她在房間裏踱來踱去，熟悉周遭的一切。她走到窗前，拉開窗簾，似乎期望看到外麵的甲板，再遠些，看到樸次茅斯港裏拋錨的其他艦船。但外麵沒有甲板，沒有船，隻有長長的走廊，遮蔽四周的樹木和通往湖邊的小徑，還有月色之下泛著銀光的湖水。門又被推開了，管家端著銀托盤送來了咖啡。
“指揮官就快回來了，”他說，“我剛聽人傳話，說他的快艇十五分鍾之前就離開了。”
快艇……那麽說，他們不止有一條船。還有，剛聽人傳話。沒聽見有電話鈴聲響過，再說這幢房子裏是不會有電話的。他走了出去，關上了門。她想起自己的提包還留在車內，便又開始驚慌起來。沒有梳子，沒有口紅。自從她在“吉爾默徽章”那兒下樓進了酒吧以後，她就再沒有碰過自己的臉。她凝視著寫字檯後麵牆上的一麵鏡子。頭髮潮乎乎的，臉色發白，皺巴巴的，讓她看上去像個瘋子一樣。她不知道擺出什麽姿態更好，是讓他見到自己坐在一隻扶手椅上，看似輕鬆隨意地喝著咖啡，還是兩手插在外衣口袋裏，滿臉稚氣地站在壁爐前呢?她需要指導，她需要亞當·範內這樣的人告訴她該怎麽做，在大幕拉起之前怎麽給自己定個位置。
她從鏡前轉過身，對著寫字檯，看見那張鑲在藍色皮革相框中的照片。那是她母親當新娘時的照片，她的麵紗翻在腦後，臉上帶著令人反感的勝利者的微笑。不過，有什麽地方不對勁——站在她身旁的新郎不是希拉的父親，而是伴郎尼克，梳著短刷般的平頭，帶著一副目空一切又百無聊賴的樣子。她迷惑不解，又湊近仔細看著，發現這照片被巧妙地加工過了。尼克的頭和肩膀被調換到她父親的身子上，而她的父親那頭髮油亮、快活微笑著的腦袋給轉移到後麵一個瘦長的身子上，站在伴娘中間。隻是因為她知道原版照片就放在家裏她父親的桌子上，而且她還有一張副本不知丟哪兒去了，或許卡在了抽屜裏，所以她才立刻發現了這種換位術。一個外人會認為這張照片是真的。但是，他為什麽這麽做?除了他自己以外，尼克到底還想欺騙誰呢?
希拉離開寫字檯，覺得心神不安。患有精神疾病的人喜歡欺騙自己。她父親是怎麽說的?尼克一直是個邊緣型的病例……此前在湖邊被兩個男人詢問的時候，她已經受了驚嚇，但那是生理上的恐懼，是麵對可能的殘暴的自然反應。現在就不同了——這是一種極其厭惡的感覺，一種奇怪的憂懼。這看似溫暖和熟悉的房間變得猥瑣、詭異，讓人很不舒服。她想立刻逃脫出去。
她走到落地窗前，把窗簾拉到一邊。窗戶被鎖住了。沒有鑰匙，無路可逃。接著她聽見大廳裏有人在說話。糟了，她心想，看來隻能麵對了。我必須說假話，編出一套台詞，即興發揮。除了那個管家以外，隻有我一個人，跟某個病人、瘋子待在一起。門開了，他走進了房間。
他們彼此都很吃驚。她被撞了個措手不及，正在扶手椅和咖啡桌之間踟躕，半彎著腰，姿態笨拙，不成樣子。她站直身子，看著對方。他也一樣。他已全然沒有婚禮原班人馬中那個伴郎的模樣，隻是身材沒有變，仍然又瘦又高。頭髮也不再是短刷般的平頭，因為已經沒剩下幾根，左眼上的黑色眼罩讓人想到摩西·達揚[7]。僅剩的右眼非常明亮，非常藍，嘴唇薄薄的。他站在那兒，凝視著，那隻小狗在他身後又蹦又跳。他扭過頭去招呼管家。“去看看b行動目前開始了沒有，鮑勃。”他說，並沒有從希拉身上移開目光。“哎，好的，先生。”管家在走廊裏回答。
門關上了，尼克走進房間，說：“我看見鮑勃給你端了些咖啡。已經涼了吧?”
“我不知道，”希拉回答，“我還一點兒也沒喝。”
“加點兒威士忌，你會覺得更好喝。”
他打開牆上的櫥櫃，拿出一隻托盤，上麵放著一個盛酒的玻璃瓶，蘇打水吸管，還有幾隻杯子。他把托盤放在兩把椅子之間的桌子上，然後猛地往她對麵的椅子裏一坐，那小狗趴在他的腿上。希拉往咖啡裏倒了一點兒威士忌，感到自己的手在顫抖。她身上也已冒汗了。他的聲音清晰，幹脆，專斷，讓她想起曾在戲劇學校任教的一位導演，他能讓半數的學生哭著上課。隻除了她一個。她有天早晨走出教室，讓他不得不表示道歉。
“來吧，放鬆一下，”她的東道主說，“你緊張得像根弓弦一樣。我對綁架行為表示歉意，但這是你自己的錯，你不該晚上到湖邊亂轉。”
“路標上說是通往托拉湖的步道，”她回答，“我也沒看見閑人免進或者警告人們不要靠近的牌子。他們應該在機場就提醒遊客不要在日落以後外出溜達，但我想他們不會，那就把旅遊業給敗落了。”
這種話使勁灌，她這樣想著，把摻了威士忌的咖啡一飲而盡。他笑了，但不是附和她而笑，而是在嘲笑，一邊撫摸著小狗那平滑光亮的皮毛。那隻獨眼令人驚惶不安。她模糊覺得，蒙在眼罩後麵的左眼還在。
“你叫什麽名字?”
她出於本能地回答：“金妮。”然後又補充了一句，“金妮·布萊爾。”
詹妮弗·布萊爾是她的舞台名。希拉·莫尼這名字聽上去總是不對勁。不過，除了她的父親，從沒有人叫她金妮。一定是過於緊張，才讓這個名字脫口而出。
“指揮官就快回來了，”他說，“我剛聽人傳話，說他的快艇十五分鍾之前就離開了。”
快艇……那麽說，他們不止有一條船。還有，剛聽人傳話。沒聽見有電話鈴聲響過，再說這幢房子裏是不會有電話的。他走了出去，關上了門。她想起自己的提包還留在車內，便又開始驚慌起來。沒有梳子，沒有口紅。自從她在“吉爾默徽章”那兒下樓進了酒吧以後，她就再沒有碰過自己的臉。她凝視著寫字檯後麵牆上的一麵鏡子。頭髮潮乎乎的，臉色發白，皺巴巴的，讓她看上去像個瘋子一樣。她不知道擺出什麽姿態更好，是讓他見到自己坐在一隻扶手椅上，看似輕鬆隨意地喝著咖啡，還是兩手插在外衣口袋裏，滿臉稚氣地站在壁爐前呢?她需要指導，她需要亞當·範內這樣的人告訴她該怎麽做，在大幕拉起之前怎麽給自己定個位置。
她從鏡前轉過身，對著寫字檯，看見那張鑲在藍色皮革相框中的照片。那是她母親當新娘時的照片，她的麵紗翻在腦後，臉上帶著令人反感的勝利者的微笑。不過，有什麽地方不對勁——站在她身旁的新郎不是希拉的父親，而是伴郎尼克，梳著短刷般的平頭，帶著一副目空一切又百無聊賴的樣子。她迷惑不解，又湊近仔細看著，發現這照片被巧妙地加工過了。尼克的頭和肩膀被調換到她父親的身子上，而她的父親那頭髮油亮、快活微笑著的腦袋給轉移到後麵一個瘦長的身子上，站在伴娘中間。隻是因為她知道原版照片就放在家裏她父親的桌子上，而且她還有一張副本不知丟哪兒去了，或許卡在了抽屜裏，所以她才立刻發現了這種換位術。一個外人會認為這張照片是真的。但是，他為什麽這麽做?除了他自己以外，尼克到底還想欺騙誰呢?
希拉離開寫字檯，覺得心神不安。患有精神疾病的人喜歡欺騙自己。她父親是怎麽說的?尼克一直是個邊緣型的病例……此前在湖邊被兩個男人詢問的時候，她已經受了驚嚇，但那是生理上的恐懼，是麵對可能的殘暴的自然反應。現在就不同了——這是一種極其厭惡的感覺，一種奇怪的憂懼。這看似溫暖和熟悉的房間變得猥瑣、詭異，讓人很不舒服。她想立刻逃脫出去。
她走到落地窗前，把窗簾拉到一邊。窗戶被鎖住了。沒有鑰匙，無路可逃。接著她聽見大廳裏有人在說話。糟了，她心想，看來隻能麵對了。我必須說假話，編出一套台詞，即興發揮。除了那個管家以外，隻有我一個人，跟某個病人、瘋子待在一起。門開了，他走進了房間。
他們彼此都很吃驚。她被撞了個措手不及，正在扶手椅和咖啡桌之間踟躕，半彎著腰，姿態笨拙，不成樣子。她站直身子，看著對方。他也一樣。他已全然沒有婚禮原班人馬中那個伴郎的模樣，隻是身材沒有變，仍然又瘦又高。頭髮也不再是短刷般的平頭，因為已經沒剩下幾根，左眼上的黑色眼罩讓人想到摩西·達揚[7]。僅剩的右眼非常明亮，非常藍，嘴唇薄薄的。他站在那兒，凝視著，那隻小狗在他身後又蹦又跳。他扭過頭去招呼管家。“去看看b行動目前開始了沒有，鮑勃。”他說，並沒有從希拉身上移開目光。“哎，好的，先生。”管家在走廊裏回答。
門關上了，尼克走進房間，說：“我看見鮑勃給你端了些咖啡。已經涼了吧?”
“我不知道，”希拉回答，“我還一點兒也沒喝。”
“加點兒威士忌，你會覺得更好喝。”
他打開牆上的櫥櫃，拿出一隻托盤，上麵放著一個盛酒的玻璃瓶，蘇打水吸管，還有幾隻杯子。他把托盤放在兩把椅子之間的桌子上，然後猛地往她對麵的椅子裏一坐，那小狗趴在他的腿上。希拉往咖啡裏倒了一點兒威士忌，感到自己的手在顫抖。她身上也已冒汗了。他的聲音清晰，幹脆，專斷，讓她想起曾在戲劇學校任教的一位導演，他能讓半數的學生哭著上課。隻除了她一個。她有天早晨走出教室，讓他不得不表示道歉。
“來吧，放鬆一下，”她的東道主說，“你緊張得像根弓弦一樣。我對綁架行為表示歉意，但這是你自己的錯，你不該晚上到湖邊亂轉。”
“路標上說是通往托拉湖的步道，”她回答，“我也沒看見閑人免進或者警告人們不要靠近的牌子。他們應該在機場就提醒遊客不要在日落以後外出溜達，但我想他們不會，那就把旅遊業給敗落了。”
這種話使勁灌，她這樣想著，把摻了威士忌的咖啡一飲而盡。他笑了，但不是附和她而笑，而是在嘲笑，一邊撫摸著小狗那平滑光亮的皮毛。那隻獨眼令人驚惶不安。她模糊覺得，蒙在眼罩後麵的左眼還在。
“你叫什麽名字?”
她出於本能地回答：“金妮。”然後又補充了一句，“金妮·布萊爾。”
詹妮弗·布萊爾是她的舞台名。希拉·莫尼這名字聽上去總是不對勁。不過，除了她的父親，從沒有人叫她金妮。一定是過於緊張，才讓這個名字脫口而出。