聖墓大教堂籠罩著他。他感覺到了黑暗，搭建起來的腳手架、台階，感覺到眾人發出的體味和香火的氣息。我該怎麽辦呢，他痛苦地對自己發問，我該往哪裏去?昨晚吃下的燉雞從肚子裏泛出一股持久不散的味道，讓他十分難堪。他尾隨著修女們走上各各他禮拜堂前的台階，左右兩側是祭壇、蠟燭、燈光和十字架，四周到處擺著供奉的祭品，此時他什麽也看不見，什麽也聽不到，隻能感覺到他身體內部的巨大壓力，肚腸裏翻江倒海，那是一種無法抵禦的緊迫感，不論是禱告，是意誌力，還是來自上天的慈悲，都無法將其征服。
鮑勃·史密斯擠在後麵一群希臘東正教教士裏頭，讓羅賓跟在自己身邊。他最先觀察到巴布科克的神色不對。在被人推擠著經過教堂門口之前，巴布科克最後一次跪下的時候，他就注意到了這一點——他臉色蒼白，用手帕擦著額頭上的汗水。
“他是不是病了?”他想，“也許是覺得頭暈吧。”他轉身對羅賓說，“我有點擔心牧師會不會出什麽事。我們得留意別讓他離得太遠。”
“好的，”羅賓說，“要不你去跟著他?也許他跟那些修女在一起感到不好意思。”
“我覺得不是因為這個，”鮑勃回答，“我覺得他是身體不舒服。”
“也許吧，”羅賓說，“他想去廁所。事實上，我自己一個人走也沒事。”
他四下看著，琢磨著具體的解決辦法。鮑勃·史密斯感到一籌莫展。
“你能不能先待在這兒別動，等我們出來?”他提議說，“除非你特別想進聖墓裏麵看看。”
“我倒沒那麽想看。”羅賓說，“反正我也不相信這裏是真正的地點。”
“那就這麽定了，我去裏麵找找他。”
鮑勃往門口擠過去，就像巴布科克之前遇到的那樣，眼前一片黑暗，到處是腳手架、誦經的朝聖者和教士，還有一層層的樓梯以及分布兩側的禮拜堂。大部分朝聖者都在往下走，修女也在其中，後麵緊跟著一群教士。巴布科克的身影原來夾在他們中間，十分顯眼，跟著他們一步步繞上悲哀之路，但現在卻蹤跡皆無。
鮑勃·史密斯隨後發現了他——他正蜷縮在第二間禮拜堂的牆根下，兩手捂著臉，一位教堂司事——是希臘人，科普特人，還是亞美尼亞人，鮑勃分辨不清——正彎腰站在他麵前。鮑勃走到跟前，教堂司事抬起頭來。
“是一位英國朝聖者，”他低聲說，“他感覺很難受。我去叫人幫忙。”
“沒事的，”鮑勃說，“我認識他。我們是一塊兒的。由我來處理吧。”他彎下腰，碰了碰巴布科克的胳膊。“別擔心，”他低聲說，“我在這兒呢。”
巴布科克抬起手擺了擺。“讓他走吧，”他低聲說，“發生了最可怕的事情。”
“哦，沒事兒的，我理解。”鮑勃說。
他對教堂司事做了個手勢，對方點點頭，往禮拜堂的另一側走了過去，阻止剛進來的另一批朝聖者靠近這邊。鮑勃扶著巴布科克站了起來。
“我們誰都免不了發生這種事情，”他說，“這種事兒經常發生。我記得有一次世界盃決賽的時候……”
他沒有把話說完。他這位不幸的同伴太痛苦了，簡直讓虛弱和羞恥壓得直不起身子。鮑勃架著他的胳膊肘，攙著他走下台階，來到教堂外麵的院子裏。
“過一會兒你就會好的，”他說，“外麵空氣新鮮。”
巴布科克倚靠在他的身上。“都是因為昨晚吃了燉雞才鬧成這樣，”他說，“我特別留意沒碰任何水果和沙拉，迪安小姐告訴我別吃這些東西。我還以為吃雞沒事兒。”
“別著急，”鮑勃說，“我知道你很難受。你覺得……最糟糕的感覺已經過去了嗎?”
“嗯，已經過去了。”
鮑勃四下看了一遍，沒看見羅賓。到頭來他還是進教堂裏麵去了。真該死!這讓他如何是好?不能讓這孩子一個人留在這兒，但也不能把巴布科克扔下不管。他有可能還會發病。鮑勃必須把他送到聖史蒂芬門那邊的巴士上。他可以再返回來找羅賓。
“我覺得你應該盡快趕回酒店，”他說，“換身衣服躺下。我陪你去巴士那邊。”
“這讓我感激不盡，”他的同伴喃喃地說，“真是太謝謝你了。”
他已經不在乎自己是否惹人注意了。別人扭過頭來盯著他看也已無關緊要。他們沿著悲哀之路，從坡上的台階走下來，經過更多吟唱著的朝聖者，更多的遊客，更多叫賣蔬菜、洋蔥和羔羊畜體的商販，他明白他曾一度跌到了屈辱的深處，他這場人性弱點的最終表現讓他蒙受的恥辱，是真正的人才會蒙受的，或許他的主人被釘在他那犯罪的十字架之前，也曾帶著孤獨，帶著恐懼，被迫屈從於它。
他們走到聖史蒂芬門跟前，一眼就看見巴士旁邊停著一輛救護車，四周圍著一大堆陌生人。一個臉色發白的官員正在驅散人群。鮑勃馬上想到了姬爾。姬爾該不會出什麽事吧……這時，吉姆·福斯特從人群裏走了出來，他頭髮蓬亂，一瘸一拐。
鮑勃·史密斯擠在後麵一群希臘東正教教士裏頭，讓羅賓跟在自己身邊。他最先觀察到巴布科克的神色不對。在被人推擠著經過教堂門口之前，巴布科克最後一次跪下的時候，他就注意到了這一點——他臉色蒼白，用手帕擦著額頭上的汗水。
“他是不是病了?”他想，“也許是覺得頭暈吧。”他轉身對羅賓說，“我有點擔心牧師會不會出什麽事。我們得留意別讓他離得太遠。”
“好的，”羅賓說，“要不你去跟著他?也許他跟那些修女在一起感到不好意思。”
“我覺得不是因為這個，”鮑勃回答，“我覺得他是身體不舒服。”
“也許吧，”羅賓說，“他想去廁所。事實上，我自己一個人走也沒事。”
他四下看著，琢磨著具體的解決辦法。鮑勃·史密斯感到一籌莫展。
“你能不能先待在這兒別動，等我們出來?”他提議說，“除非你特別想進聖墓裏麵看看。”
“我倒沒那麽想看。”羅賓說，“反正我也不相信這裏是真正的地點。”
“那就這麽定了，我去裏麵找找他。”
鮑勃往門口擠過去，就像巴布科克之前遇到的那樣，眼前一片黑暗，到處是腳手架、誦經的朝聖者和教士，還有一層層的樓梯以及分布兩側的禮拜堂。大部分朝聖者都在往下走，修女也在其中，後麵緊跟著一群教士。巴布科克的身影原來夾在他們中間，十分顯眼，跟著他們一步步繞上悲哀之路，但現在卻蹤跡皆無。
鮑勃·史密斯隨後發現了他——他正蜷縮在第二間禮拜堂的牆根下，兩手捂著臉，一位教堂司事——是希臘人，科普特人，還是亞美尼亞人，鮑勃分辨不清——正彎腰站在他麵前。鮑勃走到跟前，教堂司事抬起頭來。
“是一位英國朝聖者，”他低聲說，“他感覺很難受。我去叫人幫忙。”
“沒事的，”鮑勃說，“我認識他。我們是一塊兒的。由我來處理吧。”他彎下腰，碰了碰巴布科克的胳膊。“別擔心，”他低聲說，“我在這兒呢。”
巴布科克抬起手擺了擺。“讓他走吧，”他低聲說，“發生了最可怕的事情。”
“哦，沒事兒的，我理解。”鮑勃說。
他對教堂司事做了個手勢，對方點點頭，往禮拜堂的另一側走了過去，阻止剛進來的另一批朝聖者靠近這邊。鮑勃扶著巴布科克站了起來。
“我們誰都免不了發生這種事情，”他說，“這種事兒經常發生。我記得有一次世界盃決賽的時候……”
他沒有把話說完。他這位不幸的同伴太痛苦了，簡直讓虛弱和羞恥壓得直不起身子。鮑勃架著他的胳膊肘，攙著他走下台階，來到教堂外麵的院子裏。
“過一會兒你就會好的，”他說，“外麵空氣新鮮。”
巴布科克倚靠在他的身上。“都是因為昨晚吃了燉雞才鬧成這樣，”他說，“我特別留意沒碰任何水果和沙拉，迪安小姐告訴我別吃這些東西。我還以為吃雞沒事兒。”
“別著急，”鮑勃說，“我知道你很難受。你覺得……最糟糕的感覺已經過去了嗎?”
“嗯，已經過去了。”
鮑勃四下看了一遍，沒看見羅賓。到頭來他還是進教堂裏麵去了。真該死!這讓他如何是好?不能讓這孩子一個人留在這兒，但也不能把巴布科克扔下不管。他有可能還會發病。鮑勃必須把他送到聖史蒂芬門那邊的巴士上。他可以再返回來找羅賓。
“我覺得你應該盡快趕回酒店，”他說，“換身衣服躺下。我陪你去巴士那邊。”
“這讓我感激不盡，”他的同伴喃喃地說，“真是太謝謝你了。”
他已經不在乎自己是否惹人注意了。別人扭過頭來盯著他看也已無關緊要。他們沿著悲哀之路，從坡上的台階走下來，經過更多吟唱著的朝聖者，更多的遊客，更多叫賣蔬菜、洋蔥和羔羊畜體的商販，他明白他曾一度跌到了屈辱的深處，他這場人性弱點的最終表現讓他蒙受的恥辱，是真正的人才會蒙受的，或許他的主人被釘在他那犯罪的十字架之前，也曾帶著孤獨，帶著恐懼，被迫屈從於它。
他們走到聖史蒂芬門跟前，一眼就看見巴士旁邊停著一輛救護車，四周圍著一大堆陌生人。一個臉色發白的官員正在驅散人群。鮑勃馬上想到了姬爾。姬爾該不會出什麽事吧……這時，吉姆·福斯特從人群裏走了出來，他頭髮蓬亂，一瘸一拐。