“你是怎麽看待婚姻的，姬爾?”他問道。
“這種問題言之尚早。”她回答，馬上起了戒心。
“那是當然。我這問題問得愚蠢。不過蜜月這種事，大多都是虎頭蛇尾，以失敗告終。我的蜜月就是。我跟凱特後來花了好幾個月才調整過來。你的鮑勃是個很不錯的傢夥，但他還是太年輕。新郎一般都神經緊張，你知道，在現在這個開明時代也一樣。他們自認為什麽都知道，可實際上滿不是那麽回事，到頭來讓可憐的女孩吞下苦果。”她沒答話，被他帶著朝樹叢走過去。“等到男人結婚後過上一段時間，他才知道怎麽讓他妻子做出回應。這需要技巧，生活中的其他事情也一樣——並不是依著天性，順其自然就能辦到的。女人也各有不同。她們有各自的情緒和好惡。我這麽說嚇著你了吧?”
“沒有，”她說，“一點兒也沒有。”
“那就好。你那麽甜美可愛，我哪裏忍心嚇唬你。我怎麽沒有看到其他人呢，你看見了嗎?”
“沒有。”
“我們到那邊去，在牆根底下看看城裏的燈火。美妙的所在，美妙的夜晚。鮑勃跟你說過你是多麽的可愛嗎?這是真話，你知道……”
凱特·福斯特到樓上去服荷爾蒙藥片，然後又到樓下的休息室找她的丈夫，可哪兒也找不見他的影子。她走進酒吧間，看見鮑勃·史密斯獨自一人，喝著雙份威士忌。
“大家都去哪兒了?”她問道。“我是說我們那夥人。”她又加了一句，因為酒吧裏仍然人滿為患。
“都出去了，我估計。”他回答說。
“你妻子呢?”
“哦，她也去了。她跟著奧瑟夫人和迪安小姐。你丈夫和她在一起。”
“明白了。”
她早就明白了，而且看得清清楚楚。吉姆故意趁著她上樓的當口溜了出去。
“我說，你大可不必坐在這裏飲鴆止渴。”她說，“我建議你把外套取來，跟我一塊去找其餘的人。一個人待在這裏毫無意義。”
也許她是對的。姬爾本該留在他身邊，可現在落得他一個人對影獨酌，實在徒勞無益。但她跟福斯特眉目傳情，的確讓他無法忍受，他本想自己留在這兒，以此來教訓她，但實際上他懲罰的是他自己。姬爾可能根本就不在乎。
“好吧，”他說著，滑下椅凳，“我們去追他們。他們可能也沒走太遠。”
他們一起沿著通往山穀的小徑向下走。這兩個人實在太不相配了：鮑勃·史密斯又瘦又高，蓬亂的深色頭髮長及肩頭，兩手插在上衣口袋裏;凱特·福斯特則穿著她的貂皮外套，漂染成藍色的頭髮下麵有對金耳環晃來晃去。
“如果要我來評價，”她一邊艱難地邁著步子——因為腳上的鞋子很不得勁——一邊對鮑勃說，“整個耶路撒冷的這趟旅遊就是一個錯誤。沒人對這個地方真正感興趣，也許隻有迪安小姐除外。你知道這個奧瑟夫人是怎麽回事，她跟牧師一塊兒安排一切，還要假扮領主夫人，無論是在英格蘭、在船上還是在中東。那個巴布科克，他簡直就是一個廢物，我們還不如沒有他這個人。至於你們兩個……嗯，如果什麽都由著你妻子，讓她想幹什麽就幹什麽，就很難開始美滿的婚姻生活。你得表現點兒威嚴才行。”
“姬爾還很年輕，”他說，“她剛滿二十歲。”
“哦，青春……別跟我談什麽青春了。你們現在日子過得太好了。至少在我們國家如此。世界其他地方的年輕人就大不相同了——我尤其在想阿拉伯國家的青年人，那裏的丈夫對自己的新娘嚴加看管，以保證她們不惹麻煩。”
真不明白我為什麽要說這些，她想，這些話他是聽不進去的。他們全都隻考慮自己，從不顧及別人。我看待問題不要如此敏銳就好了，這樣也於事無補，事事操心讓我自己也很不舒服——世界形勢、未來、吉姆……他跟那個女孩到底跑哪兒去了?我的心總是亂跳，不知這些藥片是否適合我……?
“別走那麽快，”她說，“我跟不上你。”
“對不起，福斯特太太。我好像看見遠處那片樹叢旁邊有兩個人影。”
他想，如果那是他們兩個，那又能怎麽樣?我是說，我該怎麽做才好呢?我不能隻因為姬爾跟其他成員到酒店外麵散步就大鬧一場。我應該在邊上轉悠轉悠，什麽也不說，等回到酒店再給她點兒顏色看看。這該死的女人能閉一會兒嘴就好了……
那兩個人影原來是奧瑟夫人和迪安小姐。“你們看見吉姆了嗎?”凱特·福斯特問道。
“沒有，”奧瑟夫人答道，“我正納悶菲爾出什麽事兒了。但願我們的男士不要這麽快全溜幹淨了。這也太不體諒別人了。我覺得至少巴布科克應該在等著我們。”
“跟親愛的神父大不相同，”迪安小姐喃喃地說，“要是他在，一切都會組織得井井有條，他很清楚要向我們展示什麽。就說眼下吧，我們不知道客西馬尼花園是沿著這條路還要往前呢，還是我們現在站著的周圍就是。”
“這種問題言之尚早。”她回答，馬上起了戒心。
“那是當然。我這問題問得愚蠢。不過蜜月這種事，大多都是虎頭蛇尾，以失敗告終。我的蜜月就是。我跟凱特後來花了好幾個月才調整過來。你的鮑勃是個很不錯的傢夥，但他還是太年輕。新郎一般都神經緊張，你知道，在現在這個開明時代也一樣。他們自認為什麽都知道，可實際上滿不是那麽回事，到頭來讓可憐的女孩吞下苦果。”她沒答話，被他帶著朝樹叢走過去。“等到男人結婚後過上一段時間，他才知道怎麽讓他妻子做出回應。這需要技巧，生活中的其他事情也一樣——並不是依著天性，順其自然就能辦到的。女人也各有不同。她們有各自的情緒和好惡。我這麽說嚇著你了吧?”
“沒有，”她說，“一點兒也沒有。”
“那就好。你那麽甜美可愛，我哪裏忍心嚇唬你。我怎麽沒有看到其他人呢，你看見了嗎?”
“沒有。”
“我們到那邊去，在牆根底下看看城裏的燈火。美妙的所在，美妙的夜晚。鮑勃跟你說過你是多麽的可愛嗎?這是真話，你知道……”
凱特·福斯特到樓上去服荷爾蒙藥片，然後又到樓下的休息室找她的丈夫，可哪兒也找不見他的影子。她走進酒吧間，看見鮑勃·史密斯獨自一人，喝著雙份威士忌。
“大家都去哪兒了?”她問道。“我是說我們那夥人。”她又加了一句，因為酒吧裏仍然人滿為患。
“都出去了，我估計。”他回答說。
“你妻子呢?”
“哦，她也去了。她跟著奧瑟夫人和迪安小姐。你丈夫和她在一起。”
“明白了。”
她早就明白了，而且看得清清楚楚。吉姆故意趁著她上樓的當口溜了出去。
“我說，你大可不必坐在這裏飲鴆止渴。”她說，“我建議你把外套取來，跟我一塊去找其餘的人。一個人待在這裏毫無意義。”
也許她是對的。姬爾本該留在他身邊，可現在落得他一個人對影獨酌，實在徒勞無益。但她跟福斯特眉目傳情，的確讓他無法忍受，他本想自己留在這兒，以此來教訓她，但實際上他懲罰的是他自己。姬爾可能根本就不在乎。
“好吧，”他說著，滑下椅凳，“我們去追他們。他們可能也沒走太遠。”
他們一起沿著通往山穀的小徑向下走。這兩個人實在太不相配了：鮑勃·史密斯又瘦又高，蓬亂的深色頭髮長及肩頭，兩手插在上衣口袋裏;凱特·福斯特則穿著她的貂皮外套，漂染成藍色的頭髮下麵有對金耳環晃來晃去。
“如果要我來評價，”她一邊艱難地邁著步子——因為腳上的鞋子很不得勁——一邊對鮑勃說，“整個耶路撒冷的這趟旅遊就是一個錯誤。沒人對這個地方真正感興趣，也許隻有迪安小姐除外。你知道這個奧瑟夫人是怎麽回事，她跟牧師一塊兒安排一切，還要假扮領主夫人，無論是在英格蘭、在船上還是在中東。那個巴布科克，他簡直就是一個廢物，我們還不如沒有他這個人。至於你們兩個……嗯，如果什麽都由著你妻子，讓她想幹什麽就幹什麽，就很難開始美滿的婚姻生活。你得表現點兒威嚴才行。”
“姬爾還很年輕，”他說，“她剛滿二十歲。”
“哦，青春……別跟我談什麽青春了。你們現在日子過得太好了。至少在我們國家如此。世界其他地方的年輕人就大不相同了——我尤其在想阿拉伯國家的青年人，那裏的丈夫對自己的新娘嚴加看管，以保證她們不惹麻煩。”
真不明白我為什麽要說這些，她想，這些話他是聽不進去的。他們全都隻考慮自己，從不顧及別人。我看待問題不要如此敏銳就好了，這樣也於事無補，事事操心讓我自己也很不舒服——世界形勢、未來、吉姆……他跟那個女孩到底跑哪兒去了?我的心總是亂跳，不知這些藥片是否適合我……?
“別走那麽快，”她說，“我跟不上你。”
“對不起，福斯特太太。我好像看見遠處那片樹叢旁邊有兩個人影。”
他想，如果那是他們兩個，那又能怎麽樣?我是說，我該怎麽做才好呢?我不能隻因為姬爾跟其他成員到酒店外麵散步就大鬧一場。我應該在邊上轉悠轉悠，什麽也不說，等回到酒店再給她點兒顏色看看。這該死的女人能閉一會兒嘴就好了……
那兩個人影原來是奧瑟夫人和迪安小姐。“你們看見吉姆了嗎?”凱特·福斯特問道。
“沒有，”奧瑟夫人答道，“我正納悶菲爾出什麽事兒了。但願我們的男士不要這麽快全溜幹淨了。這也太不體諒別人了。我覺得至少巴布科克應該在等著我們。”
“跟親愛的神父大不相同，”迪安小姐喃喃地說，“要是他在，一切都會組織得井井有條，他很清楚要向我們展示什麽。就說眼下吧，我們不知道客西馬尼花園是沿著這條路還要往前呢，還是我們現在站著的周圍就是。”