幾小時以後，希拉得出了結論：跟父親所描述的那個心中留著死結，怨懟整個世界，因失望而耿耿於懷的尼克相比，眼前的尼克不辭辛苦讓她開心，讓她感到在他陪伴之下的每一分鍾都十分快樂，這兩者之間的差別實在是太大了。這是一條帶一個小前艙的雙引擎汽艇，不是麥可前一天載她來島的那條突突響的小船。汽艇在湖上輕快滑行，不斷閃避著凸入湖中的地岬，他坐在舵手的位置，把陸地上那些有趣的地方指給她看。西麵的遠山，一座廢棄的城堡，一個古老修道院的高塔。他一次也沒有提及她造訪的原因，也沒有旁敲側擊打聽她自己的生活信息。他們並排坐在小艙裏吃煮雞蛋和冷雞肉，而她一直在想，她的父親一定會喜歡這樣的。如果他活到現在，能夠來度假的話，也一定會用這樣的方式度過一天。她想像得出他跟尼克一起互相逗趣，嚷著粗話，爭相炫耀，由於她的在場而顯得不十分自然。盡管並不是她母親。她會把什麽事情都搞砸的。
“你知道嗎，”她說，一時心血來潮，感到有了自信，這是喝吉尼斯黑啤酒之前那一小杯威士忌引發的效果，“我想像中的指揮官巴裏跟你一點兒都不像。”
“你是怎麽想像的?”他問道。
“嗯，因為他們告訴我你遁世而居，我就想像這個人住在一座城堡裏，到處是老家臣和狂吠的獵狼犬。那種老怪物。要麽嚴厲，要麽很粗魯，對家臣大叫大嚷，或者過於熱情，讓人害怕，專拿惡作劇耍弄別人。”
他笑了：“我想粗魯的時候會很粗魯的，我經常對鮑勃大喊大叫。至於惡作劇……我當年樂此不疲。現在偶爾也玩一玩。再來一杯吉尼斯嗎?”她搖搖頭，後背靠著艙壁。“問題在於，”他說，“我玩的那些惡作劇大多是自娛自樂。反正那種東西現在已經過時了。我覺得你就從來沒有幹過那種事。打個比方，把白老鼠放在你編輯的辦公桌上吧?”
用明星的化妝間替換編輯的辦公桌，她心想。
“沒放過白鼠，”她答道，“但我有一次把一隻臭氣彈放在了上司的床上。不瞞你說，當時他一下子就跳開了。”
那是在曼徹斯特，布魯斯一直沒有原諒她。他本以為兩人之間會展開一段隱秘的戀情，這樣一來便消失在煙霧之中了。
“我正是這個意思，”他說，“最好的笑話隻是為了取悅自己。要是用在你的老闆身上，可就有點兒像一場賭博了。”
“算是一種自我保護吧，”她對他說，“一想到要跟他上床我就覺得煩。”
他哈哈大笑起來，但馬上又止住了：“請原諒，這的確讓我好奇大增。你跟你的編輯們常鬧麻煩嗎?”
她假裝回想著：“這得看具體情況。他們有可能相當苛求，難以應付。如果你雄心勃勃的話，比如我，那種事情就會讓你獲得提拔。當然，整個事情是一件苦差事。我不是那種放任隨意的人。”
“這是什麽意思?”
“這麽說吧，我不會看別人彈一下帽子，就把衣服脫光。必須是我喜歡的人。我這話嚇著你了吧?”
“絲毫沒有。我這種老怪物喜歡了解一下年輕人是怎麽生活的。”
她伸手取了一根煙。這一次他給她點上。
“問題在於，”她說，她也會在禮拜天晚飯後跟她父親這樣交談，而她母親則踏踏實實待在別的房間，父女兩個也就更自得其樂了，“問題在於，我認為性這件事被看得過高了。男人們像煞有介事一通忙亂，把某個人脫光，各種呻吟，還有的痛哭流涕。這麽做的唯一原因就是取人頭皮，以便四處炫耀，就像印第安人似的。在我看整個事情一點兒好處都沒有。不過呢，我剛十九。要想成熟還有不少時間呢。”
“我倒不這麽想。十九歲也不算小了。你還想怎麽成熟呢?”他從儲物櫃上站起身，踱到他的舵手位置，把引擎打開。“想一想你割的那些頭皮，還有艦隊街[10]上迴蕩的呻吟聲，讓我獲得了巨大的滿足，”他又補充說，“我得提醒我在報界的那些朋友，讓他們都加點兒小心。”
她抬頭看著他，嚇了一跳：“什麽朋友?”
他笑了：“我有我的關係。”他掉轉船頭，小艇朝羔羊島的方向駛去。他早晚會核查我的記者身份的，她對自己說，然後發現根本沒這個人。至於詹妮弗·布萊爾，他得跟一大堆劇院經理聯繫，最後才會有個人告訴他：“你說的是那個才華橫溢的女演員吧，斯特拉特福[11]的人正盼著看她下個演出季的表演，以此一飽眼福呢。”
轉眼間他就把汽艇開進了自己的領地，停靠在兼做船庫的棧橋邊，這裏被種得密匝匝的樹木巧妙掩蓋起來。麥可在那兒等著他們，讓她想起早上那陣驚嚇，想起樹木繁茂的小島中心部分發掘出的巨石塚。
“我把你這一天給毀了，”她對尼克說，“你們的人全都在遺址那兒，要不是我來搗亂，本應該接著幹下去的。”
“倒也不是。怎麽都是放鬆嘛。挖掘工作可以等一等。有什麽消息嗎，麥可?”
“房子那邊收到了一些信號，先生。一切秩序正常。”
“你知道嗎，”她說，一時心血來潮，感到有了自信，這是喝吉尼斯黑啤酒之前那一小杯威士忌引發的效果，“我想像中的指揮官巴裏跟你一點兒都不像。”
“你是怎麽想像的?”他問道。
“嗯，因為他們告訴我你遁世而居，我就想像這個人住在一座城堡裏，到處是老家臣和狂吠的獵狼犬。那種老怪物。要麽嚴厲，要麽很粗魯，對家臣大叫大嚷，或者過於熱情，讓人害怕，專拿惡作劇耍弄別人。”
他笑了：“我想粗魯的時候會很粗魯的，我經常對鮑勃大喊大叫。至於惡作劇……我當年樂此不疲。現在偶爾也玩一玩。再來一杯吉尼斯嗎?”她搖搖頭，後背靠著艙壁。“問題在於，”他說，“我玩的那些惡作劇大多是自娛自樂。反正那種東西現在已經過時了。我覺得你就從來沒有幹過那種事。打個比方，把白老鼠放在你編輯的辦公桌上吧?”
用明星的化妝間替換編輯的辦公桌，她心想。
“沒放過白鼠，”她答道，“但我有一次把一隻臭氣彈放在了上司的床上。不瞞你說，當時他一下子就跳開了。”
那是在曼徹斯特，布魯斯一直沒有原諒她。他本以為兩人之間會展開一段隱秘的戀情，這樣一來便消失在煙霧之中了。
“我正是這個意思，”他說，“最好的笑話隻是為了取悅自己。要是用在你的老闆身上，可就有點兒像一場賭博了。”
“算是一種自我保護吧，”她對他說，“一想到要跟他上床我就覺得煩。”
他哈哈大笑起來，但馬上又止住了：“請原諒，這的確讓我好奇大增。你跟你的編輯們常鬧麻煩嗎?”
她假裝回想著：“這得看具體情況。他們有可能相當苛求，難以應付。如果你雄心勃勃的話，比如我，那種事情就會讓你獲得提拔。當然，整個事情是一件苦差事。我不是那種放任隨意的人。”
“這是什麽意思?”
“這麽說吧，我不會看別人彈一下帽子，就把衣服脫光。必須是我喜歡的人。我這話嚇著你了吧?”
“絲毫沒有。我這種老怪物喜歡了解一下年輕人是怎麽生活的。”
她伸手取了一根煙。這一次他給她點上。
“問題在於，”她說，她也會在禮拜天晚飯後跟她父親這樣交談，而她母親則踏踏實實待在別的房間，父女兩個也就更自得其樂了，“問題在於，我認為性這件事被看得過高了。男人們像煞有介事一通忙亂，把某個人脫光，各種呻吟，還有的痛哭流涕。這麽做的唯一原因就是取人頭皮，以便四處炫耀，就像印第安人似的。在我看整個事情一點兒好處都沒有。不過呢，我剛十九。要想成熟還有不少時間呢。”
“我倒不這麽想。十九歲也不算小了。你還想怎麽成熟呢?”他從儲物櫃上站起身，踱到他的舵手位置，把引擎打開。“想一想你割的那些頭皮，還有艦隊街[10]上迴蕩的呻吟聲，讓我獲得了巨大的滿足，”他又補充說，“我得提醒我在報界的那些朋友，讓他們都加點兒小心。”
她抬頭看著他，嚇了一跳：“什麽朋友?”
他笑了：“我有我的關係。”他掉轉船頭，小艇朝羔羊島的方向駛去。他早晚會核查我的記者身份的，她對自己說，然後發現根本沒這個人。至於詹妮弗·布萊爾，他得跟一大堆劇院經理聯繫，最後才會有個人告訴他：“你說的是那個才華橫溢的女演員吧，斯特拉特福[11]的人正盼著看她下個演出季的表演，以此一飽眼福呢。”
轉眼間他就把汽艇開進了自己的領地，停靠在兼做船庫的棧橋邊，這裏被種得密匝匝的樹木巧妙掩蓋起來。麥可在那兒等著他們，讓她想起早上那陣驚嚇，想起樹木繁茂的小島中心部分發掘出的巨石塚。
“我把你這一天給毀了，”她對尼克說，“你們的人全都在遺址那兒，要不是我來搗亂，本應該接著幹下去的。”
“倒也不是。怎麽都是放鬆嘛。挖掘工作可以等一等。有什麽消息嗎，麥可?”
“房子那邊收到了一些信號，先生。一切秩序正常。”