“這個才真正跟政府有關，”他說，“特別是軍方的那幫傢夥。你自然了解，爆炸是很難控製的。飛機穿透音障時，任何一種窗戶玻璃都可能發生碎裂，但我們無法對個別的窗玻璃，或者說個別的靶標實施破碎。卡戎二號就是幹這個用的。”他幾步走到一個櫃子那兒，從裏麵拿出一個玻璃瓶放在牆邊的工作檯上。然後他打開這第二個裝置的開關，玻璃瓶簌簌裂成碎片。
“很棒吧，你不覺得嗎?”麥克萊恩說，“當然是在遠距離上使用的，讓你對某個遠距離的目標實施重大破壞。我個人對爆炸不感興趣，但軍方會找到合適的用途，發揮它的威力。這不過是傳輸的特殊方式而已。不過，我特別關注的是個體間的高頻響應，還有人和動物之間的。這些情況我一直對我的投資僱主保持緘默。”他把手指放在第二台裝置的另一個控製按鍵上。“把這個往下一按，你感覺不出任何差別，”他說，“這是我控製西伯勒斯的。人類無法捕捉這種呼叫信號。”
我們默不作聲地等待著，幾分鍾後，我聽到狗在門外抓撓的聲音。麥克萊恩把它放了進來。“好啦，乖孩子，躺下。”他轉過身來，麵帶微笑，“這實在算不了什麽，它剛才離這兒不遠，就在房子的另一頭。不過我們完全可以讓它在遠距離聽從召喚。這在緊急情況下非常有用。”他看了看自己的手錶，“但願傑太太能原諒我。”他低聲嘟囔了一句，“畢竟剛剛九點過一刻。再說，我也喜歡多炫耀一會兒。”他那小男生的笑容一下變得很有感染力。
“你準備幹什麽?”我問道。
“讓她的小女兒接電話，如果已經睡了就叫醒她。”
他又調了調設備，然後我們又等了一會兒。大約兩分鍾後，電話響了起來。麥克萊恩走到電話那邊。“餵?”他拿起聽筒說，“對不起，傑太太，隻不過是做個實驗。要是我把她吵醒了，那我表示非常抱歉。是的，讓她接吧。喂，尼基。不，沒事兒的。你可以回去睡覺了。好好睡吧。”他放回聽筒，彎腰拍了拍蜷縮在腳邊的西伯勒斯。
“小孩子，就像狗一樣，特別容易訓練。”他說，“或者說，他們用於捕捉這種信號的第六感高度發達。尼基有她自己的信號，就像西伯勒斯也單有一種信號一樣，她的智力發展遲緩，這讓她成了絕好的研究對象。”
他像拍那隻狗一樣拍了拍他的魔盒。然後，抬頭看了看我，笑了。
“你有問題要問?”
“當然了，”我回答，“首先，這種訓練的具體目的是什麽?你是不是想證明某些高頻信號不僅具有破壞能力，其潛能還可用於控製動物體內的感應機製，包括人類的大腦?”
我表麵上故作沉著，心裏卻在打鼓。如果薩斯梅爾做的就是這麽一類實驗，那麽，它被人譏諷為瘋子的天堂也就不足為奇了。
麥克萊恩若有所思地看著我。“當然，可以說卡戎二號的性能恰好說明了這一點，”他說，“盡管這不是我的本意。到頭來，部裏會感到非常失望。不，我個人正嚐試解決一些更為深遠的問題。”他停頓了一下，然後把手放在我肩膀上，“卡戎一號和二號的問題，我們今晚就適可而止吧。走，到外麵呼吸一下新鮮空氣。”
我們從狗剛剛抓撓過的那扇門走了出去，門外是另一條走廊，它最後通到了整幢建築的後門。麥克萊恩拔去門閂，我跟著他出了大門。雨已經停了，外麵的空氣冷冽清爽。夜空朗朗，繁星璀璨。遠在沙丘的輪廓線之外，我能聽見大海拍擊沙石灘發出的陣陣轟鳴。
麥克萊恩深吸了一口氣，把臉轉向大海，然後抬頭看著星星。我點上一支煙，等著他開口說話。
“你有沒有經歷過鬧鬼的事兒?”他問道。
“你是指晚上到屋子裏亂撞的吵鬧鬼?”我說，“沒有，我沒有這種經歷。”我遞給他一根煙，但他搖了搖頭。
“剛才你親眼目睹的東西，”麥克萊恩說，“玻璃瓶子震成碎片，跟那是一回事。是電能，電能被釋放出來。在我發明出卡戎之前，傑太太已經讓物件碰撞的聲音困擾很久了。他們住在海岸警衛隊的小屋裏，平底鍋什麽的時常自己摔在地上。當然了，這都是因為尼基。”
我懷疑地盯著他：“你是說那個孩子?”
“是的。”
他兩手插在口袋裏，在原地踱來踱去。“不用說，她對發生的事情並不清楚，”他繼續說，“她父母也不知情。這隻是心靈能量的爆發，從她的情況來看，能量非常之強，因為她的大腦不發達，這是由於她是同卵雙胞胎裏唯一存活的那個，所以能力增加了一倍。”
這就有點兒讓人無法接受了，我笑了起來。他猛地轉過身，麵對著我。
“你難道有什麽更好的解釋嗎?”他問道。
“沒有，”我承認道，“但說實話……”
“那就對了，”他打斷我的話，“的確沒有任何人有什麽更好的解釋。這種所謂的現象有幾百上千的例證，而且幾乎每次都有報導證明，有個智力水平低下的孩子或者其他什麽人，當時就在現場。”他又繼續踱著步子，我跟在旁邊，那隻狗在我們腳邊寸步不離。
“很棒吧，你不覺得嗎?”麥克萊恩說，“當然是在遠距離上使用的，讓你對某個遠距離的目標實施重大破壞。我個人對爆炸不感興趣，但軍方會找到合適的用途，發揮它的威力。這不過是傳輸的特殊方式而已。不過，我特別關注的是個體間的高頻響應，還有人和動物之間的。這些情況我一直對我的投資僱主保持緘默。”他把手指放在第二台裝置的另一個控製按鍵上。“把這個往下一按，你感覺不出任何差別，”他說，“這是我控製西伯勒斯的。人類無法捕捉這種呼叫信號。”
我們默不作聲地等待著，幾分鍾後，我聽到狗在門外抓撓的聲音。麥克萊恩把它放了進來。“好啦，乖孩子，躺下。”他轉過身來，麵帶微笑，“這實在算不了什麽，它剛才離這兒不遠，就在房子的另一頭。不過我們完全可以讓它在遠距離聽從召喚。這在緊急情況下非常有用。”他看了看自己的手錶，“但願傑太太能原諒我。”他低聲嘟囔了一句，“畢竟剛剛九點過一刻。再說，我也喜歡多炫耀一會兒。”他那小男生的笑容一下變得很有感染力。
“你準備幹什麽?”我問道。
“讓她的小女兒接電話，如果已經睡了就叫醒她。”
他又調了調設備，然後我們又等了一會兒。大約兩分鍾後，電話響了起來。麥克萊恩走到電話那邊。“餵?”他拿起聽筒說，“對不起，傑太太，隻不過是做個實驗。要是我把她吵醒了，那我表示非常抱歉。是的，讓她接吧。喂，尼基。不，沒事兒的。你可以回去睡覺了。好好睡吧。”他放回聽筒，彎腰拍了拍蜷縮在腳邊的西伯勒斯。
“小孩子，就像狗一樣，特別容易訓練。”他說，“或者說，他們用於捕捉這種信號的第六感高度發達。尼基有她自己的信號，就像西伯勒斯也單有一種信號一樣，她的智力發展遲緩，這讓她成了絕好的研究對象。”
他像拍那隻狗一樣拍了拍他的魔盒。然後，抬頭看了看我，笑了。
“你有問題要問?”
“當然了，”我回答，“首先，這種訓練的具體目的是什麽?你是不是想證明某些高頻信號不僅具有破壞能力，其潛能還可用於控製動物體內的感應機製，包括人類的大腦?”
我表麵上故作沉著，心裏卻在打鼓。如果薩斯梅爾做的就是這麽一類實驗，那麽，它被人譏諷為瘋子的天堂也就不足為奇了。
麥克萊恩若有所思地看著我。“當然，可以說卡戎二號的性能恰好說明了這一點，”他說，“盡管這不是我的本意。到頭來，部裏會感到非常失望。不，我個人正嚐試解決一些更為深遠的問題。”他停頓了一下，然後把手放在我肩膀上，“卡戎一號和二號的問題，我們今晚就適可而止吧。走，到外麵呼吸一下新鮮空氣。”
我們從狗剛剛抓撓過的那扇門走了出去，門外是另一條走廊，它最後通到了整幢建築的後門。麥克萊恩拔去門閂，我跟著他出了大門。雨已經停了，外麵的空氣冷冽清爽。夜空朗朗，繁星璀璨。遠在沙丘的輪廓線之外，我能聽見大海拍擊沙石灘發出的陣陣轟鳴。
麥克萊恩深吸了一口氣，把臉轉向大海，然後抬頭看著星星。我點上一支煙，等著他開口說話。
“你有沒有經歷過鬧鬼的事兒?”他問道。
“你是指晚上到屋子裏亂撞的吵鬧鬼?”我說，“沒有，我沒有這種經歷。”我遞給他一根煙，但他搖了搖頭。
“剛才你親眼目睹的東西，”麥克萊恩說，“玻璃瓶子震成碎片，跟那是一回事。是電能，電能被釋放出來。在我發明出卡戎之前，傑太太已經讓物件碰撞的聲音困擾很久了。他們住在海岸警衛隊的小屋裏，平底鍋什麽的時常自己摔在地上。當然了，這都是因為尼基。”
我懷疑地盯著他：“你是說那個孩子?”
“是的。”
他兩手插在口袋裏，在原地踱來踱去。“不用說，她對發生的事情並不清楚，”他繼續說，“她父母也不知情。這隻是心靈能量的爆發，從她的情況來看，能量非常之強，因為她的大腦不發達，這是由於她是同卵雙胞胎裏唯一存活的那個，所以能力增加了一倍。”
這就有點兒讓人無法接受了，我笑了起來。他猛地轉過身，麵對著我。
“你難道有什麽更好的解釋嗎?”他問道。
“沒有，”我承認道，“但說實話……”
“那就對了，”他打斷我的話，“的確沒有任何人有什麽更好的解釋。這種所謂的現象有幾百上千的例證，而且幾乎每次都有報導證明，有個智力水平低下的孩子或者其他什麽人，當時就在現場。”他又繼續踱著步子，我跟在旁邊，那隻狗在我們腳邊寸步不離。