回事。
去德勒斯登的這趟旅行還是很愉快的，隻花了兩個小時，一隻隻癟癟的小肚皮都吃飽了，燦爛的陽光和溫暖的空氣從通氣孔通了進來。他們還有足夠的煙可抽，這些香菸都是英國人送的。
美國人在下午五點到達德勒斯登。車門打開後，隻見一座美麗的城市展現在眼前。對大多數美國人來說，這是他們生平所見的最可愛的城市。天際變幻莫測，妖嬈多姿，富有魅力而又荒誕離奇。在畢利·皮爾格裏姆看來，它好像是一幅主日學校的天國畫。
在車廂裏，有人在我身後說了一聲“盎司”。那是主動的我，也足被動的我。我有生以來看到的另一個城市是印第安納州的印第安納波利斯。
德國其它大城市都遭到狂轟濫炸。德勒斯登連打碎玻璃窗的事都沒有發生過。警報器每天拚命吼叫，人們走進地窖，在那兒收聽廣播。飛機常常飛往其它什麽地方——萊比錫、克姆尼茨和普勞恩等等地方。就這麽回事。
德勒斯登的水汀仍然快樂地噓叫著，電車叮叮噹噹地響。電話機在來回傳話。燈光隨著電鈕的開關忽明忽暗。市內有一座座戲院和一家家餐館，還有一個動物園。該市的主要營業是製藥、捲菸和食品加工。
現在是傍晚時分，人們下班了，正趕著回家。他們都很疲勞。
八個德勒斯登人跨過鐵路調車場的鐵軌。他們身著新軍裝，昨天他們才宣誓參軍的。他們中間有的是孩子，有的已年過中年，還有兩個是在俄國身負重傷的退伍軍人。他們的任務是看管一百名來當合同工的美國俘虜。這個德國兵班裏有一老一少，是祖孫倆，爺爺是個建築師。
八個德國人走近看管對象的車廂時神情十分嚴峻。他們知道自己給人看起來是群多麽令人作嘔，多麽呆頭呆腦的士兵。其中一個人有一隻假腿，不僅荷槍實彈，而且拄著一根手杖。即便如此，他們仍然期望在剛從前線大砍大殺回來的這些高大、自信和兇殘的美國人那兒贏得服從和尊敬。
接著他們看到蓄著鬍子的畢利·皮爾格裏姆穿著天藍色的寬大禮服和銀白色靴了，雙手套在“皮手筒”裏。他看上去至少有六十歲。靠近畢利的是斷了胳膊的小個兒保羅·拉紮羅，他因患狂犬病而發出嘶嘶的響聲。拉紮羅旁邊的是可憐的老中學教員埃德加·德比，他滿懷愛國熱忱和中年人的自以為是，因而顯出一付悲天憫人的模樣。
如此等等。
八個可笑的德勒斯登人探明這一百個可笑的人果真是剛從前線抓回來的美國俘虜，開頭是微微一笑，接著便哈哈大笑起來。他們的恐懼煙消雲散了，沒啥可怕的嘛，隻不過是又多了一些瘸子，又多了一些像自己一樣的蠢人，純粹是一出輕歌劇呢。
輕歌劇演員們走出鐵路調車場，進入了德勒斯登街道。畢利·皮爾格裏姆是明星演員，走在頭裏當領隊。成千上萬的人回家，走在人行道上。他們有氣無力，麵色蒼白，因為過去兩年吃的大多數是馬鈴薯。他們除了希望天氣變暖以外不想其它好處，卻想不到來了一場滑稽表演。
畢利沒注意到許多人因他的滑稽相而捧腹大笑，還直盯住他看。他被這個城市的建築物迷住了。快樂的愛神們在一扇扇窗戶之上編織花環，淘氣的牧神和裸體的寧芙1從雕花飛簷上眯著眼睛俯視畢利。石猴在雕有旋渦花飾的石洞裏，在貝殼和竹子中間跳躍。
【1 希臘神話中山林水澤中的仙女。】
畢利憑著對未來的記憶，本城在一個多月之內將被炸毀燒光，在這裏將目睹他的大多數同伴不久死於非命。
就這麽回事。
畢利朝前邁步時，他的兩隻手在他的“皮手筒”——小個兒樂隊指揮的上裝裏摸索著，指尖兒在暖烘烘的黑暗處翻來翻去，想摸出上裝襯裏裏麵是兩塊什麽東西。指尖摸到了襯裏的裏麵，接觸到那兩塊東西，一塊像粒豌豆，另一塊像小馬蹄鐵。交通燈變紅了，他們的隊伍在交通繁忙的轉彎處不得不停下來。
在轉彎處行人的前列是一名外科醫生，他成天進行手術。他是地方上的醫生，但有軍人風度，在兩次世界大戰中都服過役。畢利的模樣使他大為不快，尤其從看守美國俘虜的衛兵那裏得知畢利是美國人，對畢利則更為反感。在他看來，畢利的審美觀糟透了，可能畢利遭到了許多可笑的麻煩，以至於穿著如此可笑。
外科醫生會講英語.便對畢利說：“我想你把戰爭看得很滑稽囉。”