“我很想知道一件事，”她說，“我知道這是件私事，但我的讀者很想了解。我無法不注意到你寫字檯的照片。這麽說你結過婚?”
“是的，”他說，“這是我生活中的一個悲劇。我們結婚幾個月後，她在一場車禍中喪生。不幸的是我活了下來。我就是那個時候失去左眼的。”
她的腦子裏一片空白。即興發揮啊……快點兒。
“太可怕了，”她喃喃地說，“真是非常遺憾。”
“沒什麽，這都是多年前的事兒了。當然，我花了很長時間才恢復過來，但我學會了隨遇而安，學會了適應。此外也沒有別的辦法。當時我已經從海軍退役。再說，部隊顯然也幫不上什麽忙。不管怎麽說，已經這樣了，就像我跟你說的，這事情發生在很久以前。”
他真的相信這些嗎?他真的相信他跟她的母親結過婚，而她在一場車禍中喪生?他失去左眼的時候，大腦一定也受到了損害，出了毛病。他是在什麽時候篡改照片的呢?在事故發生之前還是之後?原因是什麽?懷疑和不信任又回來了，她已經開始有點兒喜歡他，覺得自在起來，不太拘束了，可現在她的信心被打得粉碎。如果他是個瘋子，那她該如何操控，應該做些什麽?她起身站在壁爐邊，心裏奇怪這位置的移動是如此自然，這不是演戲，不用舞台指導，戲劇正在變成現實。
“既然這樣，”她說，“我覺得我不想再寫這篇文章了。這對你不公平。你經歷過太多事情。我先前沒有意識到。我敢肯定我的編輯會同意我的看法。刺探他人的痛苦並不合乎我們的方針。《探照燈》不是那種雜誌。”
“哦，真的嗎?”他答道，“那就太讓人失望了。我還等著讀我自己的故事呢。你知道，我這個人相當自負。”
他又開始撫摸那隻狗，但他的眼睛從未離開過她的臉。
“要麽這樣吧，”她說，尋找著合適的說辭，“我就寫寫你獨自一人在島上的生活，愛犬陪在左右，熱衷於古代歷史研究，等等。”
“會不會有點兒太沉悶了，不值得刊印出來?”
“不，不會的。”
突然他笑了，把狗放在地板上，起身站在她旁邊的爐前毯上。“你得寫點兒比這更好的東西，才能把差事應付過去，”他說，“我們還是明天早上再討論吧。到時候如果你願意，再告訴我，你到底是誰。如果你真是一名記者的話——盡管我很懷疑——不會隻為了寫我的喜好和寵物狗就派你來這兒。很奇怪，你讓我想起了某個人，但到底是誰，我卻一點兒也想不起來。”
他麵帶微笑低頭看著她，一副確信無疑的樣子，一點兒也不像一個瘋子，讓她想到……想到什麽呢?在“神劍號”上她父親的艙裏?被她父親舉著拋向半空，讓她又驚喜又恐懼地尖叫?哦，是父親用的科隆香水，這個男人用的也是它，不像當今那些淹沒在剃鬚除臭液裏的男人……
“別人總是覺得我長得像哪個人。”她說，“我沒有自己的個性。你讓我想到了摩西·達揚。”
他摸著他的眼罩：“隻是一個噱頭。如果他跟我都弄個粉紅色的戴著，那就沒人搭理我們了。事實上，是黑色讓這東西發生了變化。對女人產生的效果就如同黑色絲襪對男人產生的效果。”
他穿過房間，猛地打開門。“鮑勃?”他喊了一句。
“我在這兒，先生。”他從廚房那邊回答。
“b行動開始了嗎?”
“是的，先生，麥可正在靠岸。”
“很好!”他轉過來對著希拉，“讓我帶你去其他地方看看。”
從他們這些海員的行話推斷，麥可正等著把她送回陸地。到了“吉爾默徽章”旅店後，還有足夠的時間決定是否明早再硬著頭皮回到這兒，還是把這差事往腦後一丟，打道回府。他陪著她穿過走廊，用力推開一扇扇門，門上也都寫著各種名稱。控製室……信號室……醫務室……船員宿舍……我沒有猜錯，她自忖道，他幻想著自己住在一條軍艦上。他就是用這種方式與他的生活、他的失望和傷痛達成妥協。
“我們是有高度組織性的，”他告訴她，“我要電話沒用。跟大陸之間通過短波電台聯絡。如果你在一個孤島上住，就得保證自給自足，就像船在海上一樣。我是從零開始，一點兒一點兒把它建成的。我剛到羔羊島的時候，甚至連一座木板棚子都沒有，現在它已經完全是一艘旗艦了。我可以從這兒操控一支艦隊。”
他衝著她得意地笑了笑。她想，這個人的確瘋了，瘋得很厲害，盡管如此他卻很吸引人，的確是魅力十足。這一切很容易讓人上他的當，對他信以為真。
“你們有多少人住在這兒?”
“十個，包括我自己。這邊是我的住處。”
他們來到走廊盡頭的一扇門前，他帶她走進去，到了一個單獨的邊房。這裏有三個房間、一間浴室。一扇門上寫著“指揮官巴裏”幾個字。
“我就住這兒。”他說著，把門推開，露出一個典型的船長艙，一張床，盡管不是那種架式鋪位。這布局太眼熟了，讓她突然有種懷舊的傷感。
“是的，”他說，“這是我生活中的一個悲劇。我們結婚幾個月後，她在一場車禍中喪生。不幸的是我活了下來。我就是那個時候失去左眼的。”
她的腦子裏一片空白。即興發揮啊……快點兒。
“太可怕了，”她喃喃地說，“真是非常遺憾。”
“沒什麽，這都是多年前的事兒了。當然，我花了很長時間才恢復過來，但我學會了隨遇而安，學會了適應。此外也沒有別的辦法。當時我已經從海軍退役。再說，部隊顯然也幫不上什麽忙。不管怎麽說，已經這樣了，就像我跟你說的，這事情發生在很久以前。”
他真的相信這些嗎?他真的相信他跟她的母親結過婚，而她在一場車禍中喪生?他失去左眼的時候，大腦一定也受到了損害，出了毛病。他是在什麽時候篡改照片的呢?在事故發生之前還是之後?原因是什麽?懷疑和不信任又回來了，她已經開始有點兒喜歡他，覺得自在起來，不太拘束了，可現在她的信心被打得粉碎。如果他是個瘋子，那她該如何操控，應該做些什麽?她起身站在壁爐邊，心裏奇怪這位置的移動是如此自然，這不是演戲，不用舞台指導，戲劇正在變成現實。
“既然這樣，”她說，“我覺得我不想再寫這篇文章了。這對你不公平。你經歷過太多事情。我先前沒有意識到。我敢肯定我的編輯會同意我的看法。刺探他人的痛苦並不合乎我們的方針。《探照燈》不是那種雜誌。”
“哦，真的嗎?”他答道，“那就太讓人失望了。我還等著讀我自己的故事呢。你知道，我這個人相當自負。”
他又開始撫摸那隻狗，但他的眼睛從未離開過她的臉。
“要麽這樣吧，”她說，尋找著合適的說辭，“我就寫寫你獨自一人在島上的生活，愛犬陪在左右，熱衷於古代歷史研究，等等。”
“會不會有點兒太沉悶了，不值得刊印出來?”
“不，不會的。”
突然他笑了，把狗放在地板上，起身站在她旁邊的爐前毯上。“你得寫點兒比這更好的東西，才能把差事應付過去，”他說，“我們還是明天早上再討論吧。到時候如果你願意，再告訴我，你到底是誰。如果你真是一名記者的話——盡管我很懷疑——不會隻為了寫我的喜好和寵物狗就派你來這兒。很奇怪，你讓我想起了某個人，但到底是誰，我卻一點兒也想不起來。”
他麵帶微笑低頭看著她，一副確信無疑的樣子，一點兒也不像一個瘋子，讓她想到……想到什麽呢?在“神劍號”上她父親的艙裏?被她父親舉著拋向半空，讓她又驚喜又恐懼地尖叫?哦，是父親用的科隆香水，這個男人用的也是它，不像當今那些淹沒在剃鬚除臭液裏的男人……
“別人總是覺得我長得像哪個人。”她說，“我沒有自己的個性。你讓我想到了摩西·達揚。”
他摸著他的眼罩：“隻是一個噱頭。如果他跟我都弄個粉紅色的戴著，那就沒人搭理我們了。事實上，是黑色讓這東西發生了變化。對女人產生的效果就如同黑色絲襪對男人產生的效果。”
他穿過房間，猛地打開門。“鮑勃?”他喊了一句。
“我在這兒，先生。”他從廚房那邊回答。
“b行動開始了嗎?”
“是的，先生，麥可正在靠岸。”
“很好!”他轉過來對著希拉，“讓我帶你去其他地方看看。”
從他們這些海員的行話推斷，麥可正等著把她送回陸地。到了“吉爾默徽章”旅店後，還有足夠的時間決定是否明早再硬著頭皮回到這兒，還是把這差事往腦後一丟，打道回府。他陪著她穿過走廊，用力推開一扇扇門，門上也都寫著各種名稱。控製室……信號室……醫務室……船員宿舍……我沒有猜錯，她自忖道，他幻想著自己住在一條軍艦上。他就是用這種方式與他的生活、他的失望和傷痛達成妥協。
“我們是有高度組織性的，”他告訴她，“我要電話沒用。跟大陸之間通過短波電台聯絡。如果你在一個孤島上住，就得保證自給自足，就像船在海上一樣。我是從零開始，一點兒一點兒把它建成的。我剛到羔羊島的時候，甚至連一座木板棚子都沒有，現在它已經完全是一艘旗艦了。我可以從這兒操控一支艦隊。”
他衝著她得意地笑了笑。她想，這個人的確瘋了，瘋得很厲害，盡管如此他卻很吸引人，的確是魅力十足。這一切很容易讓人上他的當，對他信以為真。
“你們有多少人住在這兒?”
“十個，包括我自己。這邊是我的住處。”
他們來到走廊盡頭的一扇門前，他帶她走進去，到了一個單獨的邊房。這裏有三個房間、一間浴室。一扇門上寫著“指揮官巴裏”幾個字。
“我就住這兒。”他說著，把門推開，露出一個典型的船長艙，一張床，盡管不是那種架式鋪位。這布局太眼熟了，讓她突然有種懷舊的傷感。