“咱們大家盡可能一塊兒行動，”他轉來轉去，在人群中尋找自己的小團體，“否則我們就什麽都看不成了。首先要記住，我們所要訪問的耶路撒冷建在我們的主所知曉的城市基礎之上。我們逗留之處，恰是他當年行止之地的好幾英尺之上。這就是說……”
他又去查閱他的筆記，這時上校抓住了他的胳膊。
“先揀重要的事做，”他幹脆地說，“把你的部隊部署在對他們有利的位置。我建議我們先去聖安妮教堂。跟我來。”
大家服從了這一指令。一行人跟著臨時的帶頭人進了一個大院子，聖安妮教堂出現在他們右側。
“這是由十字軍興建的，”上校慷慨激昂地說，“在十二世紀建成。那個年代，他們幹什麽像什麽。這是你們所能看到的十字軍建築的最佳範例之一。”他轉向巴布科克牧師，補充說，“這我老早以前就知道，牧師。”
“是的，上校。”
巴布科克長舒了一口氣，把他的筆記塞進口袋。反正現在也不需要查閱它們。早餐大家見麵時，上校的情緒稍顯低落，但現在他已恢復了那慣有的熱情和信心。一行人踏踏實實跟著這位領導者，在空蕩蕩的教堂周圍遊蕩。他們先前已經參觀了一座教堂，那就是客西馬尼花園裏的聖方濟各會的萬國教堂。再說，盡管這第二座教堂完全不同，但那種刻意的肅靜氣氛是一樣的，腳步沙沙響，眼睛四處看，全然分不清兩者間的特徵。觀賞結束再度回到明亮的太陽底下，反倒讓人覺得輕鬆自在，如釋重負。
“如果你看了一個，就等於全都看過了。”吉姆·福斯特低聲對姬爾·史密斯說，但她避開他的目光，他也隻能一聳肩膀轉身走開。心虛了?也好，如果她偏要這樣，那就隨她的便吧。昨晚她唱的可不是這個調兒……
奧瑟夫人整了整圍在脖子上的藍色薄紗圍巾，讓它在肩上顯得鬆垂一些。她仔細觀察她的丈夫，覺得他似乎恢復了正常。頭天夜裏她回到臥室，發現他已經躺在床上睡著了，便鬆了一口氣。隨後她也沒再問過他什麽。小事化了，最好讓它自生自滅……偶然間她瞥見了她的朋友切斯博羅勳爵和夫人正開車離開萬國教堂，顯然他們下榻在大衛王酒店。他們說好十一點鍾在圓頂清真寺碰頭。這真讓人意想不到。早知如此，她會安排自己這些人也住大衛王酒店的。不要緊，至少她能跟他們見一麵，聊一聊其他朋友的近況。
“院子那一頭好像有什麽景觀，”羅賓說，“你看哪，祖父，排了那麽長的隊。我們要不要也過去看看?好像有什麽挖掘出土了。”
“那是畢士大池，”上校回答，“從我在的那會兒直到現在，他們做了不少改觀。我覺得那兒沒什麽好看的，不過是城市的部分排水設施。”
但羅賓已經搶先跑去排隊了。一個尖聲叫喊的女孩引起了他的注意，她的父親抱著她，使勁往隊伍的前頭擠。
“天哪，他們到底要給這個孩子做什麽?”凱特·福斯特問。
巴布科克又查了查他的筆記。“這地方在以前是羊市。你還記得《約翰福音》的第五章吧，福斯特夫人?這裏還有畢士大池，體弱多病的人等著治癒，天使不時來此攪動池水。我們的主把一個跛腳三十八年的人治好了。”他轉身對上校說，“我覺得我們應該過去看看。”
“那我們就去，跟我來，”上校說，“但我有話在先，這隻是以前的部分排水係統。一九四八年我們在這兒就遇到了麻煩。”
迪安小姐仍站在聖安妮教堂外麵。這陣陣嘈雜和忙亂把她弄得暈頭轉向。巴布科克牧師說我們走在我們的主行止之地好幾英尺以上，這話是什麽意思?毫無疑問，這兒的教堂很漂亮，但上校說，就連這個也是在原來那座教堂的地基上重建的，而原來那座，又是在聖約阿希姆和聖安妮的簡單住處上興建的。這是要告訴她，我們聖母的父母是住在地底下，住在他們臨出教堂前造訪的那個岩洞裏嗎?她曾滿心希望得到些啟發，現在反倒醒悟過來。她以前一直懷揣著一個幸福的畫麵，聖約阿希姆和聖安妮住在一個粉白牆壁的小房子裏，小花園裏長滿鮮花，他們受上帝賜福的女兒伴在母親身邊，學做針線。以前她有個日曆，上麵就有這樣一張畫，很多年來她視若珍寶，後來被朵拉從牆上摘下來扔掉了。
她環顧四周，想像著那個並不存在的花園，但這裏的人實在太多，一個個沒有表現出絲毫的崇敬。有個年輕女人裙子後麵拖著個孩子，女人用嘴撕開一個橙子，給了孩子幾瓣，竟然隨手把橙子皮扔在地上。唉，迪安小姐嘆了口氣，聖母該多討厭亂丟垃圾啊……
畢士大池邊的台階上人滿為患，十分緊張，一個公務人員扶著欄杆站在那兒，指揮大家按順序過去。那個被父親抱著的小女孩叫嚷得更厲害了。
“她怎麽驚嚇成這樣?”羅賓問道。
“我看她是不願意去水池那邊。”巴布科克猶豫不決地回答，避開他的眼睛。那孩子顯然是患了麻痹症，那位父親身邊還站著他焦急的妻子，顯然是要把孩子在池水裏浸一下，盼著出現奇蹟。
上校掂量著這裏的形勢，開口道：“我覺得，我們最好往總督府那邊推進，省得過一會兒那裏人太多。”
他又去查閱他的筆記，這時上校抓住了他的胳膊。
“先揀重要的事做，”他幹脆地說，“把你的部隊部署在對他們有利的位置。我建議我們先去聖安妮教堂。跟我來。”
大家服從了這一指令。一行人跟著臨時的帶頭人進了一個大院子，聖安妮教堂出現在他們右側。
“這是由十字軍興建的，”上校慷慨激昂地說，“在十二世紀建成。那個年代，他們幹什麽像什麽。這是你們所能看到的十字軍建築的最佳範例之一。”他轉向巴布科克牧師，補充說，“這我老早以前就知道，牧師。”
“是的，上校。”
巴布科克長舒了一口氣，把他的筆記塞進口袋。反正現在也不需要查閱它們。早餐大家見麵時，上校的情緒稍顯低落，但現在他已恢復了那慣有的熱情和信心。一行人踏踏實實跟著這位領導者，在空蕩蕩的教堂周圍遊蕩。他們先前已經參觀了一座教堂，那就是客西馬尼花園裏的聖方濟各會的萬國教堂。再說，盡管這第二座教堂完全不同，但那種刻意的肅靜氣氛是一樣的，腳步沙沙響，眼睛四處看，全然分不清兩者間的特徵。觀賞結束再度回到明亮的太陽底下，反倒讓人覺得輕鬆自在，如釋重負。
“如果你看了一個，就等於全都看過了。”吉姆·福斯特低聲對姬爾·史密斯說，但她避開他的目光，他也隻能一聳肩膀轉身走開。心虛了?也好，如果她偏要這樣，那就隨她的便吧。昨晚她唱的可不是這個調兒……
奧瑟夫人整了整圍在脖子上的藍色薄紗圍巾，讓它在肩上顯得鬆垂一些。她仔細觀察她的丈夫，覺得他似乎恢復了正常。頭天夜裏她回到臥室，發現他已經躺在床上睡著了，便鬆了一口氣。隨後她也沒再問過他什麽。小事化了，最好讓它自生自滅……偶然間她瞥見了她的朋友切斯博羅勳爵和夫人正開車離開萬國教堂，顯然他們下榻在大衛王酒店。他們說好十一點鍾在圓頂清真寺碰頭。這真讓人意想不到。早知如此，她會安排自己這些人也住大衛王酒店的。不要緊，至少她能跟他們見一麵，聊一聊其他朋友的近況。
“院子那一頭好像有什麽景觀，”羅賓說，“你看哪，祖父，排了那麽長的隊。我們要不要也過去看看?好像有什麽挖掘出土了。”
“那是畢士大池，”上校回答，“從我在的那會兒直到現在，他們做了不少改觀。我覺得那兒沒什麽好看的，不過是城市的部分排水設施。”
但羅賓已經搶先跑去排隊了。一個尖聲叫喊的女孩引起了他的注意，她的父親抱著她，使勁往隊伍的前頭擠。
“天哪，他們到底要給這個孩子做什麽?”凱特·福斯特問。
巴布科克又查了查他的筆記。“這地方在以前是羊市。你還記得《約翰福音》的第五章吧，福斯特夫人?這裏還有畢士大池，體弱多病的人等著治癒，天使不時來此攪動池水。我們的主把一個跛腳三十八年的人治好了。”他轉身對上校說，“我覺得我們應該過去看看。”
“那我們就去，跟我來，”上校說，“但我有話在先，這隻是以前的部分排水係統。一九四八年我們在這兒就遇到了麻煩。”
迪安小姐仍站在聖安妮教堂外麵。這陣陣嘈雜和忙亂把她弄得暈頭轉向。巴布科克牧師說我們走在我們的主行止之地好幾英尺以上，這話是什麽意思?毫無疑問，這兒的教堂很漂亮，但上校說，就連這個也是在原來那座教堂的地基上重建的，而原來那座，又是在聖約阿希姆和聖安妮的簡單住處上興建的。這是要告訴她，我們聖母的父母是住在地底下，住在他們臨出教堂前造訪的那個岩洞裏嗎?她曾滿心希望得到些啟發，現在反倒醒悟過來。她以前一直懷揣著一個幸福的畫麵，聖約阿希姆和聖安妮住在一個粉白牆壁的小房子裏，小花園裏長滿鮮花，他們受上帝賜福的女兒伴在母親身邊，學做針線。以前她有個日曆，上麵就有這樣一張畫，很多年來她視若珍寶，後來被朵拉從牆上摘下來扔掉了。
她環顧四周，想像著那個並不存在的花園，但這裏的人實在太多，一個個沒有表現出絲毫的崇敬。有個年輕女人裙子後麵拖著個孩子，女人用嘴撕開一個橙子，給了孩子幾瓣，竟然隨手把橙子皮扔在地上。唉，迪安小姐嘆了口氣，聖母該多討厭亂丟垃圾啊……
畢士大池邊的台階上人滿為患，十分緊張，一個公務人員扶著欄杆站在那兒，指揮大家按順序過去。那個被父親抱著的小女孩叫嚷得更厲害了。
“她怎麽驚嚇成這樣?”羅賓問道。
“我看她是不願意去水池那邊。”巴布科克猶豫不決地回答，避開他的眼睛。那孩子顯然是患了麻痹症，那位父親身邊還站著他焦急的妻子，顯然是要把孩子在池水裏浸一下，盼著出現奇蹟。
上校掂量著這裏的形勢，開口道：“我覺得，我們最好往總督府那邊推進，省得過一會兒那裏人太多。”