“客房在隔壁，”他說，“一號艙和二號艙。一號艙看湖景很好。”
他走進房間，拉開窗簾。月亮已經升至中天，照在樹林以外的那片湖麵上。周遭很是平和，很是安靜。現在的羔羊島毫無兇險之象。情勢發生了逆轉，反倒是那片遙遠的大陸顯得愁雲慘澹，陰森淒涼。
“我要是住這兒，也會變得遁世隱居的。”她說道，然後從窗邊轉過來，又補充說，“我不能再耽擱你休息了。也許麥可正在等著帶我回去呢。”
他把床頭燈打開：“你不必回去了。b行動已開始實施。”
“你這是什麽意思?”
那隻獨眼看著她，那種得意的神色令人窘迫。“當有人告訴我，有個年輕的女子要見我時，我就決定策劃一次行動。a行動的意思是，不管來者是什麽人但引不起興趣，可以送回巴利範恩。b行動的意思是，訪問者被我尊為上賓，要把她的行李從‘吉爾默徽章’旅店取來，跟蒂姆·多赫爾蒂解釋清楚。他這人非常謹慎。”
她盯著他，那種不舒服的感覺又回來了：“你好像沒花什麽時間考慮。你在那邊剛一進房間，我就聽見你下令實施b行動了。”
“不錯，我習慣迅速做出決策。現在鮑勃把你的東西拿過來了。”
門外有一聲咳嗽，接著是輕輕的敲門聲。管家把她的行李拿了進來。所有的東西顯然都給裝回行李箱裏，包括她放在旅店臥室裏的小零碎。他還把她放在車裏的地圖和手提包也帶來了。什麽都沒落下。
“謝謝你，鮑勃。”尼克說，“布萊爾小姐如果準備吃早餐，她會打電話的。”
管家把她的東西放在椅子上，低聲說了句“晚安，小姐”便離開了。已經到了這步田地，希拉想，接著會發生什麽呢?他還在看著她，臉上帶著得意的笑容。她告誡自己：當你心存疑慮，就打個哈欠，裝得輕鬆隨便一些，好像你這輩子每天晚上都是這麽過的。她拿起她的包，在裏麵找出梳子梳起頭來，嘴裏一邊哼著小調。
“你一開始就不該退休，”她說，“實在浪費了你的組織能力。你應該去指揮地中海艦隊，策劃演練什麽的。”
“眼下我就在幹這件事。一旦這艘船進入戰鬥崗位，你就會得到你的命令。我還有工作要做，必須離開了。順便說一句……”他停了停，把他的手放在門上，“你用不著鎖上這個，你是絕對安全的。”
“我做夢也不會想到要鎖門的，”她回答說，“當記者的都得適應環境，我連最糟糕的地方都住過，大半夜敢一個人在陌生的走廊裏逛來逛去。”
精彩的收場妙語，她想。學著點兒吧，現在你可以消失了，回你的房間去顛倒家具吧……
“嗬，”他說，“這真是非同小可。看來問題不是你要不要鎖門，而是我要不要鎖門了。謝謝你的提醒。”
她聽見他在走廊裏的笑聲。大幕落下了。該死。是他說了最後一句台詞。
她走過去打開她的行李箱。幾件衣服，晚上用的東西，化妝用品，這些全都整齊地放在裏麵。她的手提包也沒人動過。值得慶幸的是那輛奧斯汀的租車單據上寫的是她的藝名。沒有任何東西能把她跟“希拉·莫尼”這個名字聯繫起來。唯一被動過、摺疊得不一樣的是地圖和旅遊指南。但是，這也無關緊要。她用藍色的鉛筆標出了巴利範恩和托拉湖，反正一個記者也會這麽做。不過，還是少了點什麽——銅色回形針不見了。她抖了抖旅遊指南，什麽也沒有掉出來。裏麵夾著的信封沒有了。信封裏裝著一張紙條，上麵記著從父親書房檔案裏抄來的日期。
希拉一覺醒來，一縷陽光已經照進了房間。她瞥了一眼床邊放著的旅行鬧鍾，九點十五分。她酣睡了將近十個小時。她下了床，走到窗前，把窗簾拉到一邊。她的房間原來是在整座房子最邊上，窗戶緊挨著一片草坡，前麵就是樹林，有條窄路穿過樹林直通湖邊。她能瞥見波光粼粼的藍色湖水，昨天晚上水麵是那樣平靜，現在卻被微風泛起陣陣漣漪。她記得尼克告訴管家她會打電話叫早餐，便拿起床邊的電話，鮑勃的聲音立刻出現了。
“是的，小姐。橙汁、咖啡、麵包卷、蜂蜜?”
“好吧……”
早餐是上門服務，她想。要是住在“吉爾默徽章”，哪裏會有這種待遇?四分鍾不到，鮑勃就把托盤端到了她的床邊。上麵還放著一份晨報，摺疊得美觀整齊。
“指揮官向你問好，小姐，”他說，“他希望你睡得很好。如果你還有什麽需要，隻管告訴我。”
我想知道，是“吉爾默徽章”的多赫爾蒂先生還是郵局的奧賴利先生從旅遊指南裏拿走了信封，她這樣想著。或者是你，馬伏裏奧?如果我沒在信封上寫“n.巴裏。日期或許很重要”這幾個字，恐怕就不會有人注意了。
“我想要的都有了，謝謝你，鮑勃。”她說。
當她吃完早飯，穿上毛衣和牛仔褲，便開始化眼妝，遠比前一天更為細緻，她已做好準備，無論尼克那裏有什麽樣的意外在等著她。她進了走廊，穿過擺動門來到客廳。門是開著的，但他不在那兒。不知為何她以為他會坐在寫字檯那兒。她走進房間，偷偷往後看了一眼，然後再次打量那張照片。她想，尼克本人比當年好多了。當時他年輕氣盛，一定惹人憤恨，過於自我陶醉。她有種感覺，他的頭髮是紅色的。她猜測，整個事情的真相是，他們兩個都愛上了她的母親，她的父親最後贏了，讓尼克十分不快，心裏有了個死結。奇怪的是她的母親沒有提過這件事。她通常會在自己以前的崇拜者麵前搔首弄姿。這就是不忠，希拉很清楚，但除了那漂漂亮亮的臉蛋以外，兩個人還從她身上看到了什麽?她抹了太多的唇膏，那個年代人們都那樣。有點勢利，總是炫耀自己的人際關係。每次她在別人麵前搬弄這一套，她和她父親就互相擠眼睛。
他走進房間，拉開窗簾。月亮已經升至中天，照在樹林以外的那片湖麵上。周遭很是平和，很是安靜。現在的羔羊島毫無兇險之象。情勢發生了逆轉，反倒是那片遙遠的大陸顯得愁雲慘澹，陰森淒涼。
“我要是住這兒，也會變得遁世隱居的。”她說道，然後從窗邊轉過來，又補充說，“我不能再耽擱你休息了。也許麥可正在等著帶我回去呢。”
他把床頭燈打開：“你不必回去了。b行動已開始實施。”
“你這是什麽意思?”
那隻獨眼看著她，那種得意的神色令人窘迫。“當有人告訴我，有個年輕的女子要見我時，我就決定策劃一次行動。a行動的意思是，不管來者是什麽人但引不起興趣，可以送回巴利範恩。b行動的意思是，訪問者被我尊為上賓，要把她的行李從‘吉爾默徽章’旅店取來，跟蒂姆·多赫爾蒂解釋清楚。他這人非常謹慎。”
她盯著他，那種不舒服的感覺又回來了：“你好像沒花什麽時間考慮。你在那邊剛一進房間，我就聽見你下令實施b行動了。”
“不錯，我習慣迅速做出決策。現在鮑勃把你的東西拿過來了。”
門外有一聲咳嗽，接著是輕輕的敲門聲。管家把她的行李拿了進來。所有的東西顯然都給裝回行李箱裏，包括她放在旅店臥室裏的小零碎。他還把她放在車裏的地圖和手提包也帶來了。什麽都沒落下。
“謝謝你，鮑勃。”尼克說，“布萊爾小姐如果準備吃早餐，她會打電話的。”
管家把她的東西放在椅子上，低聲說了句“晚安，小姐”便離開了。已經到了這步田地，希拉想，接著會發生什麽呢?他還在看著她，臉上帶著得意的笑容。她告誡自己：當你心存疑慮，就打個哈欠，裝得輕鬆隨便一些，好像你這輩子每天晚上都是這麽過的。她拿起她的包，在裏麵找出梳子梳起頭來，嘴裏一邊哼著小調。
“你一開始就不該退休，”她說，“實在浪費了你的組織能力。你應該去指揮地中海艦隊，策劃演練什麽的。”
“眼下我就在幹這件事。一旦這艘船進入戰鬥崗位，你就會得到你的命令。我還有工作要做，必須離開了。順便說一句……”他停了停，把他的手放在門上，“你用不著鎖上這個，你是絕對安全的。”
“我做夢也不會想到要鎖門的，”她回答說，“當記者的都得適應環境，我連最糟糕的地方都住過，大半夜敢一個人在陌生的走廊裏逛來逛去。”
精彩的收場妙語，她想。學著點兒吧，現在你可以消失了，回你的房間去顛倒家具吧……
“嗬，”他說，“這真是非同小可。看來問題不是你要不要鎖門，而是我要不要鎖門了。謝謝你的提醒。”
她聽見他在走廊裏的笑聲。大幕落下了。該死。是他說了最後一句台詞。
她走過去打開她的行李箱。幾件衣服，晚上用的東西，化妝用品，這些全都整齊地放在裏麵。她的手提包也沒人動過。值得慶幸的是那輛奧斯汀的租車單據上寫的是她的藝名。沒有任何東西能把她跟“希拉·莫尼”這個名字聯繫起來。唯一被動過、摺疊得不一樣的是地圖和旅遊指南。但是，這也無關緊要。她用藍色的鉛筆標出了巴利範恩和托拉湖，反正一個記者也會這麽做。不過，還是少了點什麽——銅色回形針不見了。她抖了抖旅遊指南，什麽也沒有掉出來。裏麵夾著的信封沒有了。信封裏裝著一張紙條，上麵記著從父親書房檔案裏抄來的日期。
希拉一覺醒來，一縷陽光已經照進了房間。她瞥了一眼床邊放著的旅行鬧鍾，九點十五分。她酣睡了將近十個小時。她下了床，走到窗前，把窗簾拉到一邊。她的房間原來是在整座房子最邊上，窗戶緊挨著一片草坡，前麵就是樹林，有條窄路穿過樹林直通湖邊。她能瞥見波光粼粼的藍色湖水，昨天晚上水麵是那樣平靜，現在卻被微風泛起陣陣漣漪。她記得尼克告訴管家她會打電話叫早餐，便拿起床邊的電話，鮑勃的聲音立刻出現了。
“是的，小姐。橙汁、咖啡、麵包卷、蜂蜜?”
“好吧……”
早餐是上門服務，她想。要是住在“吉爾默徽章”，哪裏會有這種待遇?四分鍾不到，鮑勃就把托盤端到了她的床邊。上麵還放著一份晨報，摺疊得美觀整齊。
“指揮官向你問好，小姐，”他說，“他希望你睡得很好。如果你還有什麽需要，隻管告訴我。”
我想知道，是“吉爾默徽章”的多赫爾蒂先生還是郵局的奧賴利先生從旅遊指南裏拿走了信封，她這樣想著。或者是你，馬伏裏奧?如果我沒在信封上寫“n.巴裏。日期或許很重要”這幾個字，恐怕就不會有人注意了。
“我想要的都有了，謝謝你，鮑勃。”她說。
當她吃完早飯，穿上毛衣和牛仔褲，便開始化眼妝，遠比前一天更為細緻，她已做好準備，無論尼克那裏有什麽樣的意外在等著她。她進了走廊，穿過擺動門來到客廳。門是開著的，但他不在那兒。不知為何她以為他會坐在寫字檯那兒。她走進房間，偷偷往後看了一眼，然後再次打量那張照片。她想，尼克本人比當年好多了。當時他年輕氣盛，一定惹人憤恨，過於自我陶醉。她有種感覺，他的頭髮是紅色的。她猜測，整個事情的真相是，他們兩個都愛上了她的母親，她的父親最後贏了，讓尼克十分不快，心裏有了個死結。奇怪的是她的母親沒有提過這件事。她通常會在自己以前的崇拜者麵前搔首弄姿。這就是不忠，希拉很清楚，但除了那漂漂亮亮的臉蛋以外，兩個人還從她身上看到了什麽?她抹了太多的唇膏，那個年代人們都那樣。有點勢利，總是炫耀自己的人際關係。每次她在別人麵前搬弄這一套，她和她父親就互相擠眼睛。