接著我抬頭望向漸漸退去的沙嘴上聳立的山丘，見到那兒有什麽東西一閃。那是太陽在玻璃鏡片上折射的反光，且那鏡片還在移動。有人在用望遠鏡看著我。我倚著船槳向上張望。兩個人影偷偷越過峭壁的邊沿向後移去，但我馬上就認出了他們。其中一個是斯托爾太太，另一個是給他們當過船工的那個希臘人。他扭頭看了看泊在那裏的小船。我的船夫仍然在那兒望著外海，他什麽也沒看見。
牧羊人小屋外麵的足跡現在有了解釋。斯托爾太太帶著船工最後一次光臨那裏，清理掉了那些瓦礫。現在，他們完成了使命，即將駕車前往機場，搭乘下午去雅典的航班，整個旅途因為一路繞過海岸而多走了幾英裏。那麽斯托爾呢?必定是躺在鹽灘上停著的汽車後座睡大覺，等著他們回去。
再次看見這個女人，讓我對自己這次出行頓生嫌惡。真後悔到這兒來。我的船夫說得不假，劃艇現在漂浮在一片礁石之上。想必有一條礁脈從岸邊一直延伸過來。沙底的顏色變深，紋理也變了，成了灰色的。我定睛看那水麵，把手攏在眼睛上，突然間我看見了那包在鐵殼中的鐵錨，它的鐵釘上附著了千百年的貝殼和藤壺，在劃艇漂浮之際，那久已沉沒的大船骨架本身顯露了出來，船身斷裂，船柱和桅杆沒了蹤影，原有的甲板也早已解體或被毀掉了。
斯托爾說得不錯：它的骨頭早被剔幹淨了。這副骨架上不可能剩下任何有價值的東西。不會有水罐、陶瓶，也不會有光閃閃的錢幣。一陣清風掠過水麵，海水再度清澈之後，我看見了船頭附近的另一個鐵錨，還有一具屍體，伸著兩隻胳膊，兩腿卡在鐵錨的狹口裏。流動的水讓屍體活了起來，似乎還在拚命掙紮，隻是禁錮得太牢，絕無逃脫可能。白日與黑夜接踵而至，一月又復一年，肉身慢慢銷蝕，空留一副穿入錨尖的枯骨。
我再次抬頭望向山頂，但那兩個身影早已消失，直覺中閃過一幅可怕的畫麵，讓發生的一切變得清晰生動：斯托爾在沙嘴上高視闊步，喝了一半的瓶子舉在唇邊，接著他們將他打倒在地，把他拖到水邊，而正是他的妻子拖著他溺水而亡，把他送到水下的安眠之地，也就是我的下方，釘在裹著鐵皮的錨鉤上。我是他劫數的唯一證人，而不管她扯出什麽謊言來解釋他的失蹤，我都會保持沉默;這不是我的責任;內疚或許越發令我困擾，但我絕不能讓自己捲入其中。
我聽到身邊有種近乎哽咽的聲響——現在我發現那正是我自己陷入恐懼時發出的聲音——我雙槳擊水，離開沉沒的殘骸朝小船劃去。劃槳時胳膊碰到口袋裏的陶瓶，一陣突然的驚惶讓我掏出它來，揚手拋到船外。我剛一這麽做，就立刻明白這一舉動實屬徒勞。它沒有馬上沉下去，而是浮在水麵上下跳動，然後慢慢灌滿了半透明的綠色海水，色澤與那摻了雲杉常春藤酒的大麥水一樣寡淡。那酒並非無害，甚至充滿邪惡。笑容可掬的酒神狄俄尼索斯的地獄之酒，窒息良知，磨滅心智，將他的弟子一個個變成酒徒，很快就會索要另一個犧牲品。臃腫的臉孔上的那雙眼睛向上盯著我，那不僅是森林之神、教師塞利諾斯的眼睛，是沉溺的斯托爾的眼睛，同時也是我自己的眼睛，就如同我在一麵鏡子中照見的一樣。它們似乎深深握持著全部的知識，深藏著全部的絕望。
邊界內外
他隻睡了一小會兒，肯定不超過十分鍾。希拉剛才從書房拿來一本舊相冊讓她父親開心，他們倆一起笑著翻看了所有照片。他看上去好多了。下午值班的護士覺得沒什麽事，便離開崗位出去散步，把病人交給他的女兒照看，而莫尼太太早已悄悄鑽進汽車去村子裏弄頭髮了。大夫向他們所有人保證，危險期已經過去了，現在隻須安心靜養，放鬆心態就行。
希拉站在窗邊望著下麵的花園。她當然得待在家裏，隻要父親需要她——真的，哪怕對他的狀況有一丁點兒的懷疑，她都不能讓自己離開一步。問題隻有一個：戲劇社準備讓她在即將排演的一係列莎翁戲劇中擔任主角，如果她拒絕了，這種機會就不會再有了。羅莎琳……波西亞……薇奧拉[3]——薇奧拉算是所有角色中最有趣的了。偽裝的鬥篷下麵藏著一顆渴望愛情的心，整套詭計實在撩人胃口。
她不知不覺笑了起來，把一綹頭髮攏到耳後，一隻手放在髖部，模仿由薇奧拉佯裝的西薩裏奧的姿態。這時，她突然聽見床榻那邊有了響動，看見父親要掙紮著坐起來。他注視著她，臉上帶著驚恐和疑惑的表情，喊叫起來：“唉，不……，唉，金妮……我的上帝!”她馬上跑到床邊，對他說：“怎麽了，親愛的，哪兒不舒服啊?”他擺手讓她靠邊，搖著頭，接著就往後一仰癱倒在枕頭上，她知道他一定是死了。
她跑出屋去，喊著護士的名字，然後才想起她出去散步了。她可能穿過了野地，或者去了別的什麽地方。希拉快步下樓去找她母親，但屋子裏空無一人，車庫的門打開著——她母親肯定開車去什麽地方了。為什麽?到底這是為什麽?她根本沒說過她要出門。希拉抓起客廳裏的電話，但接通的哢嗒聲過後，傳來的聲音並非大夫本人，而是單調而機械的自動錄音：“這裏是德雷大夫家。我五點後在家，你的留言會被錄音，請開始……”接著是嘀的一聲，就像打電話聽報時的那種聲音，隨後有個聲音說，“第三聲響是兩點二十二分二十秒。”
牧羊人小屋外麵的足跡現在有了解釋。斯托爾太太帶著船工最後一次光臨那裏，清理掉了那些瓦礫。現在，他們完成了使命，即將駕車前往機場，搭乘下午去雅典的航班，整個旅途因為一路繞過海岸而多走了幾英裏。那麽斯托爾呢?必定是躺在鹽灘上停著的汽車後座睡大覺，等著他們回去。
再次看見這個女人，讓我對自己這次出行頓生嫌惡。真後悔到這兒來。我的船夫說得不假，劃艇現在漂浮在一片礁石之上。想必有一條礁脈從岸邊一直延伸過來。沙底的顏色變深，紋理也變了，成了灰色的。我定睛看那水麵，把手攏在眼睛上，突然間我看見了那包在鐵殼中的鐵錨，它的鐵釘上附著了千百年的貝殼和藤壺，在劃艇漂浮之際，那久已沉沒的大船骨架本身顯露了出來，船身斷裂，船柱和桅杆沒了蹤影，原有的甲板也早已解體或被毀掉了。
斯托爾說得不錯：它的骨頭早被剔幹淨了。這副骨架上不可能剩下任何有價值的東西。不會有水罐、陶瓶，也不會有光閃閃的錢幣。一陣清風掠過水麵，海水再度清澈之後，我看見了船頭附近的另一個鐵錨，還有一具屍體，伸著兩隻胳膊，兩腿卡在鐵錨的狹口裏。流動的水讓屍體活了起來，似乎還在拚命掙紮，隻是禁錮得太牢，絕無逃脫可能。白日與黑夜接踵而至，一月又復一年，肉身慢慢銷蝕，空留一副穿入錨尖的枯骨。
我再次抬頭望向山頂，但那兩個身影早已消失，直覺中閃過一幅可怕的畫麵，讓發生的一切變得清晰生動：斯托爾在沙嘴上高視闊步，喝了一半的瓶子舉在唇邊，接著他們將他打倒在地，把他拖到水邊，而正是他的妻子拖著他溺水而亡，把他送到水下的安眠之地，也就是我的下方，釘在裹著鐵皮的錨鉤上。我是他劫數的唯一證人，而不管她扯出什麽謊言來解釋他的失蹤，我都會保持沉默;這不是我的責任;內疚或許越發令我困擾，但我絕不能讓自己捲入其中。
我聽到身邊有種近乎哽咽的聲響——現在我發現那正是我自己陷入恐懼時發出的聲音——我雙槳擊水，離開沉沒的殘骸朝小船劃去。劃槳時胳膊碰到口袋裏的陶瓶，一陣突然的驚惶讓我掏出它來，揚手拋到船外。我剛一這麽做，就立刻明白這一舉動實屬徒勞。它沒有馬上沉下去，而是浮在水麵上下跳動，然後慢慢灌滿了半透明的綠色海水，色澤與那摻了雲杉常春藤酒的大麥水一樣寡淡。那酒並非無害，甚至充滿邪惡。笑容可掬的酒神狄俄尼索斯的地獄之酒，窒息良知，磨滅心智，將他的弟子一個個變成酒徒，很快就會索要另一個犧牲品。臃腫的臉孔上的那雙眼睛向上盯著我，那不僅是森林之神、教師塞利諾斯的眼睛，是沉溺的斯托爾的眼睛，同時也是我自己的眼睛，就如同我在一麵鏡子中照見的一樣。它們似乎深深握持著全部的知識，深藏著全部的絕望。
邊界內外
他隻睡了一小會兒，肯定不超過十分鍾。希拉剛才從書房拿來一本舊相冊讓她父親開心，他們倆一起笑著翻看了所有照片。他看上去好多了。下午值班的護士覺得沒什麽事，便離開崗位出去散步，把病人交給他的女兒照看，而莫尼太太早已悄悄鑽進汽車去村子裏弄頭髮了。大夫向他們所有人保證，危險期已經過去了，現在隻須安心靜養，放鬆心態就行。
希拉站在窗邊望著下麵的花園。她當然得待在家裏，隻要父親需要她——真的，哪怕對他的狀況有一丁點兒的懷疑，她都不能讓自己離開一步。問題隻有一個：戲劇社準備讓她在即將排演的一係列莎翁戲劇中擔任主角，如果她拒絕了，這種機會就不會再有了。羅莎琳……波西亞……薇奧拉[3]——薇奧拉算是所有角色中最有趣的了。偽裝的鬥篷下麵藏著一顆渴望愛情的心，整套詭計實在撩人胃口。
她不知不覺笑了起來，把一綹頭髮攏到耳後，一隻手放在髖部，模仿由薇奧拉佯裝的西薩裏奧的姿態。這時，她突然聽見床榻那邊有了響動，看見父親要掙紮著坐起來。他注視著她，臉上帶著驚恐和疑惑的表情，喊叫起來：“唉，不……，唉，金妮……我的上帝!”她馬上跑到床邊，對他說：“怎麽了，親愛的，哪兒不舒服啊?”他擺手讓她靠邊，搖著頭，接著就往後一仰癱倒在枕頭上，她知道他一定是死了。
她跑出屋去，喊著護士的名字，然後才想起她出去散步了。她可能穿過了野地，或者去了別的什麽地方。希拉快步下樓去找她母親，但屋子裏空無一人，車庫的門打開著——她母親肯定開車去什麽地方了。為什麽?到底這是為什麽?她根本沒說過她要出門。希拉抓起客廳裏的電話，但接通的哢嗒聲過後，傳來的聲音並非大夫本人，而是單調而機械的自動錄音：“這裏是德雷大夫家。我五點後在家，你的留言會被錄音，請開始……”接著是嘀的一聲，就像打電話聽報時的那種聲音，隨後有個聲音說，“第三聲響是兩點二十二分二十秒。”