牆那邊的樹叢很是陰暗，小路上石頭叢生，越發崎嶇不平。要是神父跟他們一道，她就會倚在他的手臂上。奧瑟夫人盡管很是親切，但這終究是不一樣的。
“我往前走了，”鮑勃說，“你們三個留在這兒吧。”
他大步向前，沿著小逕往下走。如果其他人都在一起，那他們就不會離得太遠。上校應該是負責的，他會留意姬爾的行蹤。
前麵大約一百碼的地方有一塊沒有大樹的空地，隻有幾叢低矮的橄欖樹，高低不平的地麵連成一片，看上去絲毫不像一座花園，反正這次外出愚不可及，明天還得再來一趟。這時他看見一個人影，隻有一個，弓身對著一塊石頭站著。這人是巴布科克。一時間鮑勃有些尷尬，以為他在祈禱，接著就看清他正借著手電光附身在一個筆記本上寫著什麽。鮑勃的腳步聲讓他抬起頭來，揮了揮他的手電筒。
“其他人都在哪兒?”鮑勃問道。
“上校留在了上麵的路上，”巴布科克回應道，“男孩在下麵，從那兒看客西馬尼更清楚些。但花園已經關門了。不過這也沒什麽關係，你從這兒也可以感受一下氣氛。”他有些不好意思地笑了笑，看著鮑勃靠近自己，“如果我不把眼前的一切記下來，我就會記不住。羅賓把他的手電筒借給我。等我回家以後，可以就這裏的所見辦個講座。嗯，也算不上什麽正兒八經的講座，不過是跟小夥子們談談我的觀感。”
“你看見姬爾沒有?”鮑勃問。
巴布科克瞪大了眼睛。姬爾……哦，他的年輕妻子。
“沒有，”他說，“她不是跟你在一起嗎?”
“你這不瞧見了?她沒跟我在一起。”鮑勃氣得幾乎喊了起來，“這條路上邊隻有福斯特太太、奧瑟夫人和迪安小姐。”
“哦，”巴布科克說，“哦，那恐怕我也幫不了你。上校應該在附近什麽地方。我是跟那男孩單獨過來的。”
鮑勃隻覺得心裏怒火上湧。“那我倒想問問，”他說，“不是我粗暴無禮，可到底是誰負責這次外出?”
巴布科克牧師的臉紅了。鮑勃·史密斯沒必要這麽激動。
“這裏沒有由誰負責的問題，”他說，“上校和我還有羅賓，我們自己決定出來走走，就從酒店出來了。如果你們其他人決定跟著但後來迷了路，那恐怕就是你們自己的事了。”
他用的是自己那幫小夥子說話的粗野方式，但現在的情況完全不同。聽了這話，誰都會認為他不過是個花錢雇來的導遊。
“對不起，”鮑勃說，“可事實是……”事實是，他從來沒有感到這麽無助，這麽孤單。難道教區牧師不該在人家遇到難處的時候幫一幫他?“事實上，我很擔心。一切全都搞亂了。晚餐前我跟姬爾大吵了一通，直到現在還沒理出頭緒來。”
巴布科克放下他的筆記本，熄滅了手電筒。今晚客西馬尼印象就到此為止了。算了，這是沒辦法的事。
“聽你這麽一說，我感到很遺憾，”他說，“但這種事情也是難免的，你知道。年輕夫婦之間發生爭吵是常事，他們會以為到了世界末日。明天早上，你們就會對這件事情另眼看待了。”
“不會，”鮑勃說，“這就是問題所在。我們不會改變看法。我一直在想，結婚是不是我們犯下的一個可怕的錯誤。”
他的同伴不說話了。這可憐的傢夥看來是疲勞過度了。他被這些事壓得喘不過氣來。這兩個人他都不了解，很難提出什麽忠告。如果問題發展下去，小布萊福德的牧師就會發現端倪，找他們兩人談談。如果他在這兒，肯定就會跟他們談了，不會等到海法上船以後。
“這個問題是這樣，”他說，“婚姻是給予和接受，這你明白。婚姻不僅僅是……我該怎麽表達呢?不僅僅是身體的關係。”
“問題就出在身體方麵的關係。”鮑勃·史密斯說。
“我明白。”
巴布科克不知是否該建議小夥子回去後看看醫生。反正今晚在這兒什麽事情也解決不了。
“要我說，你也不必過分擔心。”他說，“看開點兒。對你妻子盡量溫柔一些，或許……”
但他沒能說完，就在這時，一個小小的身影從下麵的樹林沖了出來。那是羅賓。
“客西馬尼花園本身看上去特別小，”他嚷道，“我覺得耶穌和門徒當時不會坐在那兒。他們更有可能攀登到這邊來，坐在橄欖樹叢中，那些樹當時就有了。有件事讓我弄不明白，巴布科克先生，那就是，門徒們怎麽能睡得著呢，如果當時跟今天一樣冷的話?你覺得兩千年來氣候改變了嗎?或者因為那些門徒晚餐時喝了太多葡萄酒?”
巴布科克把手電筒還給羅賓，輕輕推著他走上返回的路：“這些我們並不知道，羅賓，但我們必須記住，他們全都經歷了漫長而極其辛苦的一天。”
這並不是一個正確的答案，他想，但這已經盡我所能了。我也沒給鮑勃·史密斯幫上什麽忙，對上校也沒有表示出特別的同情。問題在於，我對這些人一個也不了解。他們自己的牧師該知道如何應付他們。就算他給過他們不少錯誤的答案，他們也會感到滿意的。
“我往前走了，”鮑勃說，“你們三個留在這兒吧。”
他大步向前，沿著小逕往下走。如果其他人都在一起，那他們就不會離得太遠。上校應該是負責的，他會留意姬爾的行蹤。
前麵大約一百碼的地方有一塊沒有大樹的空地，隻有幾叢低矮的橄欖樹，高低不平的地麵連成一片，看上去絲毫不像一座花園，反正這次外出愚不可及，明天還得再來一趟。這時他看見一個人影，隻有一個，弓身對著一塊石頭站著。這人是巴布科克。一時間鮑勃有些尷尬，以為他在祈禱，接著就看清他正借著手電光附身在一個筆記本上寫著什麽。鮑勃的腳步聲讓他抬起頭來，揮了揮他的手電筒。
“其他人都在哪兒?”鮑勃問道。
“上校留在了上麵的路上，”巴布科克回應道，“男孩在下麵，從那兒看客西馬尼更清楚些。但花園已經關門了。不過這也沒什麽關係，你從這兒也可以感受一下氣氛。”他有些不好意思地笑了笑，看著鮑勃靠近自己，“如果我不把眼前的一切記下來，我就會記不住。羅賓把他的手電筒借給我。等我回家以後，可以就這裏的所見辦個講座。嗯，也算不上什麽正兒八經的講座，不過是跟小夥子們談談我的觀感。”
“你看見姬爾沒有?”鮑勃問。
巴布科克瞪大了眼睛。姬爾……哦，他的年輕妻子。
“沒有，”他說，“她不是跟你在一起嗎?”
“你這不瞧見了?她沒跟我在一起。”鮑勃氣得幾乎喊了起來，“這條路上邊隻有福斯特太太、奧瑟夫人和迪安小姐。”
“哦，”巴布科克說，“哦，那恐怕我也幫不了你。上校應該在附近什麽地方。我是跟那男孩單獨過來的。”
鮑勃隻覺得心裏怒火上湧。“那我倒想問問，”他說，“不是我粗暴無禮，可到底是誰負責這次外出?”
巴布科克牧師的臉紅了。鮑勃·史密斯沒必要這麽激動。
“這裏沒有由誰負責的問題，”他說，“上校和我還有羅賓，我們自己決定出來走走，就從酒店出來了。如果你們其他人決定跟著但後來迷了路，那恐怕就是你們自己的事了。”
他用的是自己那幫小夥子說話的粗野方式，但現在的情況完全不同。聽了這話，誰都會認為他不過是個花錢雇來的導遊。
“對不起，”鮑勃說，“可事實是……”事實是，他從來沒有感到這麽無助，這麽孤單。難道教區牧師不該在人家遇到難處的時候幫一幫他?“事實上，我很擔心。一切全都搞亂了。晚餐前我跟姬爾大吵了一通，直到現在還沒理出頭緒來。”
巴布科克放下他的筆記本，熄滅了手電筒。今晚客西馬尼印象就到此為止了。算了，這是沒辦法的事。
“聽你這麽一說，我感到很遺憾，”他說，“但這種事情也是難免的，你知道。年輕夫婦之間發生爭吵是常事，他們會以為到了世界末日。明天早上，你們就會對這件事情另眼看待了。”
“不會，”鮑勃說，“這就是問題所在。我們不會改變看法。我一直在想，結婚是不是我們犯下的一個可怕的錯誤。”
他的同伴不說話了。這可憐的傢夥看來是疲勞過度了。他被這些事壓得喘不過氣來。這兩個人他都不了解，很難提出什麽忠告。如果問題發展下去，小布萊福德的牧師就會發現端倪，找他們兩人談談。如果他在這兒，肯定就會跟他們談了，不會等到海法上船以後。
“這個問題是這樣，”他說，“婚姻是給予和接受，這你明白。婚姻不僅僅是……我該怎麽表達呢?不僅僅是身體的關係。”
“問題就出在身體方麵的關係。”鮑勃·史密斯說。
“我明白。”
巴布科克不知是否該建議小夥子回去後看看醫生。反正今晚在這兒什麽事情也解決不了。
“要我說，你也不必過分擔心。”他說，“看開點兒。對你妻子盡量溫柔一些，或許……”
但他沒能說完，就在這時，一個小小的身影從下麵的樹林沖了出來。那是羅賓。
“客西馬尼花園本身看上去特別小，”他嚷道，“我覺得耶穌和門徒當時不會坐在那兒。他們更有可能攀登到這邊來，坐在橄欖樹叢中，那些樹當時就有了。有件事讓我弄不明白，巴布科克先生，那就是，門徒們怎麽能睡得著呢，如果當時跟今天一樣冷的話?你覺得兩千年來氣候改變了嗎?或者因為那些門徒晚餐時喝了太多葡萄酒?”
巴布科克把手電筒還給羅賓，輕輕推著他走上返回的路：“這些我們並不知道，羅賓，但我們必須記住，他們全都經歷了漫長而極其辛苦的一天。”
這並不是一個正確的答案，他想，但這已經盡我所能了。我也沒給鮑勃·史密斯幫上什麽忙，對上校也沒有表示出特別的同情。問題在於，我對這些人一個也不了解。他們自己的牧師該知道如何應付他們。就算他給過他們不少錯誤的答案，他們也會感到滿意的。